Примеры использования Divergencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Divergencia entre países en desarrollo.
¿Qué se encuentra más allá de la Divergencia 1%?
Debido a la divergencia de posiciones, no fue adoptado.
¿Pero en qué medida ya se ha cubierto esta divergencia?
Но скольк�� из этих расхождений уже заложено в цену?Esta"divergencia" era muy pronunciada en la época colonial.
Эта« дивергенция» была очень заметна в колониальные времена.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Tal vez eres capaz de guiar el mundo más allá de la Divergencia 1%.
Ты можешь провести мир за предел отклонения в 1%.Al mismo tiempo, la responsabilidad por esta divergencia recae sobre dicha delegación.
Sin embargo, hubo divergencia de opiniones sobre la frecuencia y el formato de dichas revisiones.
Creo que son dos modos muy diferentes, Divergencia y convergencia.
Я считаю- это два очень разных состояния. Дивергенция и конвергенция.Ahora tenemos divergencia en relación al tiempo, pero hemos creado la tercera dimensión de área.
Теперь у нас есть временная дивергенция, но мы создали третий параметр площади.Pero la convergencia de los tipos de interés provocó divergencia económica.
Но сближение процентных ставок привело к экономическому расхождению.Pero hay otra divergencia en los ingresos internacionales que exige nuestra atención.
Existe hoy en día todavía una gran divergencia entre lo virtual y lo material.
Esta divergencia puede dar lugar a grandes discrepancias en la aplicación de los principios.
La segunda fuente de tensiones es la divergencia de opiniones del personal sobre el proceso de reforma.
Hubo divergencia de opiniones acerca de la referencia al“terrorismo” en la definición de los delitos.
Различные мнения были высказаны в отношении ссылки на" терроризм" в определении преступлений.El indicado Informe también confirmaba una divergencia importante en la experiencia de las diferentes regiones.
La divergencia substancial entre las partes se refirió al ámbito especial de aplicación de la Declaración Conjunta.
Sin embargo, el problema reside en la divergencia de opiniones manifestadas sobre el contenido de dicho programa.
Pese a la complejidad de algunas de las cuestiones tratadas enel proceso de examen, creo que la divergencia de opiniones es enriquecedora y superable.
Несмотря на сложность некоторых из вопросов, которые рассматриваются в процессе обзора,я убеждена в том, что различия мнений обогащают наше видение и вполне преодолимы.Ello ha acusado aún más la divergencia social y ha empeorado las disparidades entre grupos sociales.
Это еще больше расширяет социальный разрыв и усиливает неравенство между социальными группами.Y yo añadiría que en el fondo de la cuestión de las minoríasnacionales está implícito el problema fundamental de la divergencia entre los intereses de los Estados y los intereses de los pueblos.
Я хотел бы добавить,что за вопросом национальных меньшинств скрывается основополагающий вопрос о несовпадении интересов государств и интересов народов.Hubo divergencia de opinión sobre la conveniencia de incluir la preclusión(estoppel) dentro del ámbito del tema.
Различные мнения были высказаны в отношении целесообразности включения эстоппеля в сферу охвата этой темы.En las demás opiniones vertidas quedó demostrado que persistía la divergencia de opiniones sobre la cuestión de la composición universal.
Представленные дополнительные мнения продемонстрировали сохраняющиеся разногласия по вопросу об универсальном членстве.Incluso aunque la divergencia de la especie ocurrió independientemente en cada isla, ha evolucionado el mismo conjunto de ecomorfos en todas.
Хотя дивергенция происходила независимо на каждом острове, развились одни и те же экоморфы.En este momento,las diferencias que existen en relación con el programa reflejan la divergencia de opiniones en cuanto a las prioridades del desarme internacional.
Существующие в настоящеевремя разногласия относительно повестки дня являются отражением различия мнений по вопросу о том, в чем состоят приоритетные задачи международного разоружения.Hay divergencia de opiniones sobre si ese principio ha arraigado como derecho internacional consuetudinario.
Высказываются различные мнения по вопросу о том, закрепился или нет" принцип предосторожности" в качестве нормы обычного международного права.Si bien hubo consenso en algunas cuestiones, en otras hubo divergencia de opiniones, y el proyecto de texto debería proporcionar opciones que el Comité pueda debatir.
Хотя по некоторым вопросам сложился консенсус, по другим высказывались различные мнения, и в проекте текста должны быть отражены варианты, которые будут обсуждать члены Комитета.No es una divergencia importante en términos de diseño de uniformes para los guardias fronterizos, sin duda, pero si, en casi todos los demás aspectos, divergen enormemente.
Правда, здесь небольшая дивергенция относительно дизайна формы пограничников, однако в отношении всего остального- огромная дивергенция.Hay todavía divergencia en el sistema de premios en las competiciones deportivas, citándose como justificación la diferencia en el número de juegos en los partidos.
По-прежнему существуют различия в наградах, выдаваемых за победу в спортивных соревнованиях, подтверждением дискриминации может служить разное количество сетов в матчах.
