РАЗРЫВЕ на Испанском - Испанский перевод

• ruptura
• diferencia
• brecha
• disparidad
• desfase
• distancia
• diferencias
• disparidades
• el desajuste
• discrepancia
• rompimiento

Примеры использования Разрыве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О разрыве с Эми.
Sobre romper con Amy.

Мы поговариваем о разрыве.
Estamos hablando de separación.

О разрыве социальных связей.
Del colapso de los vínculos sociales.

Я никогда ничего не говорил о разрыве.
Nunca dije nada sobre romper.

Ты жалеешь о разрыве с Уивером?
¿Te arrepientes de haber roto con Weaver?

Оно было протестировано только на разрыве.
Sólo ha sido probado en la grieta.

Закон№ 20348 о разрыве в размере заработной платы.
Ley 20348 sobre Brecha Salarial.

Он хочет поговорить о разрыве.
Está dispuesto a hablar del rompimiento, si quieres.

Вы говорили мне о разрыве, о ее смерти, но я не знаю.
Me habló de la ruptura, de su muerte, pero no sé.

Твой отец обвиняет меня в нашем разрыве?
¿Tu padre me culpa por nuestra separación?

У тебя есть какие-нибудь воспоминания о разрыве твоих родителей?
¿Tienes algún recuerdo de tus padres separándose?

Ты вряд ли захочешь быть виноватым в их разрыве.
No quieres ser el culpable de su separación.

Мы слышали, ты виновна в разрыве Вентвортов.
Nos enteramos de que tú eres la culpable de la separación de los Wentworth.

Хорошо, но у нас есть новые вопросы о вашем разрыве.
Bueno, tenemos nuevas preguntas acerca de cómo rompieron.

Это отражается на разрыве в заработной плате между мужчинами и женщинами.
Eso se refleja en el desfase salarial entre los sexos.

Я полагаю, он рассказал вам о нашем разрыве.
De todos modos, supongo que te habrá contado lo de nuestra ruptura.

Мне было очень жаль услышать о твоем разрыве с Ремингтон Стил.
Sobra decirte, que siento mucho lo de tu ruptura con Remington Steele.

Хирургическое вмешательство как при желудочковом разрыве.
Reparación quirúrgica similar a una ruptura ventricular.

Если ты решишь, что хочешь поговорить о своем разрыве, пожалуйста, дай мне знать.
Si decides que quieres hablar de tu ruptura, avísame por favor.

Изготовлены из материала, не подверженного фрагментации при разрыве;
Esté fabricado con materiales que no se fragmenten en caso de reventazón;

Изменений в разрыве заработной платы женщин в Соединенных Штатах не произошло.
No hay cambio en la brecha salarial de las mujeres en Estados Unidos.

Эта авиакатастрофа заставила меня задуматься о нашем разрыве.
Lo que digo es que ese accidente de avión me hizo pensar sobre nuestro rompimiento.

Я написал кучу стихов о разрыве со своей первой девушкой, мисс Николсон.
Escribí un montón de poemas sobre la ruptura con mi primera novia, Sra. Nicholson.

Мако и Корра воссоединились, Но Корра потеряла воспоминания об их разрыве.
Mako y Korra se reencontraron, pero Korra no tiene recuerdo alguno de su ruptura.

В статье 41 говорится о разрыве дипломатических отношений, санкциях и эмбарго.
El Artículo 41 habla de ruptura de las relaciones diplomáticas, sanciones y embargos.

С 2007 года бельгийские власти ежегодно публикуют доклад о разрыве в заработной плате.
Desde 2007 las autoridades belgas publican un informe anual sobre la diferencia de remuneración.

Нам предстоит разговор о разрыве наших профессиональных отношений и тому, что за этим последует.
Vamos a hablar de disminuir nuestra relación profesional y lo que podría seguir.

Другой аспект этой проблемы заключается в разрыве между способностью и готовностью государства обеспечивать уважение прав человека.
Otra faceta del problema se refería a la diferencia entre la capacidad de un Estado para respetar los derechos humanos y su disposición a hacerlo.

Кроме того, речь может идти о разрыве обязательства, взятого в отношении выбора моногамного брака.
En algunos casos puede tratarse igualmente de la ruptura del compromiso adquirido al elegir el matrimonio monogámico.

Тем, что закон ничего не говорит о разрыве помолвки по вине мужчины, он создает неравенство между мужчиной и женщиной.
La ley, que no se pronuncia sobre la ruptura del compromiso matrimonial por parte del hombre, establece así una desigualdad entre el hombre y la mujer.