ПРИНЦИПОВ ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• principles of partnership

Примеры использования Принципов партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы ведем работу с заинтересованными сторонами на основе принципов партнерства, равенства и уважения.
Our stakeholder engagement is based on the principles of partnership, equality and respect.

Отмечает рассмотрение УВКБ принципов партнерства, разработанных Глобальной гуманитарной платформой;
Notes UNHCR's consideration of the Principles of Partnership developed by the Global Humanitarian Platform;

ПАРИС- 21 является примером практического применения принципов партнерства к сотрудничеству в целях развития.
PARIS 21 is a practical example of applying partnership principles to development cooperation.

Именно поэтому мы решительно выступаем за проведение обзора Конвенции, основывающегося на поддержании принципов партнерства и сотрудничества.
Thus, we have strongly advocated a review of the Convention based on maintaining the principles of partnership and cooperation.

Эта деятельность будет осуществляться на основе принципов партнерства и участия государства, частного сектора и гражданского общества.
The activities will be implemented on the basis of the principles of partnership and participation of the State, the private sector, and civil society.

Разнообразие видов деятельности, связанной с разминированием, и участвующих в ней субъектов требует общего усиления координации и строгого соблюдения принципов партнерства.
The diversity of mine action-related activities and actors demands, overall, coordination and full adhesion to the principles of partnership.

Связь между участием общественности и действием принципов партнерства и транспарентности стала очевидным и доказанным источником хорошего управления, устойчивого развития и борьбы с коррупцией.
The link between the partnership principle, public participation and transparency has emerged a proven source of good governance, sustainable development and the fight against corruption.

Теперь необходимо решить первоочередные задачи по каждой цели в области миростроительства и государственного строительства и обеспечить соблюдение принципов партнерства.
The challenge now lies in realizing the priorities for each peacebuilding and state-building goal, as well as ensuring adherence to the partnership principles.

Обязательное применение Принципов Партнерства в случаях оказания финансовой поддержки и одноразовые рамочные приоритеты- также помогут увеличить участие общественности в процессах принятия решений.
The binding applicability of the partnership principles, in case of budget support and single framework priorities, would also increase the public participation in decision-making processes.

Более внимательное отношение к нуждам женщин- маори и разработка концепций и поиск решений совместно с женщинами- маори, способствующих внедрению принципов партнерства, участия и защиты.
Be more responsive to Mäori women and to develop approaches and solutions in partnership with Mäori women that support the principles of partnership, participation and protection.

Исходя из принципов партнерства и взаимности, Президенты согласились совместно работать с целью развития широкого двустороннего и многостороннего сотрудничества по вопросам обеспечения ядерной безопасности по следующим направлениям.
Proceeding from the principles of partnership and reciprocity, the Presidents agreed to work together to develop broad bilateral and multilateral cooperation on assuring nuclear security as follows.

За прошедший год произошло немало событий, в частности были уточнены взаимоотношения с управляющей державой, что нашло воплощение в подписании принципов партнерства между Новой Зеландией и Токелау.
Much had happened in the last year, including the spelling out of the relationship with the administering Power, known as the Principles of Partnership between New Zealand and Tokelau.

Участники" четверки" приняли заявление, в котором подчеркнули свою неизменную поддержку принципов партнерства и проведения переговоров, направленных на решение вопросов между двумя государствами в соответствии с" дорожной картой.
The Quartet had issued a statement underscoring its continued commitment to the principles of partnership and negotiation leading to a two-State solution, as embodied in the Road Map.

Результаты деятельности ОДКБ позволяют говорить о реальном потенциале ее взаимодействия с Организацией Объединенных Наций на основе принципов партнерства и взаимодополняемости усилий.
The results of the CSTO's activities have enabled us to speak of the real potential of its cooperative action with the United Nations based on the principles of partnership and coordinated effort.

