ПРИНЦИПАХ ПЛЮРАЛИЗМА на Английском - Английский перевод

• principles of pluralism
• pluralistic

Примеры использования Принципах плюрализма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эквадор считает, что в Организации, основанной на принципах плюрализма, демократии и равноправия всех ее членов, не может быть права вето.
Ecuador takes the view that we should not have a power of veto in an Organization based on pluralism and democracy, where all States are equal.

Ожидается, что на конференции будет согласован вопрос о принятии национальной хартии, которая послужит основой для создания системы правления, основанной на принципах плюрализма, соблюдения свобод и передачи власти мирным путем.
The conference is expected to agree on a national charter that will provide the basis for a system of government characterized by pluralism, freedoms and peaceful transfer of power.

Эквадор считает, что в Организации, основанной на принципах плюрализма и демократии, в которой все государства равны, не может быть права вето.
Ecuador believes that no right of veto should exist in an Organization that is based on pluralism and democracy and in which all States are equal.

Самая эффективная политическая система, которая способна полностью защитить права и свободы своих граждан, это демократия, основанная на принципах плюрализма, где граждане признают и разделяют их ответственность перед страной и народом.
The most effective political system, capable of fully protecting rights and freedoms of its citizens, is a democracy, based on the principles of pluralism, where citizens accept and share their responsibility to the country and people.

Борьба против бедности должна основываться на принципах плюрализма, демократии и прав человека, расширения полномочий женщин и благого управления государственными вопросами.
Poverty eradication should take place against a backdrop of pluralism, democracy, human rights, women's empowerment and good governance.

Правительство Бангладеш полагает, что наилучшим решением проблемы всестороннего развития детей является создание благоприятной социальной среды, основанной на принципах плюрализма, демократии, соблюдения прав человека, семейных ценностей и культурных традициях.
His Government believed that the best means of promoting children's development was to provide them with a social environment based on the values of pluralism, democracy, human rights, family tradition and cultural norms.

К тому же Организация Объединенных Наций, деятельность которой основана на принципах плюрализма и демократии, является самым подходящим инструментом для содействия установлению нового мирового порядка, при котором могут быть обеспечены права на развитие и мир.
Similarly, the United Nations, which is characterized by pluralism and democracy, is a perfect tool for promoting a new world order in which the rights to development and peace can be realized.

Никакое различие в обращении, основанное исключительно или в решающей степени на этническом происхождении лица, не может быть оправдано в современном демократическом обществе, построенном на принципах плюрализма и уважения к различным культурам”.
No difference in treatment which is based exclusively or to a decisive extent on a person's ethnic origin is capable of being justifi ed in a contemporary democratic society built on the principles of pluralism and respect for different cultures.”.

С учетом того, что в последние десятилетия многие страны встали на путь, ведущий к созданию современных, функционирующих на основе демократии обществ, базирующихся на принципах плюрализма, уважения прав человека, свободы прессы и демократического управления, можно с уверенностью сказать, что демократия твердо установилась как подлинно универсальная ценность.
With scores of countries having embarked in recent decades on a path towards establishing modern and functioning democratic societies built upon the principles of pluralism, respect for human rights, freedom of the press and democratic governance, democracy has been firmly established as a truly universal value.

Заинтересованность правительства в создании этой комиссии на принципах плюрализма и гласности должна прослеживаться непосредственно с момента ее образования, при этом необходимо обеспечить возможность ознакомления общественности с ее докладами и рекомендациями, свободный к ней доступ и в целом уважение принципов, одобренных Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
The Government must demonstrate from the outset its commitment to establishing a pluralistic and transparent committee; it must ensure that the Committee's reports and recommendations can be made public, provide for free access to it and observe, in general, the principles adopted by the United Nations General Assembly.

Программы помощи имеют целью не только содействие взаимопониманию и солидарности по линии развития культурных связей между народами, но и предоставление каждому человеку равных и свободных возможностей в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, развитие людских ресурсов и уважение личности, а также становление гражданского общества на принципах плюрализма.
In addition to promoting mutual understanding and solidarity through cultural cooperation between peoples, the assistance aims at creating equal and free opportunities for the individual, in accordance with the aims and principles of the Charter of the United Nations, the development of human resources and the respect of the individual, as well as the creation of pluralistic civil societies.

Эти конференции являются источником вдохновения для многих нарождающихся демократий в их борьбе за создание современного и нормально функционирующего демократического общества, построенного на принципах плюрализма, уважения прав человека, свободы прессы и демократического управления; они также содействуют обмену мнениями, опытом и усвоенными уроками как между собой, так и с более зрелыми демократиями.
Those conferences have served as a source of inspiration for many fledgling democracies in their struggle to establish modern and functioning democratic societies built upon the principles of pluralism, respect for human rights, freedom of the press, and democratic governance; they have also facilitated the exchange of views, experiences and lessons learned amongst themselves and with more mature democracies.

Этот принцип плюрализма также гарантируется при заключении коллективных соглашений более высокого уровня КСВУ.
This plurality principle is also guaranteed in the conclusion of higher-level collective agreements"HLCA.

Назначение в состав комиссий производится в соответствии с принципами плюрализма, пропорциональности и специализации.
Membership of the commissions was subject to the principles of plurality, proportionality and specialization.

Отсутствие доступа к информации в соответствии с принципами плюрализма и разнообразия является причиной плохо информированного и пассивного общества, в котором процесс принятия политических решений носит не демократический характер.
Lack of access to information in accordance with the principles of pluralism and diversity results in an ill-informed, non-participatory society in which political decision-making is not democratic.

