ПРИНЦИПОВ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• policy principles
• policy guidelines
• political principles

Примеры использования Принципов политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается согласования принципов политики, то государства- члены приветствуют транспарентный подход, о котором говорится в рекомендациях 9-- 12.
As for harmonization of policy principles, Member States welcomed the transparent approach advocated in Recommendations 9 to 12.

Консультативный комитет правильно указал, что одним из наиболее важных принципов политики Организации Объединенных Наций является справедливое обращение со всеми государствами- членами.
The Advisory Committee had rightly pointed out that one of the most important United Nations policy principles was that of equal treatment of all States.

Одним из принципов политики по закреплению политической и экономической зависимости отдельных стран от Запада является принцип чередования пряника и кнута.
One of the principles of policy for consolidating the political and economic dependence of individual countries of the West is the principle of alternating carrot and stick.

Рекомендация 9 предполагает упорядочение принципов политики установления ставок вспомогательных расходов организаций системы Организации Объединенных Наций.
Recommendation 9 calls for a harmonization of the policy principles upon which support-cost rates are established in United Nations system organizations.

Правительство Тейлора заявляет о постепенном запрещении экспорта кругляка как об одном из основополагающих принципов политики начиная с 1998 года, однако какого-либо законодательства по этому вопросу пока не принято.
The Taylor government has announced a gradual prohibition on the export of round logs as a policy guideline since 1998, but no legislation on the issue has been enacted yet.

Комментарии, представленные ОТИФ в отношении Принципов политики для применения общих положений и условий для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров( ОПУ- Евразия) приложение I.
Comments provided by OTIF regarding the Policy Principles for Application of the General Terms and Conditions for Euro-Asian Rail Transport Contracts(GTC EurAsia) Annex I.

Все правительства могут играть определенную роль в области сертификации лесов, хотя характер и степень значимости этой роли в различных странах являются весьма неодинаковыми и зависят от их конкретных условий и принципов политики.
All governments may have a role with regard to forest certification, although the nature and extent of the roles performed varied widely between countries, according to their circumstances and political principles.

Данная инициатива содействует выработке единых принципов политики, общих стратегий, созданию эффективных партнерств и разработке программ предотвращения вооруженного насилия на глобальном и местном уровнях.
The initiative promotes common policy guidance, strategies, effective partnerships and programmes for the prevention of armed violence at the global and local levels.

Этот предварительный свод руководящих принципов был рассмотрен созданной на основании решения 1996/ 103 Комиссии рабочей группой открытого состава, в задачу которой входила разработка принципов политики в тесном сотрудничестве с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.
These preliminary guidelines were discussed by the open-ended working group established by the Commission by its decision 1996/103 to elaborate policy guidelines in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

В этом документе, озаглавленном" Роль женщин в культурной политике", определены пять принципов политики обеспечения равенства полов, а именно: равенство, разнообразие, признание, транспарентность и производительность.
The document,“Women in cultural policies”, identified five policy principles supporting gender equality- namely, equality, diversity, recognition, transparency, and productivity.

Для осуществления на практике этих принципов политики правительство своим Указом№ 34/ 1990( VIII. 30) создало в качестве независимого административного органа Бюро по делам национальных и этнических меньшинств.
In order to realize in practice these political principles, the Government with its Decree No. 34/1990(VIII.30) set up the Office for National and Ethnic Minorities as an independent administrative body.

Издание включает в себя обзор зарубежных нормативно- правовых документов по проблеме регулирования ответственных закупок материалов из древесины для государственных и муниципальных нужд, практики их применения, а также перевод нормативных документов и принципов политики некоторых стран.
The edition gives a review of foreign legal documents concerning the problem of controlling responsible wood products purchases for state and municipal needs, practices of their employment as well as translation of regulatory documents and political principles of certain countries.

В приложении II к настоящему докладу содержится проект принципов политики для применения общих положений и условий для евро- азиатских транспортных договоров, пересмотренный на нынешней сессии Группы экспертов.
Annex II of this report contains the draft Policy Principles for Application of General Terms and Conditions for Euro-Asian transport contracts, as reviewed at the present session of the Group of Experts.

Разработку национальных и региональных принципов политики, которые могли бы быть использованы развивающимися странами для формирования и осуществления национальной и региональной политики в интересах устойчивой эксплуатации ресурсов, обеспечивающих биологическое разнообразие.
The development of national and regional policy guidelines which developing countries could use to formulate and implement national and regional policies for the sustainable exploitation of biodiversity resources.

Кроме того, Европейская рамочная директива по отходам( Дирек- тива 2008/ 98/ EC) до сих пор не утратила своего значения в качестве полезного сборника принципов политики по созданию рынков с целью сокращения отходов производства, включая: иерархию управления отходами, принцип« загрязнитель платит» и возложение большей ответственности на производителя.
The European Waste Framework Directive(Directive 2008/98/EC) also still offers an instructive example of policy principles to create markets to reduce waste on the production side, including: a waste management hierarchy, the polluter pays principle, and extended producer responsibility.

