Примеры использования Правовой плюрализм на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В наше время также обнаруживается правовой плюрализм и в толковании норм права и их применении.
Конституции Колумбии( 1991 год), Перу( 1993 год), Венесуэлы( 1999 год), Эквадора( 2008 год) иБоливии( 2009 год) в различной степени признают правовой плюрализм.
The constitutions of Colombia(1991), Peru(1993), Venezuela(1999), Ecuador(2008) and Bolivia(2009)all recognize legal pluralism to varying degrees.Современное Исламское право в Индонезии:шариата и правовой плюрализм изучение мусульманских контекстах Eup.
Contemporary Islamic Law in Indonesia:Shari'ah and Legal Pluralism Exploring Muslim Contexts Eup.Термин" правовой плюрализм" начал использоваться в разных частях Латинской Америки и свидетельствует о признании права систем правосудия коренных народов функционировать параллельно с национальными системами.
The term"legal pluralism", which had begun to be used in various parts of Latin America, constituted recognition of the right of indigenous systems of justice to operate alongside national systems.Конституции Колумбии( 1991 год), Перу( 1993 год), Боливарианской Республики Венесуэла( 1999 год), Эквадора( 2008 год) иМногонационального Государства Боливия( 2009 год) в различной степени признают правовой плюрализм.
The Constitutions of Colombia(1991), Peru(1993), the Bolivarian Republic of Venezuela(1999), Ecuador(2008) and the Plurinational State of Bolivia(2009)all recognize legal pluralism to varying degrees.Правовой плюрализм в государствах дает возможность, позволяющую правовым системам коренных народов эффективно функционировать либо в качестве составной части национальных правовых систем, либо параллельно с ними.
Legal pluralism in States is an opportunity for allowing indigenous В этой связи стоит обратить внимание на то, что в рамках некоторых конституционных основ, предусматривающих правовой плюрализм, удалось добиться более справедливого баланса между гендерным равенством и признанием культурной и религиозной самобытности.
It is worth noting in this respect that some constitutional frameworks providing for legal plurality have managed to institute a fairer balance between gender equality and recognizing cultural and religious identities.Правовой плюрализм может представлять собой проблему в тех случаях, когда общинные и племенные суды или старейшины общин уполномочены применять или осуществлять<< традиционные>> или<< общепринятые>> ценности, нормы и практики.
Legal pluralism can be problematic when communal or tribal courts or community elders are authorized to apply or implement"traditional" or"customary" values, norms and practices.Г-н КАЛИ ЦАЙ предлагает в пункте 5 раздела I- 2 заменить в первом случае слова" traditional forms"(" традиционных форм") словами" system of"(" системы"),принимая во внимание тот факт, что в ряде стран Латинской Америки признается правовой плюрализм.
Mr. CALI TZAY, referring to section I-2, suggested that the first reference to"traditional forms" in paragraph 5 should be replaced by the words"systems of",given that in a number of Latin American countries legal pluralism had been recognized.В тех государствах, в которых признается правовой плюрализм, необходимо надлежащим образом уточнить юрисдикцию правовых систем коренных народов, исходя из признания того, что системы правосудия коренных народов являются весьма разнообразными и обусловлены конкретным контекстом.
In States in which legal pluralism is recognized, the jurisdiction of Indigenous juridical systems should be adequately clarified, recognizing that Indigenous justice systems are highly diverse and context-specific.К числу прочих тем, которые Специальный докладчик изучает или к изучению которых он намеревается приступить,относятся правовой плюрализм и обычное право коренных народов, положение коренных народов в добровольной изоляции и положение коренных общин и коренных лиц, проживающих в городских районах.
Among the other themes that the Special Rapporteur Комитет отмечает, что в Гане существует правовой плюрализм, в связи с чем он выражает пожелание получить более подробную информацию о применении в стране норм обычного права, а также о том, как на практике соотносятся конституционное, общее и обычное право.
The Committee notes the existence of legal pluralism in Ghana and wishes to receive more detailed information on the application Управлению Верховного комиссара предлагается рассмотреть вопрос о проведении будущих семинаров, а также о разработке технических проектов сотрудничества, касающихся коренных народов и отправления правосудия, в целях проведения глубокого обсуждения, обмена опытом иразработки руководящих принципов в таких областях, как правовой плюрализм.
The Office of the High Commissioner is requested to consider organizing further seminars, as well as technical cooperation projects, on indigenous peoples and the administration of justice, in order to continue the in-depth discussions, exchange experiences anddevelop guidelines in areas such as legal pluralism.Даже в тех государствах, где применяется правовой плюрализм, можно зачастую заметить, что государство признает право коренных народов только в отношении" легких" вопросов, таких как социальные, семейные и культурные вопросы, и не признает- в отношении таких" более трудных" вопросов, как земли, территории и ресурсы.
Even in States where legal pluralism is applied, one often sees that the State only recognizes indigenous law in relation to"soft" matters such as social, cultural, family and cultural issues, but not in relation to"harder" issues, such as lands, territories and resources.Страны, которые смогли включить принципы о соблюдении обычного права коренных народов в свои официальные правовые системы, считают, что процесс отправления правосудия стал более эффективным, особенно в случае применения гражданского и семейного права, а также в некоторых областях уголовного права;таким образом, такой правовой плюрализм, как представляется, является конструктивным способом решения задач, стоящих перед различными правовыми системами, основанными на иных культурных ценностях.
