КУЛЬТУРНЫЙ РЕЛЯТИВИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• relativismo cultural

Примеры использования Культурный релятивизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурный релятивизм 85 22.
Relatividad cultural 85 20.

Неприемлемые претензии на культурный релятивизм должны быть исключены.
No debe quedar margen para intentos inadmisibles de relativismo cultural.

Культурный релятивизм и права человека женщин 42- 66 20.
Relativismo cultural y derechos humanos de la mujer 42- 66 17.

Представитель также указала на то, что Европейский союз отвергает культурный релятивизм.
El representante indicó asimismo que la Unión Europea rechazaba el relativismo cultural.

Культурный релятивизм все чаще используется для оправдания нарушений основных свобод.
Cada vez se menciona más el relativismo cultural para justificar los atentados contra las libertades fundamentales.

Доклад дра Радики Кумарасвами<< Внутренняя самобытность: культурный релятивизм, права меньшинств и расширение прав и возможностей женщинgt;gt;;
Identidad propia: relativismo cultural, derechos de las minorías y adelanto de la mujer, de la Dra. Radhika Coomaraswamy.

Культурный релятивизм не должен рассматриваться как смертельная опасность для всеобщности прав человека.
El relativismo cultural no debe considerarse como una amenaza mortal al carácter universal de los derechos humanos.

А если же вы полагаете, что всем дано право на своеобразие, то это может вызывать разного толка культурный релятивизм. И будет уместно сказать:.
Ahora, si piensas que todos tienen derecho a ser diferentes, bien, puede producir un tipo de relativismo cultural, en donde tú dices.

ЕС отвергает также культурный релятивизм в деле осуществления прав человека, так как он подрывает универсальный характер прав человека.
La UE también rechazaba el relativismo cultural en el disfrute de los derechos humanos porque socavaba el carácter universal de esos derechos.

Производится включение таких тем, как права человека, культурный релятивизм, многообразие культур и миграция в школьные учебные программы.
Los derechos humanos, el relativismo cultural, el multiculturalismo y la migración son cuestiones que se tratan en los programas de estudios escolares.

Таким образом, культурный релятивизм зачастую используется в качестве предлога для допущения в обществе бесчеловечного и дискриминационного отношения к женщине.
Por consiguiente, el relativismo cultural se utiliza a menudo como excusa para permitir prácticas inhumanas y discriminatorias contra la mujer en la comunidad.

Речь идет не о том, чтобы навязывать какой-либо культурный релятивизм, а о том, чтобы подтвердить полную свободу каждого на формирование своей личности.
No se trata de imponer el relativismo cultural, sino de dejar constancia de que cada cual es profundamente libre para forjar su propia identidad.

Культурный релятивизм это убежденность в отсутствии каких-либо универсальных правовых или моральных норм, на основе которых можно было бы оценивать жизнедеятельность людей.
El relativismo cultural es la creencia de que no existe ninguna norma universal jurídica o moral que sirva de modelo para juzgar las prácticas humanas.

Все женщины сталкиваются с одними и теми же препятствиями, в основе которых лежит культурный релятивизм, и с учетом этого они создают сети солидарности, позволяющие им преодолеть незримые барьеры.
Las mujeres enfrentan barreras comunes basadas en el relativismo cultural y, por tanto, crean redes de solidaridad capaces de cruzar fronteras invisibles.

Культурный релятивизм попрежнему является причиной серьезных проблем, с которыми сталкиваются правозащитники, отстаивающие права женщин на равенство и достойную жизнь, которая исключает всякое насилие.
El relativismo cultural sigue representando un enorme obstáculo para los defensores que luchan por los derechos de la mujer a la igualdad y a una vida digna en la que no se ha de tolerar la violencia.

Он выражает озабоченность по поводу включения таких тем, как многообразие культур и культурный релятивизм, в учебную программу средних школ и университетов.
Manifiesta su preocupación acerca de la inclusión del multiculturalismo y el relativismo en los programas de estudios de las escuelas secundarias y de las universidades.

Надежды на культурный релятивизм" уменьшились в результате действий, предпринятых многими группами и обществами, почувствовавшими, что они находятся под угрозой и в осадном положении после событий 11 сентября 2001 года".
El recurso al relativismo cultural se ha" agudizado a causa de las políticas adoptadas a partir del 11 de septiembre de 2001 por numerosos grupos y sociedades que se sienten amenazadas y sitiadas".

