ПРИНЦИПОВ ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• principios de la asociación
• de los principios de alianza

Примеры использования Принципов партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечает рассмотрение УВКБ принципов партнерства, разработанных Глобальной гуманитарной платформой;
Toma nota asimismo del examen por el ACNUR de los Principios de Asociación elaborados por la Plataforma humanitaria mundial;

ПАРИС- 21 является примером практического применения принципов партнерства к сотрудничеству в целях развития.
PARÍS 21 constituye un ejemplo concreto de los principios de alianza aplicados a la cooperación para el desarrollo.

Именно поэтому мы решительно выступаем за проведение обзора Конвенции, основывающегося на поддержании принципов партнерства и сотрудничества.
Por consiguiente, abogamos en favor de un examen de la Convención sobre la base de la idea de mantener los principios de la asociación y la cooperación.

Такие меры были бы позитивным ответом на проблемы роста и развития, а также проявлением принципов партнерства, совместной ответственности и солидарности.
Esas medidas constituyen una respuesta positiva a los problemas que plantean el crecimiento y el desarrollo y una manifestación de los principios de alianza, responsabilidad compartida y solidaridad.

Разнообразие видов деятельности, связанной с разминированием, а также участвующих в ней субъектов требует общего усиления координации и строгого соблюдения принципов партнерства.
La diversidad de las actividades relativas a las minas y agentes exige, en general, coordinación, además de la plena adhesión a los principios de cooperación.

Участники" четверки" приняли заявление, в котором подчеркнули свою неизменную поддержку принципов партнерства и проведения переговоров, направленных на решение вопросов между двумя государствами в соответствии с" дорожной картой".
El Cuarteto emitió una declaración subrayando su continuo compromiso con los principios de asociación y negociación que conduzcan a una solución de dos Estados, como se prevé en la hoja de ruta.

За прошедший год произошло немало событий, в частности были уточнены взаимоотношения с управляющей державой, что нашло воплощение в подписании принципов партнерства между Новой Зеландией и Токелау.
Muchas cosas habían ocurrido en el último año, incluida la definición precisa de las relaciones con la Potencia administradora, expresada en los principios de asociación entre Nueva Zelandia y Tokelau.

Исходя из принципов партнерства и взаимности, Президенты согласились совместно работать с целью развития широкого двустороннего и многостороннего сотрудничества по вопросам обеспечения ядерной безопасности по следующим направлениям:.
Partiendo de los principios de asociación y reciprocidad, los Presidentes convinieron en actuar de consumo a efectos de establecer una amplia cooperación bilateral y multilateral en materia de seguridad nuclear en los siguientes aspectos:.

Разнообразие видов деятельности, связанной с разминированием, и участвующих в ней субъектов требует общего усиления координации и строгого соблюдения принципов партнерства.
La diversidad de las actividades relativas a las minas y de los agentes que se ocupan de ellas exige, en general, que haya coordinación y pleno respeto de los principios de asociación.

На международном, региональном, национальном и местном уровнях удалось получить ряд достижений в связи с учетом принципов партнерства, участия и децентрализации и выявлением надлежащих видов практики для их реализации на комплексной основе.
En los planos internacional, regional, nacional y local se han alcanzado algunos logros en lo tocante a incorporar los principios de la asociación, la participación y la descentralización y a determinar las mejores prácticas para aplicarlos de una manera integrada.

Более внимательное отношение к нуждам женщин- маори и разработка концепций и поиск решений совместно с женщинами- маори, способствующих внедрению принципов партнерства, участия и защиты.
Se ocupen en mayor medida de las maoríes y elaboren planteamientos y soluciones, en colaboración con ellas, que respalden los principios de la asociación, la participación y la protección.

Правительствам следует принять меры к созданию предусматривающей расширение возможностей среды для развития устойчивого туризма путем объединения принципов партнерства, децентрализации и совместного принятия решений в отношениях между всеми заинтересованными сторонами.
Los gobiernos deberían abocarse al establecimiento de un medio ambiente propicio al turismo sostenible mediante la incorporación de los principios de las alianzas, la descentralización y la adopción de decisiones con la participación de todos los interesados.

Теперь необходимо решить первоочередные задачи по каждой цели в области миростроительства и государственного строительства и обеспечить соблюдение принципов партнерства.
El desafío ahora es hacer realidad las prioridades de cada uno de los objetivos de consolidación de la paz y del Estado, así como garantizar la adhesión a los principios de asociación.

Если он будет сопровождаться подтверждением принципов партнерства, разделения бремени и ответственности, обеспечения равенства прав и обязанностей и, прежде всего, участия на равноправной основе в разработке вариантов и принятии решений на международном уровне.
Sólo será válido si va acompañado de una reafirmación de los principios de asociación, participación en las cargas y responsabilidades, igualdad de derechos y deberes y, sobre todo, de participación en igualdad de condiciones a la hora de definir las opciones y tomar decisiones a nivel internacional.

Результаты деятельности ОДКБ позволяют говорить о реальном потенциале ее взаимодействия с Организацией Объединенных Наций на основе принципов партнерства и взаимодополняемости усилий.
Los resultados de las actividades de la OTSC nos han permitido exponer el verdadero potencial de su acción cooperativa con las Naciones Unidas sobre la base de los principios de asociación y de esfuerzo coordinado.