Правительствам следует принять меры к созданию предусматривающей расширение возможностей среды для развития устойчивого туризма путем объединения принципов партнерства, децентрализации и совместного принятия решений в отношениях между всеми заинтересованными сторонами.
Governments should make efforts to create an enabling environment for sustainable tourism by incorporating the principles of partnerships, decentralization and participatory decision-making between all stakeholders.

Хотел бы предложить всем участникам Группы обсудить на наших дальнейших встречах, которые мы намереваемся провести в Иордании, Казахстане и Узбекистане, новую идею определения принципов партнерства цивилизаций.
I would like to offer to all Group Members to discuss at our future meetings, which we intend to carry out in Jordan, Kazakhstan and Uzbekistan, the idea of a new definition of the principles of partnership of civilizations.

Если он будет сопровождаться подтверждением принципов партнерства, разделения бремени и ответственности, обеспечения равенства прав и обязанностей и, прежде всего, участия на равноправной основе в разработке вариантов и принятии решений на международном уровне.
It will be valid only if accompanied by a reaffirmation of the principles of partnership, the sharing of burdens and responsibilities, equality of rights and duties, and, above all, participation on an equal footing in defining options and in decision-making at the international level.

Непрерывная и быстрая текучесть кадров и зачастую несовершенная система учета у доноров являются причиной плохой организационной памяти, в том что касается основных принципов партнерства и их связей с другими обязательствами.
Within the donor community, continuous and rapid staff turnover and often poor registry systems have resulted in little institutional memory about the basis of the partnership principles and their links to other commitments.

На основе принципов партнерства и Орхусской конвенции будет организован широкий общественный процесс консультаций и вовлечения общественности, а также технический процесс планирования и реализации конкретных проектов и программ по достижению принятых обязательств и целей.
On the basis of principles of partnership and the Aarhus Convention, efforts will be made to organize a wideranging process of public consultations involving the community and the technical process of planning and implementing specific projects and programmes to achieve the goals and commitments that have been adopted.

Результаты деятельности ОДКБ позволяют говорить о реальном потенциале ее взаимодействия с универсальной международной организацией на основе принципов партнерства, соучастия и дополняемости усилий.
The results of the activities undertaken by CSTO allow us to speak of the real potential for its cooperation with the universal international organization on the basis of the principles of partnership, joint participation and complementarity of efforts.

На совещании руководителей организаций, входящих в Глобальную гуманитарную платформу, в 2008 году было решено, что Платформа должна решать двоякую задачу: с одной стороны, проводить оценку усилий по применению принципов партнерства для укрепления отношений партнерства и, с другой,-- служить форумом для открытого обсуждения вопросов, касающихся гуманитарной деятельности.
At the Global Humanitarian Platform Principals meeting in 2008, it was agreed that the Platform would meet with the twin objectives of assessing the extent to which the Principles of Partnership are being used to strengthen partnerships and providing a forum for open discussions of humanitarian thematic issues.

Первые результаты деятельности ЕврАзЭС позволяют говорить о реальном потенциале взаимодействия Сообщества и универсальной международной организации на основе принципов партнерства, соучастия и дополняемости усилий.
In view of the initial results of the activities of EURASEC, it is possible to speak of real potential for cooperation by the Community and the universal international organization on the basis of the principles of partnership, shared participation and complementarity of efforts.

За последний год были выработаны<< рамки отношений>>, которые нашли свое выражение в<< Совместной декларации принципов партнерства между Новой Зеландией и Токелау>>-- документе скорее политического, нежели юридического характера, направленного на то, чтобы создать в территории атмосферу доверия по мере ее продвижения по пути самоопределения.
Since the previous year, the"relationship framework" had developed into a document called the Joint Statement on the Principles of Partnership between New Zealand and Tokelau, a document which was of a political rather than a legal nature and was intended to give the Territory some certainty and confidence as it worked towards self-determination.

