ПЛЮРАЛИЗМА СМИ на Английском - Английский перевод

• pluralism of the media
• media plurality

Примеры использования Плюрализма СМИ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить защиту и поощрение свободы выражения мнений и плюрализма СМИ( Франция);
Protect and promote freedom of expression and media pluralism(France);

Обсуждения на конференции показали, что назрела необходимость реформ, которые будут содействовать повышению плюрализма СМИ.
The conference discussions showed that there is an urgent need for reforms to improve media plurality.

Принятый в 2011 году новый Закон о СМИ направлен на поощрение свободы выражения мнений, свободы информации, медиаграмотности, разнообразия и плюрализма СМИ и на усиление защиты прав потребителей в этой области.
A new media law, passed in 2011, aims at promoting freedom of expression, freedom of information, media literacy, variety and pluralism of media and enhancing consumer protection in the area.

Отказаться от идеи решения вопросов перехода на цифровое вещание за счет свободной конкуренции и плюрализма СМИ.
To refuse from the idea of digitalization at the expense of free competition and media plurality.

На что президент РА повторил, что не может вмешиваться в процесс предоставления частот, при этом сказал о необходимости плюрализма СМИ в стране и вновь попросил провести" международный аудит армянского вещательного поля.
To this the RA President repeated that he cannot interfere into the frequency allotment process, insisting at the same time on the need for media pluralism in the country and asked again for"an international audit of the Armenian broadcast landscape.

И важнейшим условием эффективности этих реформ является изменение информационного климата в стране, обеспечение свободы слова и плюрализма СМИ.
A most important condition for the effectiveness of these reforms is the change of the information climate in the country, the guarantee of free expression and diverse media.

Оба пособия изданы в рамках проекта" Продвижение свободы, профессионализма и плюрализма СМИ на Южном Кавказе и в Молдове", кофинансируемого Европейским Союзом и Советом Европы.
The two handbooks are published in the frames of the"Promoting Freedom, Professionalism and Pluralism of the Media in the South Caucasus and Moldova" programme, co-funded by the European Union and the Council of Europe.

Выступление председателя Подкомитета по СМИ Парламентской Ассамблеи Совета Европы Эндрю Макинтоша было посвящено стандартам СЕ и резолюциям ПАСЕ относительно плюрализма СМИ.
The presentation of the Chairperson of the Sub-Committee on the Media of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Andrew McIntosh was dealing with the CE standards and PACE resolutions on media diversity.

На что президент РА повторил, что не может вмешиваться в процесс предоставления частот, при этом признал необходимость в стране плюрализма СМИ и вновь попросил провести" международный аудит армянского вещательного поля.
To this the RA President repeated that he could not interfere into the frequency allotment process, insisting at the same time on the need for media pluralism in the country and asked again for"an international audit of the Armenian broadcast landscape.

В разделе отчета, посвященном СМИ, отмечалось, что несмотря на большое количество вещателей в Армении, в том числе общенациональных, вызывают озабоченность уровень плюрализма СМИ, формы контроля и влияния на них.
The report section, dealing with media, noted that despite the large number of broadcasters in Armenia, also national, the media pluralism and the structure of control and ownership over media have been a point of concern.

Серия телевизионных ток-шоу" Пресс-клуб" производилась Ереванским пресс-клубом в рамках программы" Продвижение свободы, профессионализма и плюрализма СМИ на Южном Кавказе и в Молдове", кофинансируемой Европейским Союзом и Советом Европы.
The"Press Club" cycle was produced by Yerevan Press Club in frames of the"Promoting Freedom, Professionalism and Pluralism of the Media in the South Caucasus and Moldova" programme, co-funded by the European Union and the Council of Europe.

Что на средства массовой информации, особенно в телевизионном пространстве, возлагается важная роль с точки зрения обеспечения информированности общественности, а право на получение и распространение информации предусмотрено Конституцией Грузии, все ограничения, которые могут оказать влияние на свободу выражения, должны проистекать из законодательства, основываться на справедливой оценке свободы выражения, плюрализма СМИ и благ, защищаемых уголовным правом.
As media and especially TV-media bears significant role in providing information to public and the right for receiving and circulating information is insured by the Georgian Constitution, all the restrictions that can affect freedom of expression must be based on legislation and be based on right of expression, media pluralism and fair assessment of good protected by criminal law.

Серия телевизионных ток-шоу" Пресс-клуб"- проект Ереванского пресс-клуба, реализуемый в рамках программы" Продвижение свободы, профессионализма и плюрализма СМИ на Южном Кавказе и в Молдове", кофинансируемой Европейским Союзом и Советом Европы.
Press Club" TV Show Cycle- Yerevan Press Club Project, implemented in the frames of"Promoting Freedom, Professionalism and Pluralism of the Media in the South Caucasus and Moldova" programme, co-funded by the European Union and the Council of Europe.

Что касается плюрализма СМИ, то Специальный докладчик выражает озабоченность в связи с конфликтами интересов высокопоставленных государственных служащих и медиахолдингов, ликвидацией запрета на перекрестное владение вещательными и печатными СМИ, существующей процедурой назначения руководства государственной службы вещания и членов советов независимых административных органов, таких как Агентство по регулированию коммуникаций.
With regard to the pluralism of the media, the Special Rapporteur notes his concerns regarding conflicts of interest of senior government officials with holdings in the media, the removal of the ban on cross-ownership of broadcast and print media, the appointment processes for the management of the Public Broadcasting Services and the membership of the board of independent administrative entities such as the Communications Regulatory Authority.

