ПРИНЦИПОВ ПЛЮРАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• los principios del pluralismo

Примеры использования Принципов плюрализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также предусматривает создание Национальной комиссии по коммуникации- независимого органа, контролирующего соблюдение принципов плюрализма информации.
También prevé la creación de la Comisión Nacional de la Comunicación, autoridad independiente encargada de velar por el respeto del pluralismo de la información.

Греция убеждена в том, что сейчас, на пороге XXI века, международное сообщество должно поощрять африканские страны к развитию принципов плюрализма, уважения прав человека и рыночной экономики и помогать им в их утверждении.
Grecia cree que en los albores del siglo XXI la comunidad internacional debe alentar y prestar asistencia a los países de África para que promuevan el pluralismo, el respeto de los derechos humanos y la economía de libre mercado.

Именно в этом контексте особенно актуальной становится задача региональной интеграции в политической, экономической, социальной и культурной областях при уважении принципов плюрализма и этнического многообразия.
Es en este contexto que adquiere particular relevancia la integración regional en lo político, económico, social y cultural, respetando el pluralismo y la diversidad étnica.

Мы призываем руководителей Южного Судана придерживаться принципов плюрализма и многообразия и заложить основу для демократического, справедливого и открытого общества, основанного на правопорядке и уважении прав человека и основных свобод.
Alentamos a los dirigentes de Sudán del Sur a respaldar el pluralismo y la diversidad y a sentar las bases de una sociedad democrática, justa e inclusiva que se funde en el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В нем устанавливаются нормы, касающиеся политической пропаганды( статья 63), и он обязывает электронные СМИ достоверно, профессионально и беспристрастно освещать события на основе уважения принципов плюрализма( статья 57).
Establece normas en materia de propaganda política(art. 63) y obliga a los medios electrónicos de información a informar objetiva, profesional e imparcialmente y a respetar principios pluralistas(art. 57).

Пятилетний план служит инструментом для дальнейшего продолжения курса на строительство единого, безопасного и мирного Судана на основе утверждения принципов плюрализма, федерализма и справедливого распределения богатств, при обеспечении условий для социального сосуществования, сохранения мира и укрепления законности в стране.
La visión del plan quinquenal es“continuar construyendo un Sudán unificado, seguro y pacífico fundado en los principios del pluralismo, el federalismo y la distribución equitativa de la riqueza, así como en la coexistencia social, la paz y el estado de derecho.

Помимо этого, государствам следует искоренять предрассудки и концепции, несовместимые со свободой религии или убеждений, а также обеспечивать уважение и принятие принципов плюрализма и многообразия в сфере религии или убеждений.
Además, los Estados deberían tratar de erradicar los prejuicios y las concepciones incompatibles con la libertad de religión o creencias, y deberían garantizar el respeto y la aceptación del pluralismo y la diversidad en el ámbito de la religión o de las creencias.

Правительство Мексики считает, что задачи развития культуры в ее различных проявлениях- сохранение культурного наследия, поощрение творчества и распространение культуры- должны осуществляться при широком и неизменно растущем участии общества, предполагающем соблюдение принципов плюрализма и представительности.
El Gobierno de México considera que las tareas de fomento a la cultura en sus distintas vertientes-preservación del patrimonio cultural, estímulo a la creación artística y difusión cultural- deben realizarse con una amplia y creciente participación social que plasme los principios de pluralidad y representatividad.

Конференция стран новой или возрожденной демократии стала источником вдохновения для многих начинающих демократий в их борьбе за построение современных и функционирующих демократических обществ на основе принципов плюрализма, уважения прав человека, свободы прессы и демократического управления.
Las conferencias de democracias nuevas o restauradas han sido fuente de inspiración para muchas democracias en ciernes en su lucha por construir sociedades democráticas modernas y funcionales basadas en los principios del pluralismo, el respeto de los derechos humanos, la libertad de prensa y el gobierno democrático.

В последующих заявлениях, особенно в заявлениях органов исполнительной власти, озаглавленных" Курсом политического развития", вновь делался акцент на уважении достоинства и неприкосновенности личности; обеспечении гражданских прав и свобод; защите принципа публичного судебного разбирательства и права на пользование услугами адвоката; содействии развитию независимых средств массовой информации и поощрении принципов плюрализма и многообразия.
En declaraciones posteriores, especialmente las tituladas" Políticas de desarrollo político" de las ramas ejecutivas, se hizo nuevamente hincapié en el respeto de la dignidad y la integridad humanas, la garantía de los derechos civiles y la libertad, la defensa de los juicios públicos y el derecho a contar con un abogado, la promoción de los medios de difusión de masas independientes y de los principios de pluralismo y diversidad.

Эта тенденция подпитывает растущие в непальском обществе критические настроения и сомнения по поводу того, что маоисты привержены мирному согласованному урегулированию на основе принципов плюрализма и уважения прав человека.
Esta tendencia ha reforzado en el seno de la sociedad nepalesa las críticas y dudas cada vez mayores respecto de la determinación de los maoístas de lograr una solución pacífica negociada basada en los principios del pluralismo democrático y el respeto de los derechos humanos.

Состав и принцип плюрализма.
Composición y pluralismo.

Правительство Бангладеш уважает права человека и основные свободы, а также принципы плюрализма, демократии, благого управления государственными делами и верховенства права.
Bangladesh respeta los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como el pluralismo, la democracia, la buena gestión de los asuntos públicos y el estado de derecho.