В целях поощрения принципов плюрализма и повышения уровня информированности о принципах демократии и прав человека в Аммане создан центр по изучению прав человека и демократии.
A centre had been established in Amman for the study of human rights and democracy with a view to promoting the principles of pluralism and raising awareness of democratic and human rights principles..

Свобода выражать свои убеждения- это основа либеральной демократии, построенной на принципе плюрализма, которой привержено Королевство Камбоджа.
Freedom of expression is the basis of liberal pluralistic democracy to which the Kingdom of Cambodia adheres.

Поэтому в деятельности государственной службы радио- и телевещания должны соблюдаться принципы плюрализма и равенства культур, вероисповеданий, философских направлений и мнений.
The public radio and television service must respect the principles of pluralism and of equality between cultures, beliefs, and currents of thought and opinion.

По заявлению Уайта, журналисты теперь чувствуют себя более отторгнутыми от медиа, что разрушает основные принципы плюрализма и свободы прессы.
He said that journalists now see themselves increasingly divorced from the media that appear to have abandoned the core principles of pluralism and press freedom.

Правительство Бангладеш уважает права человека и основные свободы, а также принципы плюрализма, демократии, благого управления государственными делами и верховенства права.
Bangladesh respected human rights and fundamental freedoms together with pluralism, democracy, good governance and the rule of law.

Еще важнее то, что Гаагский кодекс поведения противоречит принципу плюрализма, который лежит в основе Организации Объединенных Наций.
Even more important, the Hague Code of Conduct runs counter to the principle of pluralism, which is the foundation of the United Nations.

Что касается системы радио- и телевещания, соответствующее законодательство 2004 года предусматривает, что любые действия в рамках этой системы должны направляться принципами плюрализма, беспристрастности, свободы мнений и их выражения.
As for the"Radio-TV broadcasting system", the 2004 relevant legislation envisages that any action has to be guided by the principles of pluralism, impartiality, freedom of opinion and expression.

Частный телевизионный канал NIT открыто выражал политическую поддержку ПКРМ и ее лидеру, проявлял поведение, не соответствующее принципам плюрализма мнений;
NIT private station has made an open political partisanship for PCRM and its leader, had a behaviour that is inconsistent with principles of pluralism of opinion;

Государствам рекомендуется соблюдать принципы плюрализма и разнообразия, которые присущи свободе выражения мнений, в целях предупреждения и борьбы с концентрацией прав собственности на средства массовой информации в руках крупных государственных и частных консорциумов, что противоречит демократическим моделям.
It is recommended that States respect the principles of pluralism and diversity, which are inherent in freedom of expression, in order to prevent and combat the concentration of media ownership in the hands of large-scale public and private consortia which contravene democratic models.

Пятилетний план служит инструментом для дальнейшего продолжения курса на строительство единого, безопасного и мирного Судана на основе утверждения принципов плюрализма, федерализма и справедливого распределения богатств, при обеспечении условий для социального сосуществования, сохранения мира и укрепления законности в стране.
The vision of the five year plan is to continue to build a unified, secure and peaceful Sudan founded on the principles of pluralism, federalism, equitable distribution of wealth and safeguarded by social co-existence, peace and the rule of law.

Конференция стран новой или возрожденной демократии стала источником вдохновения для многих начинающих демократий в их борьбе за построение современных и функционирующих демократических обществ на основе принципов плюрализма, уважения прав человека, свободы прессы и демократического управления.
The conferences of new or restored democracies have been a source of inspiration for many fledgling democracies in their struggle to build modern and functioning democratic societies based upon the principles of pluralism, respect for human rights, freedom of the press and democratic governance.

Обеспечить, чтобы любые ограничения в отношении права на свободу мирных собраний и права на свободу ассоциации устанавливались законом, были необходимыми в демократическом обществе и соразмерными преследуемой цели, а также не наносили ущерба принципам плюрализма, терпимости и широты взглядов.
To ensure that any restrictions on the rights to freedom of peaceful assembly and of association are prescribed by law, necessary in a democratic society, and proportionate to the aim pursued, and do not harm the principles of pluralism, tolerance and broadmindedness.

Обязанностью всех заинтересованных сторон является обеспечение того, чтобы голоса лиц, принадлежащих к группам наибольшего риска, были услышаны и принимались во внимание в соответствии с принципами плюрализма мнений, терпимости, широты взглядов и равноправия.
It is the responsibility of all stakeholders to ensure that the voices of individuals belonging to groups most at risk are heard, and taken into account, in compliance with the principles of pluralism of views, tolerance, broadmindedness and equity.

В заключение я хотел бы еще раз выразить нашу надежду на то, что в процессе этнического раздела Боснии и Герцеговины те, кто будет представлять волю трех составляющих народов, будут в рамках своих образований уважать принципы плюрализма, демократии и многоэтнических обществ.
In conclusion, I would like to reiterate our expectation that in the process of ethnic division of Bosnia and Herzegovina, the representatives of the will of the three constituent peoples will, within their entities, respect the principles of pluralism, democracy and multi-ethnic societies.

A Продемонстрировать приверженность уважению свободы мнений и их свободного выражения для всех людей, в частности членов оппозиции( Канада); b пересмотреть порядок лишения парламентского иммунитета, с тем чтобы эта практика не противоречила принципам плюрализма и уважения свободы выражения мнений( Франция);
Commit itself to respecting freedom of expression and opinion for all, in particular for members of the opposition(Canada);(b) re-examine the modalities for lifting parliamentarian immunity to ensure that this practice does not contravene the principles of pluralism and respect for freedom of expression(France);