Countries that have been able to incorporate respect for customary indigenous law in their formal Внутреннее законодательство признает правовой плюрализм, если сосуществуют государственное право и особые юрисдикции, как, например, в случае юрисдикции коренных народов, когда их собственные органы власти обладают полномочиями разрешать внутренние конфликты в соответствии с социальными традициями, обычаями и практикой.
Domestic legislation recognizes legal pluralism, given the coexistence of State law with special jurisdictions such as the indigenous jurisdiction, where the relevant authorities are competent to resolve internal conflicts in accordance with their traditions, customs and social practices.Комитет выражает обеспокоенность тем, что продолжает существовать правовой плюрализм с дискриминационными компонентами и устаревшими положениями обычного и статутного права, включая уголовный закон о супружеской измене; законы о труде и налогообложении; закон о семье, прежде всего в отношении разного минимального возраста вступления в брак для женщин и мужчин.
The Committee expresses concern at the continued existence of legal pluralism with discriminatory components and obsolete provisions in customary law and statutory law, the latter including criminal law regarding adultery; the labour and taxation laws; and family law, particularly with regard to the difference in ages at which women and men may enter into marriage.Обращаясь к вопросу о традиционном праве, он говорит, чтоМозамбик признает правовой плюрализм и что соответственно легитимные традиционные вожди(" регулуш") признаются в качестве руководителей общин." Регулуш" тесно сотрудничают с местными государственными органами в вопросах поддержания мира, справедливости и социальной гармонии, землевладения, занятости, продовольственной безопасности, охраны окружающей среды, общественного здравоохранения, образования и культуры.
Turning to the issue of customary law,he said that Mozambique recognized legal pluralism and that, accordingly, legitimate traditional leaders(régulos) were recognized as community authorities. The régulos cooperated closely with local State bodies with regard to peace, justice and social harmony, land tenure, employment, food security, the environment, public health, education and culture.Ответ на это может вызвать вопросы относительно правового плюрализма и способах его соблюдения в нынешних условиях.
The answer to that could raise questions about legal pluralism and how it might apply in the current context.Занимается изучением тем, касающихся прав человека, правового плюрализма, прав детей и правосудия( усыновление/ удочерение, трудоустройство, торговля людьми, детский труд, безнаказанность и правосудие, законодательство), гендерных вопросов и уголовного судопроизводства.
Research into human rights, legal pluralism, children's rights and justice(adoption, work, people-trafficking, child labour, impunity and justice, legislation), gender and criminal procedure.Отделение УВКПЧ в Боливии также организовало несколько учебных курсов по праву на консультации и правовому плюрализму, в частности для работников Министерства внутренних дел и парламентариев.
OHCHR in Bolivia also delivered several training sessions on the right to consultation and legal pluralism, including for officials from the Ministry of the Interior and parliamentarians.Аналогичным образом Отделение УВКПЧ в Боливии оказало Министерству юстиции техническую консультативную помощь по вопросам правового плюрализма и правосудия коренных народов.
In the same vein, OHCHR-Bolivia provided technical advice to the Ministry of Justice on legal pluralism and indigenous justice.Государствам настоятельно предлагается включить в свои юридические системы обычное право как составную часть правового плюрализма, который должен существовать в странах данного региона.
States are urged to have regard in their Проблемами при осуществлении указанной задачи могут стать:неравномерность распределения региональных органов конституционного правосудия, ситуации правового плюрализма, развитие специального законодательства на уровне субъектов федерации.
The problems in implementation of these tasks can be as follows:the irregular distribution of regional constitutional justice authorities, legal pluralism, special legislation development in constituent entities of the Federation.Эти вопросы нельзя игнорировать,особенно в контексте растущей заинтересованности в земельных ресурсах и правового плюрализма.
These questions cannot be ignored,especially not in a context of rising interest in land and conflicted legal pluralism.Член Международного союза антропологических и этнологических наук,Комиссия по фольклорному праву и правовому плюрализму, Нидерланды.
Member of the International Union of Anthropological and Ethnological Science,Commission on Folk Law and Legal Pluralism, the Netherlands.Самоуправление коренных народов должно рассматриваться и обеспечиваться также в более широком контексте коллективных прав, включая право на свободное, предварительное иосознанное согласие в интересах правового плюрализма.
Indigenous governance must be recognized and respected in the context of collective rights, including free, prior andinformed consent, in order to ensure legal pluralism.В 2008 году представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека участвовали в проводимых организацией семинарах по вопросам правового плюрализма.
In 2008, representatives from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights participated in the organization's workshops on legal pluralism.Дальнейшее содействие развитию политической составляющей и осуществлению принципа свободного, предварительного и осознанного согласия с учетом перспектив в области развития,уважения прав человека и правового плюрализма коренных народов;
Continue to promote the political development and implementation of free, prior and informed consent, taking into account the development perspectives,respect for human rights and juridical pluralism of indigenous peoples.Вторая инициатива заключается в организации многостороннего исследования по проблемам правового плюрализма и обычного права коренных народов, которое будет проводиться в сотрудничестве с Международным советом по политике в области прав человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
A second initiative is a multifaceted study on legal pluralism and indigenous customary law, to be carried out in collaboration with the International Council on Human Rights Policy and the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights.