Для разработки более всеобъемлющих принципов политики, которые мобилизовывали бы и предприятия, и государственную структурную помощь на перемещение неконкурентоспособных производств в другие страны, необходим дополнительный анализ.
Further analysis would be required to develop a more comprehensive policy framework, which mobilizes both enterprises and adjustment assistance for industrial relocations of uncompetitive lines of production.

Среди предварительных рекомендаций, сформулированных Специальным докладчиком в его докладе, была подчеркнута необходимость разработки проекта основных принципов политики по вопросам структурной перестройки и осуществления экономических, социальных и культурных прав, которые могли бы служить двойной цели: а установления приоритетных проблем в области прав человека, которые могли бы стать предметом диалога с соответствующими экономическими и финансовыми учреждениями и b оказания содействия в разработке политики, проводимой международными финансовыми учреждениями.
Among the preliminary recommendations made by the Special Rapporteur in his report was the need to draft basic policy guidelines on structural adjustment and economic, social and cultural rights that served a dual purpose:(a) identify priority concerns in the field of human rights that would serve as a basis for dialogues with economic and financial institutions; and(b) assist in the design of policies pursued by international financial institutions.

Кроме того, ОСЖД отмечает недопустимость включения принципов политики для применения общих положений и условий для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров( ОПУ- Евразия) в качестве приложения к Декларации, поскольку эти принципы могут быть разработаны лишь на более позднем этапе в качестве отдельного документа и будут утверждены заинтересованными сторонами.
OSJD also points out that it is inadmissible to include policy principles for the application of General Terms and Conditions for Euro-Asian Rail Transport Contracts(GTC EurAsia) as an Annex to the Declaration; since these can only be developed at a later stage as an individual document and will be approved by stakeholders.

Вместе с тем ФАО опасается того, что проект основных принципов политики может оказаться чрезмерно амбициозным и во многих отношениях стать неприемлемым ни теоретически, ни практически для большинства правительств или международных финансовых учреждений.
However, FAO fears that the draft policy guidelines may prove to be somehwhat overly ambitious and in many respects not likely to be accepted either in theory or in practice by many Governments or international financing institutions.

В каждый раздел следует( каждый раздел должен) включать текстовое описание принципов политики и мер так( как это изложено в разделе D ниже), к которому должна прилагаться краткая таблица 1 Союз" и" был заменен словом" дополняться", с тем чтобы показать, что в данном случае таблица менее важна, чем текстовое описание политики и мер.
Each sector shall(should) have its own textual description of the principal policies and measures, as set out in section D below, supplemented by summary table 1. The term‘plus' has been replaced with‘supplemented by' to clarify that the table is secondary to the textual description of policies and measures.

Основные принципы политики 16- 34 9.
Main policy principles 16- 34 7.

II. Принципы политики для применения общих положений и условий.
II. Policy Principles for Application of the General Terms and Conditions for Euro-Asian.

Принципы политики для деятельности на международном уровне.
Policy guidelines for action at the international level.

Этот принцип политики следует применять в отношении всех компаний, имеющих договорные связи с организациями.
This policy principle should apply to all companies in contractual relations with the organizations.

ОЭСР сформулировала определенные принципы политики" позитивной" структурной перестройки.
The OECD has articulated certain principles to guide policies of"positive" structural adjustment.

Формулирует принципы, политику и директивы для деятельности Института;
Formulate principles, policies and guidelines for the activities of the Institute;

Принципы политики оплаты труда сформулированы с целью поддерживать оплату труда на мотивирующем и конкурентоспособном уровне, при этом рационально используя финансовые ресурсы.
The remuneration policy principles are designed with the goal of maintaining a motivating and competitive pay rate while also using the financial resources rationally.

В ПЭЭСЭА более подробно определяются принципы политики, которые могут способствовать энергоэффективности, и содержатся руководящие указания по разработке программ в области энергоэффективности.
PEEREA defines in more detail the policy principles that can promote energy efficiency, and provides guidance on the development of energy efficiency programmes.

В рамках своей программы водоснабжения и оздоровления окружающей среды ЮНИСЕФ помог правительству Руанды разработать национальные принципы политики в этом секторе.
As part of its Water and Environmental Sanitation programme, UNICEF helped the Government of Rwanda formulate national policy guidelines for the sector.

Кроме того, принципы политики и деятельности по разминированию были представлены Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее и утверждены в резолюции 53/ 26 от 17 ноября 1998 года.
Furthermore, the policy framework on mine action was presented by the Secretary-General to the General Assembly and adopted in resolution 53/26 of 17 November 1998.