Мы будем также продолжать оказывать поддержку в повышении эффективности, транспарентности и отчетности правительств территорий и укреплении их потенциала планирования и выработки решений на основе принципов партнерства, закрепленных в" Белой книге по вопросам о международном развитии", которая была издана в ноябре 1997 года.
We shall also continue to provide support for improving the efficiency, transparency and accountability of Government in the Territories, and for strengthening their planning and policy-making capacities, on the basis of the principles of partnership set out in the November 1997 White Paper on International Development.

Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать вырабатывать общий и системный подход к партнерству, который предусматривает больший упор на отдачу, подотчетность и устойчивость без ущерба для гибкости партнерских соглашений и при должном учете принципов партнерства, перечисленных в резолюции 58/ 129;
Encourages the United Nations system to continue to develop a common and systemic approach to partnership, which places greater emphasis on impact, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the partnership principles set out in its resolution 58/129;

Результаты деятельности Организации Договора о коллективной безопасности позволяют говорить о реальном потенциале ее взаимодействия с универсальной международной организацией на основе принципов партнерства, соучастия и дополняемости усилий, в частности, в борьбе с наркотрафиком из Афганистана.
The results of the activity of the Collective Security Treaty Organization justify speaking about the real potential of its cooperation with the universal international organization on the basis of the principles of partnership, joint participation and complementarity of efforts, particularly in combating drug trafficking from Afghanistan.

Для поощрения координации на национальном уровне ГППМД могла бы сохранять в центре внимания страны, занимающиеся разработкой программ действий в чрезвычайных ситуациях; включать этот вопрос в повестку дня совещаний ГППМД; стимулировать членов ГППМД к тому, чтобы они брали на себя роль ведущих доноров в деле оказания поддержки странам, затронутым минами; и продвигать концепцию" национальной ответственности" и" принципов партнерства.
For the promotion of coordination at the national level, the MASG could maintain a focus on countries with emerging/emergency programmes; include this issue on the agenda of MASG meetings; encouraging MASG members to take a lead donor role in support of mine affected countries; and promoting the concept of"national ownership" and"Partnership Principles.

Российская Федерация и Китай, являющиеся постоянными членами Совета Безопасности, придерживаясь принципов партнерства, добрососедства и дружбы, равноправия и доверия, взаимовыгодного сотрудничества и совместного развития, строго соблюдая принципы международного права, утверждают долговременные межгосударственные отношения нового типа, не направленные против третьих стран.
As permanent members of the Security Council, the Russian Federation and China, adhering to the principles of partnership, good-neighbourliness and friendship, equality and trust and mutually advantageous cooperation, and in strictly abiding by the principles of international law, are forging a new type of long-term inter-State relations that are not directed against third countries.

Г-н Кониси( Япония)( говорит по-английски): Когда Генеральная Ассамблея приняла в 1991 году Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, африканские страны вновь заявили о том, что они несут главную ответственность за свое развитие, а международное сообщество взяло на себя обязательство поддерживать усилия африканских стран на основе принципов партнерства и взаимной ответственности.
Mr. Konishi(Japan): With the adoption of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF) by the General Assembly in 1991, African countries reaffirmed their primary responsibility for their development, and the international community committed itself to supporting the efforts of African countries on the basis of the principles of partnership and shared responsibility.

Организации, фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также некоторые специализированные учреждения продолжают рассматривать совещания" за круглым столом" как важные форумы для ведения диалога и налаживания координации между наименее развитыми странами и их партнерами по развитию на основе принципов партнерства и взаимных обязательств, изложенных, в частности, в Программе действий для наименее развитых стран на 90- е годы, принятой на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в 1990 году в Париже.
The United Nations organizations, funds and programmes, as well as some specialized agencies, continue to view the round-table process as an important forum for dialogue and coordination between the least developed countries and their development partners, based on the principles of partnership and mutual commitment set out, in particular, in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s adopted by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Paris in 1990.