Примеры использования Desfase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por el desfase horario.
Desfase entre las expectativas de las partes interesadas y la capacidad de la oficina.
Eso se refleja en el desfase salarial entre los sexos.
Ese desfase se explica por los efectos de la segregación urbana.
Sin embargo, subsiste un considerable desfase en la aplicación.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
El desfase tecnológico respecto de otras regiones en desarrollo se ha acentuado.
Dada la falta de datos exhaustivos,resultaba imposible recortar ese desfase de dos años.
Учитывая отсутствие всеобъемлющих данных, сократить двухлетний временной лаг не представлялось возможным.Es decir, existe un desfase entre la oferta y la demanda de conocimientos técnicos.
La Comisión analizótambién la fiabilidad de los datos estadísticos disponibles con un desfase de dos años.
Комитет проанализировал такжедостоверность имеющихся статистических данных с двухлетним временным лагом.Observamos un gran desfase entre las promesas unilaterales y los logros efectivos.
Мы наблюдаем сильное расхождение между односторонними посулами и практическими результатами.Uno de los principales obstáculos para el desarrollo es el desfase tecnológico de los países en desarrollo.
Одним из основных факторов, препятствующих развитию, является технологическое отставание развивающихся стран.Sin embargo, el desfase entre las políticas y la práctica sigue planteando dificultades.
Тем не менее, несоответствие между политикой и практикой зачастую вносит трудности в работу.Aunque el enfoque de derechos humanos gozaba de amplia aceptación,seguía habiendo un considerable desfase en su aplicación.
Хотя подход, основанный на правах человека, заслужил широкое признание,в области реализации по-прежнему имеется существенный пробел.El desfase entre las decisiones y recomendaciones y su aplicación es motivo de preocupación.
Вызывает обеспокоенность несоответствие между решениями/ рекоменда- циями и их осуществлением.El Secretario General señaló también que está aumentando el desfase digital entre países desarrollados y países en desarrollo.
Генеральный секретарь обратил также внимание на то, что отставание развивающихся стран от развитых в области цифровых технологий возрастает.Además, el desfase en materia de empleo con los EE.UU. no es el único problema de Europa.
Además, muchas de ellas carecen de mecanismos eficaces para alentar o monitorear el cumplimiento-un" desfase en la aplicación".
Кроме того, многие из них не располагают эффективными механизмами для поощрения или отслеживания выполнения решений,что представляет собой<< пробел в реализацииgt;gt;.También le preocupa el desfase entre las políticas y la prestación efectiva de servicios.
El déficit comercial previsto para diciembre es de57.000 millones de dólares… una mejora respecto del desfase máximo de 60.300 millones de dólares correspondiente a noviembre.
Ожидаемый торговый дефицит за декабрь составляет 57миллиардов долларов- улучшение по сравнению с рекордным разрывом в 60, 3 миллиарда долларов в ноябре.El desfase de género había disminuido considerablemente, de 13,3 puntos porcentuales en 2003 a 4,1 en 2007.
Гендерная разница существенно сократилась: с 13, 3% в 2003 году до 4, 1% в 2007 году77.A lo largo de la mesa redonda,los participantes se refirieron al desfase entre la dimensión internacional de las cuestiones actuales de desarrollo y el nivel en el que podían abordarse.
В ходе дискуссии обращалось внимание на несоответствие между глобальными масштабами текущих проблем развития и уровнем, на котором они решаются.El desfase entre las grandes expectativas que había generado la MINUSTAH y su capacidad de lograr resultados satisfactorios entraña riesgos para la reputación de las Naciones Unidas.
Несоответствие между завышенными ожиданиями от МООНСГ и ее возможностями в плане предоставления услуг ставит под угрозу репутацию Организации Объединенных Наций.Habría que saber igualmente sien el censo de 2010 ha aparecido un desfase importante entre la esperanza de vida de los indígenas y la de la población general.
Необходимо было бы также узнать,показала ли перепись 2010 года наличие существенной разницы между ожидаемой продолжительностью жизни коренных народов и населения в целом.Hay un claro desfase entre la calificación del desempeño individual y la adhesión general al principio de la rendición de cuentas.
Наблюдается явное несоответствие между результатами служебной аттестации сотрудников и общей приверженностью подотчетности.Pidió a la UNCTAD que aplicara un planteamiento marco que cubriera el desfase entre la formulación de políticas de IED y los indicadores resultantes para su reproducción.
Он призвал ЮНКТАД к применению рамочного подхода, который позволит восполнить пробел между выработкой политики в области ПИИ и подготовкой критериев для распространения передового опыта.El desfase entre las expectativas sumamente altas de la población y la capacidad del Gobierno para prestar servicios sociales básicos contribuye también a la fragilidad del Estado.
Несоответствие между очень большими ожиданиями населения и способностью правительства оказывать основные социальные услуги является одной из причин слабости государства.En muchos países en desarrollo existe un desfase entre la oferta de adultos jóvenes de alto nivel educativo, que crece rápidamente, y la demanda de sus conocimientos, que crece con lentitud.
Во многих развивающихся странах существует несоответствие между быстро растущим предложением высокообразованной молодежи и медленным ростом спроса на таких специалистов.Por ejemplo, hay un desfase entre la evaluación y la planificación de la adaptación, por una parte, y la aplicación, por la otra.
Например, существует пробел между оценкой и планированием в области адаптации, с одной стороны, и осуществлением, с другой стороны.Sin embargo, existe un desfase fundamental entre la creación de los mandatos y las aspiraciones de congelar los niveles presupuestarios con mucha antelación.
В то же время существует серьезное несоответствие между созданием мандатов и преждевременными надеждами на замораживание уровней бюджетных средств.Inevitablemente, hay un desfase entre lo que pueden lograr los países más ricos y los más pobres, aunque de todos ellos se pueden extraer enseñanzas necesarias.
Существует неизбежное отставание между тем, что могут достигнуть самые богатые и самые бедные страны мира, однако из опыта всех можно извлечь необходимые уроки.