Организована Ереванским пресс-клубом в рамках программы" Продвижение свободы, профессионализма и плюрализма СМИ на Южном Кавказе и в Молдове", кофинансируемой Европейским Союзом и Советом Европы и реализуемой СЕ.
Aghveran(Armenia), conference, organized by Yerevan Press Club in the frames of"Promoting Freedom, Professionalism and Pluralism of the Media in the South Caucasus and Moldova" programme, co-funded by the European Union and the Council of Europe, and implemented by the CoE.

Серия телевизионных ток-шоу" Пресс-клуб" производится Ереванским пресс-клубом в рамках программы" Продвижение свободы, профессионализма и плюрализма СМИ на Южном Кавказе и в Молдове", кофинансируемой Европейским Союзом и Советом Европы.
The TV shows' series are produced by Yerevan Press Club in the frames of the"Promoting Freedom, Professionalism and Pluralism of the Media in the South Caucasus and Moldova" programme, co-funded by the European Union and the Council of Europe.

Серия телевизионных ток-шоу" Пресс-клуб" производится Ереванским пресс-клубом в рамках программы" Продвижение свободы, профессионализма и плюрализма СМИ на Южном Кавказе и в Молдове", кофинансируемой Европейским Союзом и Советом Европы.
The"Press Club" TV show cycle deals with journalism ethics and is produced by Yerevan Press Club in frames of the"Promoting Freedom, Professionalism and Pluralism of the Media in the South Caucasus and Moldova" programme, co-funded by the European Union and the Council of Europe.

Всемирный индекс свободы прессы, публикуемый ежегодно организацией« Репортеры без границ», со штаб-квартирой в Париже, оценивает 180 стран с учетом независимости и плюрализма СМИ, транспарентного потока информации, правовых рамок, безопасности и свободы журналистов.
Published annually by the Paris-based organisation Reporters without Borders, the World Press Freedom Index ranks 180 countries using criteria on the independence and pluralism of the media, the transparent flow of information, legal frameworks, and the safety and freedom of journalists.

В целях привлечения внимания общественности к отсутствию плюрализма в литовских СМИ были организованы два семинара для представителей региональных СМИ:<< Улучшение имиджа плюрализма СМИ, гражданского общества и национальных меньшинств в Литве>> и<< Плюрализм СМИ и равные возможности в Литве.
To draw the society's attention to the lack of pluralism in Lithuania's mass media, two seminars were organized for representatives of regional mass media:"Improving the Image of Media Pluralism, Civic Society and National Minorities in Lithuania" and"Media Pluralism and Equal Opportunities in Lithuania.

В целях привлечения внимания общественности к недостатку плюрализма в литовских СМИ в 2007 году были организованы семинары для работников региональных средств массовой информации по темам" Расширение плюрализма СМИ, гражданское общество и имидж национальных меньшинств в Литве" и" Плюрализм СМИ и обеспечение равенства возможностей в Литве.
In order to attract public attention to the lack of pluralism in the Lithuanian media, the following seminars for regional media representatives were organized in 2007:"Improvement of Media Pluralism, Civil Society and the Image of National Minorities in Lithuania" and"Media Pluralism and Ensuring Equal Opportunities in Lithuania.

Содействие плюрализму СМИ в год выборов.
Promoting Media Pluralism in Election Year.

Конференция" Плюрализм СМИ в Армении.
Conference"Media Diversity in Armenia.

Содействие плюрализму СМИ и свободе выражения мнений;
Promoting media pluralism and freedom of expression;

Подчеркивает, что плюрализм СМИ является ключевой ценностью и одним из основных условий существования демократичного общества, в котором Интернет играет важную роль.
Emphasizes that media pluralism is a key value and one of the most important conditions for the existence of a democratic society in which Internet plays a crucial role.

Конференция" Плюрализм СМИ в Армении"- проект Ереванского пресс-клуба, поддержанный Советом Европы и ОБСЕ.
Conference"Media Diversity in Armenia"- Yerevan Press Club Project, supported by the Council of Europe and OSCE.

Содействие плюрализму СМИ в год выборов- проект Ереванского пресс-клуба, поддержанный Сетевой программой СМИ Института Открытого Общества.
Promoting Media Pluralism in Election Year- Yerevan Press Club Project, supported by the Open Society Institute Network Media Program.

Содействовать плюрализму СМИ и положить конец государственной цензуре и вмешательству в редакционную политику средств массовой информации.
Promote media pluralism and put an end to government censorship and interference into the editorial policies of media..

Как отметили эксперты, принявшие участие в конференции" Плюрализм СМИ в Армении", эти проблемы вряд ли были неожиданными.
As it was mentioned by the experts in the conference"Media Diversity in Armenia", those problems were hardly a surprise.

Отметив, что число выданных лицензий меньше количества действующих вещателей, авторы заявления выразили озабоченность тем, как проведенные конкурсы отразятся на плюрализме СМИ.
By noting that the number of licenses awarded was less than the current number of broadcasters, the statement authors expressed a concern about the implications of the competition process on media pluralism.

Исследование рассчитано на два месяца( февраль- март 2007) и реализуется в рамках проекта ЕПК" Содействие плюрализму СМИ в год выборов", поддержанного Сетевой программой СМИ Института открытого общества.
The research is to last two months, February-March 2007, and is implemented under YPC project"Promoting Media Pluralism in Election Year", supported by OSI Network Media Program.