Обеспечения в сотрудничестве с основными учреждениями, участвующими в Комплексной рамочной программе по оказанию технической помощи в области торговли, эффективного осуществления и координации деятельности по наращиванию торгового потенциала на основе принципов партнерства;
En colaboración con los organismos participantes del Marco Integrado para la asistencia técnica en apoyo del comercio, que las actividades de fortalecimiento de las capacidades comerciales sean ejecutadas y coordinadas efectivamente con arreglo a los principios de la asociación entre donantes y beneficiarios;

Непрерывная и быстрая текучесть кадров и зачастую несовершенная система учета у доноров являются причиной плохой организационной памяти, в том что касается основных принципов партнерства и их связей с другими обязательствами.
El continuo y rápido movimiento de personal y con frecuencia unos sistemas de registro deficientes en el seno de la comunidad de donantes se han traducido en una memoria institucional reducida sobre el fundamento de los principios de asociación y sus vínculos con otros compromisos.

За последний год были выработаны<< рамки отношений>gt;, которые нашли свое выражение в<< Совместной декларации принципов партнерства между Новой Зеландией и Токелауgt;gt;-- документе скорее политического, нежели юридического характера, направленного на то, чтобы создать в территории атмосферу доверия по мере ее продвижения по пути самоопределения.
El año anterior, el" marco de relaciones" se afianzó y se transformó en una declaración conjunta sobre los principios de asociación entre Nueva Zelandia y Tokelau; se trata de un documento de naturaleza más política que jurídica cuyo fin es aumentar la confianza del territorio a medida que avanza hacia la libre determinación.

Результаты деятельности ОДКБ позволяют говорить о реальном потенциале ее взаимодействия с универсальной международной организацией на основе принципов партнерства, соучастия и дополняемости усилий.
Los resultados de las actividades efectuadas por la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva nos permiten decir que posee un verdadero potencial de cooperación con la organización internacional universal basándose en los principios de la asociación, la participación conjunta y la complementariedad de los esfuerzos.

Для поощрения координации на национальном уровне ГППМД могла бы сохранять в центре внимания страны, занимающиеся разработкой программ действий в чрезвычайных ситуациях; включать этот вопрос в повестку дня совещаний ГППМД; стимулировать членов ГППМД к тому, чтобы они брали на себя роль ведущих доноров в деле оказания поддержки странам, затронутым минами; и продвигать концепцию" национальной ответственности" и" принципов партнерства".
Para promover la coordinación a nivel nacional, el MASG podía centrarse en los países con programas emergentes o de emergencia; incluir este tema en el programa de las reuniones del MASG; alentar a los miembros del MASG a asumir la delantera como donantes en apoyo de los países afectados por minas; y promover el concepto de" implicación nacional" y" principios de asociación".

Первые результаты деятельности ЕврАзЭС позволяют говорить о реальном потенциале взаимодействия Сообщества и универсальной международной организации на основе принципов партнерства, соучастия и дополняемости усилий.
Los resultados iniciales de la labor de la Comunidad permiten vislumbrar las posibilidades reales de la colaboración entre la Comunidad y la Organización internacional universal sobre la base de los principios de la asociación, la participación conjunta y la complementariedad de actividades.

Российская Федерация и Китай, являющиеся постоянными членами Совета Безопасности, придерживаясь принципов партнерства, добрососедства и дружбы, равноправия и доверия, взаимовыгодного сотрудничества и совместного развития, строго соблюдая принципы международного права, утверждают долговременные межгосударственные отношения нового типа, не направленные против третьих стран.
La Federación de Rusia y China, miembros permanentes del Consejo de Seguridad, fieles a los principios de la colaboración, la buena vecindad y la amistad, la igualdad y la confianza, la cooperación mutuamente beneficiosa y el desarrollo común, y el estricto cumplimiento de los principios del derecho internacional, reafirman sus tradicionales relaciones interestatales de nuevo tipo que no van dirigidas contra ningún tercer país.

Результаты деятельности Организации Договора о коллективной безопасности позволяют говорить о реальном потенциале ее взаимодействия с универсальной международной организацией на основе принципов партнерства, соучастия и дополняемости усилий, в частности, в борьбе с наркотрафиком из Афганистана.
Los resultados de las actividades realizadas por la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva permiten entrever enormes posibilidades de cooperación entre ésta y la Organización de las Naciones Unidas, sobre la base de los principios de asociación, participación conjunta y complementariedad de los esfuerzos, en particular en la lucha contra el tráfico de drogas en el Afganistán.

Г-н Кониси( Япония)( говорит по-английски): Когда Генеральная Ассамблея приняла в 1991 году Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, африканские страны вновь заявили о том, что они несут главную ответственность за свое развитие, а международное сообщество взяло на себя обязательство поддерживать усилия африканских стран на основе принципов партнерства и взаимной ответственности.
Sr. Konishi(Japón)(interpretación del inglés): A través del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, que la Asamblea General aprobó en 1991, los países africanos reafirmaron su carácter de responsables primordiales de su desarrollo, y la comunidad internacional se comprometió a apoyar los esfuerzos de esos países sobre la base de los principios de la asociación y la responsabilidad compartida.

Принципы партнерства являются твердой основой для продолжающегося процесса развития Токелау.
Los Principios de Asociación proporcionaban una base firme para el desarrollo permanente de Tokelau.

Принципы партнерства.
Principios de asociación.

Укреплению принципа партнерства заинтересованных сторон;
Fortalecimiento del principio de asociación entre las partes interesadas.

Ключевой темой доклада является принцип партнерства.
El principio de asociación es un tema fundamental del informe.

Кроме того, группа по проведению оценки призвала поощрять принципы партнерства между Организацией Объединенных Наций и партнерами, не относящимися к системе Организации Объединенных Наций.
También se alentó la promoción de los principios de asociación entre asociados de las Naciones Unidas y asociados no pertenecientes a las Naciones Unidas.

Это вновь подтверждает принцип партнерства и разделения ответственности между Африкой и международным сообществом в обеспечении промышленного развития этого континента.
Este día reafirma los principios de asociación y de reparto de responsabilidades entre África y la comunidad internacional en lo que respecta al desarrollo industrial del continente.