Примеры использования Rompimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero tuvimos un rompimiento difícil.
¿Rompimiento reciente, riñonera, gato?
Недавний разрыв, сумка- пояс, кошка?Pero no le mientas al equipo"Rompimiento".
¿Por tu rompimiento con Robbie?
Okay, te refieres a nuestro rompimiento?
¿Qué causó el rompimiento de su matrimonio?
(Rompimiento de olas)(Aplausos) Gracias.
Está dispuesto a hablar del rompimiento, si quieres.
El rompimiento está cerca de la arteria femoral.
Nada triste por rompimiento de gays o.
El rompimiento con Stephanie fue muy doloroso.
Ni el reinado de Darken Rahl, ni el rompimiento del velo.
Ни правление Даркена Рала, ни разрыв в Завесе.Un rompimiento implicaría que Amy fue mi novia.
Разрыв предполагает, что Эми была моей девушкой.El caso Marvin trató de un rompimiento, no una muerte.
В деле Марвина рассматривался вопрос разрыва отношений, а не смерть.Lo que digo es que ese accidente de avión me hizo pensar sobre nuestro rompimiento.
Эта авиакатастрофа заставила меня задуматься о нашем разрыве.Tal vez por un rompimiento reciente o un divorcio.
Y era como el sonido de un extraño pájaro. O, un rompimiento de glaciar.
Как будто звуки издавала какая-то птица или раскалывающийся ледник.Está dolida por su rompimiento con Travis y la tomó contra mí porque no me gusta él.
Mi punto es que necesitar enfrentar lo que estás sintiendo con este rompimiento.
Я имею ввиду, что тебе нужно признать свои чувства по поводу этого разрыва.¿Cuándo? Cuando me mentiste sobre tu rompimiento o cuando me echaste de tu apartamento?
Когда ты соврал мне насчет разрыва своей помолвки… или когда ты выставил меня из квартиры?Desde el rompimiento, él ha estado buscando locas y mas locas cosas que hacer porque son locas.
Со времени расставания, он все время ищет все более сумасшедшие вещи, чтобы сделать их, потому что они сумасшедшие.En este caso, se dice que el lagrangiano exhibe un rompimiento espontáneo de simetría.
Hubo un tiempo entre su rompimiento y la boda de Regine con Schlegel, en el que tenían contacto durante las caminatas diarias y la iglesia.
В период между их разрывом и ее браком со Шлегелем они были вежливы, когда сталкивались во время прогулок или в церкви.Resultó incapaz de construir coaliciones legislativas duraderas,lo que condujo a Calderón a decidir que su primer rompimiento con el pasado consistiría en crear alianzas para promulgar las reformas.
Он не смог создать прочных законодательных коалиций,и Кальдерону пришлось начинать свой разрыв с прошлым с создания альянсов с целью продвижения реформ.El paquete de Zhao--un rompimiento brusco con el totalitarismo de Mao-- fue aprobado por el 13° Congreso del Partido, oficialmente la máxima autoridad dentro del PCC.
Пакет реформ Чжао- резкий разрыв с тоталитаризмом Мао- был одобрен на 13- м Конгрессе партии, официально высшем органе власти в ККП.Este es el mecanismo por el cual el rompimiento espontáneo de la simetría dota de masa a los fermiones.
Это механизм, посредством которого спонтанное нарушение симметрии придает массу фермионам.El rompimiento del consenso en el seno de la Conferencia, en abril de 1982, fue, en su momento, un hecho lamentable que vino a comprometer la viabilidad de la Convención.
Распад консенсуса, произошедший на Конференции в апреле 1982 года, стал тогда печальным событием, поставившим под угрозу жизнеспособность Конвенции.Después de todo,vencer viejos odios es un salto de fe, un rompimiento con el pasado, y por ende una espantosa amenaza para los que no pueden desprenderse de su propio odio.
Отказ от давней ненависти- это, в конечном итоге,скачок веры- разрыв с прошлым,- и потому страшная угроза для тех, кто не в силах расстаться со своей ненавистью.El rompimiento de este sistema de asimetrías implica la transformación completa de las sociedades y las culturas para construir la convivencia de mujeres y hombres en condiciones de igualdad.
Разрушение этой системы неравенства предполагает полную трансформацию общества и пересмотр культурных ценностей в целях создания условий для сосуществования женщин и мужчин на условиях равноправия9.Todo ello conduce al rompimiento de la trama social, a la pérdida del espíritu cívico y, a la larga, a la pérdida de la confianza en sus instituciones, y sobre todo, en la justicia.
Все это ведет к разрушению социальной ткани общества, падению гражданского духа и, в конечном итоге, к утрате веры в свои институты и, в частности, в систему правосудия.