Политические и социальные процессы, характеризующиеся недопущением изоляции и соблюдением принципа плюрализма и многообразия, включая религиозное и культурное многообразие;
Procesos políticos y sociales que eviten la exclusión y respeten el pluralismo y la diversidad, incluida la diversidad cultural y religiosa;

По нашему мнению, развитие может быть обеспечено лишь в соответствии с принципами плюрализма, демократии, благого управления, верховенства права и гендерной справедливости.
Opinamos que el desarrollo sólo puede lograrse por medio de un modelo de pluralismo, democracia, buena gestión pública, imperio del derecho y justicia de género.

Трудно понять, почему принципы плюрализма, применимые к отправлению правосудия в рамках обычного права, нельзя использовать в других учреждениях.
Resulta difícil entender por qué el pluralismo aplicado en la administración del derecho consuetudinario no se invoca también en otras instituciones.

Камерун, переживающий глубокие демократические изменения в последние годы, также верит в принципы плюрализма в области информации.
El Camerún, que ha experimentado profundos cambios democráticos en los últimos años, cree además en las virtudes del pluralismo en la esfera de la información.

В приложении 5 Парижских соглашений говорится о том, что Камбоджа должна" следовать системе либеральной демократии, основанной на принципе плюрализма".
El anexo 5 de los Acuerdos de París incluye el compromiso de Camboya a seguir un sistema de democracia liberal sobre la base del pluralismo.

Свобода вероисповедания и выражения мнений являются священными правами, и, как известно, Бахрейн поддерживает принципы плюрализма и свободы религии.
La libertad de creencias y de expresión eran derechos sagrados y Bahrein era conocido por apoyar el pluralismo y la libertad de creencias.

Еще важнее то, что Гаагский кодекс поведения противоречит принципу плюрализма, который лежит в основе Организации Объединенных Наций.
Más importante aún, el Código de Conducta de La Haya va en contra del principio del pluralismo, que constituye la base de las Naciones Unidas.

Государство выступает в роли главного гаранта принципа плюрализма-- роли, предполагающей позитивные обязательства обеспечивать подлинное осуществление прав.
El Estado es el garante último del principio del pluralismo, función que entraña la obligación positiva de asegurar el goce efectivo de los derechos.

Применение принципа плюрализма при формировании профессиональных союзов и ассоциаций нанимателей, в результате чего были созданы многие такие профессиональные союзы и ассоциации;
La adopción del principio de pluralismo en la formación de sindicatos y asociaciones de empleadores, que ha dado lugar a la creación de numerosos sindicatos y asociaciones;

Все еще реально создать демократическую, стабильную Сирию, руководствующуюся принципами плюрализма и верховенства права.
Una Siria democrática y estable, basada en el pluralismo y el estado de derecho.

Задолго до конституционного признания принципа плюрализма в независимой Индии плюралистические традиции индийского народа в течение тысячелетий формировали и укрепляли единство страны в ее многообразии.
Mucho antes de que la Constitución reconociera el pluralismo en la India independiente, fue la filosofía pluralista del pueblo indio la que formó y sintetizó la unidad en la diversidad del país a lo largo de varios milenios.

Государству- участнику предлагается защищать принцип плюрализма средств массовой информации и избегать государственной монополизации средств массовой информации, что приведет к подрыву принципа свободы выражения мнений, закрепленного в статье 19 Пакта.
Se invita al Estado Parte a que proteja el pluralismo de los medios de comunicación y evite un monopolio del Estado, que desvirtuaría el principio de la libertad de expresión consagrado en el artículo 19 del Pacto.

Ожидается, что на конференции будет согласован вопрос о принятии национальной хартии, которая послужит основой для создания системы правления, основанной на принципах плюрализма, соблюдения свобод и передачи власти мирным путем.
Está previsto que la conferencia se ponga de acuerdo sobre una carta nacional que brinde la base para un sistema de gobierno caracterizado por el pluralismo, las libertades y la transferencia pacífica del poder.

Заявив, что только федеральная система способна обеспечить прочное политическое урегулирование, ИФП предложила созвать конституционное собрание на уровне руководителей для выработки окончательного текста конституции, предусматривающей создание федерации штатов и закрепляющей принцип плюрализма.
El IFP sostuvo que sólo un sistema federal podía generar una solución política duradera y propuso que una convención constitucional de dirigentes preparara el texto final de una constitución que estableciera una federación de Estados y afianzara el pluralismo.

В этом документе к властям был обращен призыв организовать плебисцит по вопросу о реформе Конституции, с тем чтобы предусмотреть в ней свободу убеждений и ассоциации, принципы плюрализма и положения о проведении выборов на основе прямого и тайного голосования.
En el mismo se pedía a las autoridades que organizaran un plebiscito para reformar la Constitución con el fin de permitir la libertad de pensamiento y de asociación, el pluralismo y las elecciones directas mediante voto secreto.

Школы могут быть надлежащим местом для изучения вопросов мира, углубления понимания и терпимости среди отдельных лиц, групп и наций в целях повышения уважения к принципу плюрализма.
Las escuelas pueden ser un lugar adecuado para aprender sobre la paz, la comprensión y la tolerancia entre las personas, los grupos y las naciones y desarrollar el respeto del pluralismo.

Помимо того, как страна, в которой проживают представители многих национальностей и вероисповеданий и которая придерживается принципа плюрализма, Индия неизменно выступает за поощрение и защиту прав всех меньшинств в рамках единства и территориальной целостности государств- членов.
Además, como país de muchos idiomas y creencias religiosas que adhiere al pluralismo, la India está firmemente comprometida con la promoción y la protección de los derechos de todas las minorías dentro del marco de la unidad y la integridad territorial de los Estados Miembros.