Подлинный диалог между цивилизациями поможет укрепить это универсальное понимание, отвергая в то же время культурный релятивизм, который можно приравнять к отрицанию как разнообразия, так и общих ценностей.
Un verdadero diálogo entre civilizaciones contribuirá a fortalecer esta conciencia universal, rechazando al mismo tiempo el relativismo cultural que equivaldría a negar la diversidad y los valores comunes.

Как уже было сказано, культурный релятивизм не является несовместимым с универсальностью прав женщин, но только в той мере, в которой он не привносит ущемление неприкосновенности и достоинства женщины как человеческой личности.
El relativismo cultural, ya lo hemos dicho, no es incompatible con la universalidad de los derechos de la mujer, sino sólo en la medida en que vulnera la integridad y la dignidad de la mujer como ser humano.

Израиль с большой озабоченностью следил за предпринимавшимися в последнее время попытками ряда крайне правых элементов использовать культурный релятивизм для оправдания своего расизма и сегрегации, ведущих к еще большему расколу и ненависти между народами.
Israel observa con gran preocupación los recientes intentos por parte de elementos de la extrema derecha de emplear el relativismo cultural para justificar su racismo y segregacionismo, hecho que sólo conduce a una mayor división y odio entre los pueblos.

Рассуждения о том, что культурный релятивизм может угрожать универсальной легитимности и применимости прав человека, вызывает серьезную обеспокоенность( A/ HRC/ 4/ 34, в частности, пункты 19, 42 и 68).
Preocupa gravemente la utilización de argumentos de relativismo cultural para poner en duda la legitimidad y la aplicabilidad universales de las normas de derechos humanos(A/HRC/4/34, en particular los párrs. 19, 42 y 68).

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях отметила, что культурный релятивизм зачастую используется в качестве предлога для допущения в обществе бесчеловечного и дискриминационного отношения к женщине и что" в предстоящем столетии проблемы, порождаемые культурным релятивизмом, равно как и их последствия с точки зрения прав женщин, станут одной из наиболее важных проблем в сфере международной правозащитной проблематики".
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias señaló que el relativismo cultural se utiliza a menudo como excusa para permitir prácticas inhumanas y discriminatorias contra la mujer en la comunidad, y que," en el próximo siglo, los problemas que plantea el relativismo cultural y las consecuencias para los derechos humanos de la mujer constituirán una de las cuestiones más importantes en la esfera de los derechos humanos internacionales".

Культурное разнообразие не следует путать с культурным релятивизмом.
No debe confundirse la diversidad cultural con el relativismo cultural.

Эта концепция не умаляет культурных особенностей или даже культурного релятивизма.
Ese concepto no es reductor de las especificidades culturales ni siquiera de un relativismo cultural.

Аргументация, относящаяся к сфере культурного релятивизма, используется лишь применительно к правам женщин, правам, которые затрагивают жизнь семьи и общины.
El argumento del relativismo cultural se usa sólo en relación con los derechos de la mujer, es decir derechos que afectan las prácticas de la familia y de la comunidad.

Забота о сохранении культурного разнообразия легко может использоваться для оправдания культурного релятивизма, который представляет собой отрицание принципа универсальности всех прав человека.
Es fácil aducir la protección de la diversidad cultural como excusa del relativismo cultural, que es la negación del principio de la universalidad de todos los derechos humanos.

Речь не идет о культурном релятивизме: Узбекистан также признает универсальные гуманитарные ценности и международные нормы.
No se pretende formular una declaración de relativismo cultural: Uzbekistán también reconoce los valores humanos universales y las normas internacionales.

Права человека носят универсальный характер, и к ним нельзя подходить с позиций какого бы то ни было культурного релятивизма.
Los derechos humanos son universales y no es posible considerarlos bajo la perspectiva de un relativismo cultural.

Как отметила Независимый эксперт," существует ошибочная тенденция приравнивать культурное разнообразие к культурному релятивизму".
Como ha observado la Experta independiente, hay" una tendencia errada a igualar diversidad cultural con relativismo cultural".