ВРЕМЕННОЙ РАЗРЫВ на Испанском - Испанский перевод

• la fisura temporal
• diferencia de tiempo

Примеры использования Временной разрыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что это еще за временной разрыв?
Qué es una fisura temporal?

Капитан, временной разрыв закрывается.
Capitán, la fisura temporal se está cerrando.

Это не я, это временной разрыв.
No soy yo, es una grieta en el tiempo.

Как раз, где должен быть временной разрыв.
Ahí es donde debería estar la grieta.

Временной разрыв в два раза больше, чем был до этого.
La fisura temporal es el doble de grande que antes.

Мы направляемся во временной разрыв.
Nos dirigimos a una grieta del tiempo.

Временной разрыв между началом проведения миссий и утверждением смет;
El plazo que transcurre entre la iniciación de una misión y la aprobación de las estimaciones de gastos;

Межпространственный временной разрыв..
Es una grieta interdimensional temporal.

Энергия, поглощенная черепом, высвободится, когда луч сканера повредит временной разрыв.
El cráneo absorbe la energía liberada cuando el haz de escáner… daña la fisura temporal.

Кроме того, существует большой временной разрыв между утверждением начисленных взносов и их получением.
Además, un lapso considerable media entre la aprobación del prorrateo y la recaudación de las cuotas.

Звучит бредово, но это объяснило бы временной разрыв.
Suena loco, pero sería explicar la diferencia de tiempo.

Мы просто устраняем временной разрыв между звонком в скорую и моментом их приезда.
Simplemente estamos ahí para cubrir el intervalo entre la llamada a la ambulancia y su llegada.

В этот момент Великая Машина использует всю свою мощь чтобы увеличить временной разрыв в Секторе 14.
En este momento, la Gran Máquina está usando todo su poder… para dilatar la fisura temporal del Sector 14.

Это может помочь преодолеть временной разрыв между сигналами раннего предупреждения и заблаговременным реагированием на них;
Ello podría ayudar a llenar el vacío entre la alerta temprana y la acción temprana.

Временной разрыв между покупкой за наличный расчет и получением денег за реализованную продукцию деньги, как правило.
La diferencias entre el sistema de pago en efectivo de las compras y el sistema de cobro de dinero por las ventas(generalmente diferido).

Количество энергии, достаточное, чтобы вызвать временной разрыв,- это не та вещь, которую можно просто купить в местном магазине техники.
La cantidad de energía requerida para iniciar una ruptura temporal no es algo que puedas conseguir en cualquier ferretería.

Деленн, если на временной разрыв влияют излучения с планеты под нами разве не следует отправиться туда, а не на прогулку на Белой Звезде?
Delenn, si la fisura temporal se ve afectada por transmisiones del planeta… ¿no deberíamos ir allí, en vez de quedarnos en la Estrella Blanca?

Таким образом кредиты Фонда покрывают временной разрыв между объявлением взносов донорами и перечислением средств.
Así, los préstamos del Fondo sirvieron para superar el defase entre las promesas de contribuciones de los donantes y la transferencia de las sumas.

В результате возникает временной разрыв между моментом расходования средств на местах и моментом регистрации информации в системе<< Атлас>gt;.
Este proceso hace que transcurra cierto tiempo entre el momento en que se efectúan los gastos sobre el terreno y el momento en que se introduce la información en el sistema Atlas.

В 2007 году выборы в Европейский парламент в Румынии были перенесены с 13 мая на 25 ноября, с тем чтобы обеспечить временной разрыв между состоявшимся в Румынии всенародным голосованием по импичменту президенту( 19 мая) и предвыборной кампанией в связи с выборами в Европарламент.
Las elecciones de 2007 al Parlamento Europeo en Rumania se aplazaron al 25 de noviembre(en vez del 13 de mayo) a fin de trazar una línea divisoria entre el referéndum sobre la destitución del Presidente de Rumania, de 2007(celebrado el 19 de mayo), y la campaña electoral para las elecciones europeas.

Временной разрыв между вступлением в брак и рождением первого ребенка является весьма незначительным- возраст при вступлении в брак и средний возраст при рождении первого ребенка являются практически идентичными.
Hay muy poco tiempo de diferencia entre el momento en que se contrae matrimonio y el nacimiento del primer hijo; la edad de contraer matrimonio y la edad media del primer parto son casi idénticas.

Рассмотрела в качестве показателя деятельности общий временной разрыв между намеченной датой проведения обследований и датой опубликования циркуляра о коррективах по месту службы.
Considerara como indicador del desempeño el tiempo total transcurrido entre la fecha prevista de los estudios y la fecha de publicación de la circular sobre el ajuste por lugar de destino.

С тем чтобы сократить временной разрыв между представлением докладов и их рассмотрением, который составляет два с половиной года, Комитет стал рассматривать не пять, а шесть докладов в течение одной сессии.
Para reducir el retraso de dos años y medio entre la presentación y el examen de los informes, el Comité empezó a examinar seis informes por período de sesiones, en lugar de cinco.

Это отрицательное сальдо объясняется десятикратным увеличением расходов с 82, 9 млн. долл. США до 813, 4 млн. долл. США, что отражает более значительный прогресс, достигнутый на оперативном этапе реализации генерального плана капитального ремонта, а также временной разрыв между учетом поступлений и учетом расходов по проекту.
El déficit se debió a la decuplicación de los gastos, que pasaron de 82,9 millones de dólares a 813,4 millones de dólares, lo cual reflejaba el hecho de que el plan maestro había acercado más a su etapa operacional, así como la diferencia de tiempo entre el reconocimiento de los ingresos y el reconocimiento de los gastos del proyecto.

Нынешний временной разрыв между заверениями, подтверждаемыми призывами, и действительными вкладами является еще одним аргументом в поддержку нашей позиции, заключающейся в необходимости расширения Фонда.
El lapso que transcurre entre los llamamientos institucionales unificados y las contribuciones reales representa un argumento más para apoyar nuestra posición de que el tamaño del Fondo debe aumentar.

Это отрицательное сальдо объяснялось десятикратным увеличением расходов с 82, 9 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2007 года до 813, 4 млн. долл. США, что отражает более значительный прогресс, достигнутый на оперативном этапе реализации генерального плана капитального ремонта, а также временной разрыв между учетом поступлений и учетом расходов по проекту.
Ese déficit se debió a la decuplicación de los gastos, que pasaron de 82,9 millones de dólares al 31 de diciembre de 2007 a 813,4 millones de dólares, lo cual reflejaba el hecho de que el plan maestro había acercado más a su etapa operacional, así como la diferencia de tiempo entre el reconocimiento de los ingresos y el reconocimiento de los gastos del proyecto.

Временной разрыв между сбором и распространением данных должен быть относительно невелик, особенно если явление, за которым ведется наблюдение, меняется очень быстро; в противном случае показатель может утратить свою значимость для контроля;
El tiempo transcurrido entre la reunión y la difusión debería ser relativamente breve, en particular si el fenómeno observado cambia muy rápidamente; de lo contrario, el indicador podría perder su pertinencia para la supervisión;

В Республике Беларусь, как и в других государствах, существуют серьезные препятствия на пути решения перечисленных проблем. К их числу относятся: Инерционный характер социальных процессов, существующий временной разрыв между принятием мер в интересах женщин и получением значимого результата от их реализации, недостаточные темпы формирования новых защитных механизмов, адекватных возникшим социально-экономическим явлениям.
En la República de Belarús, como en otros países, existen graves obstáculos que impiden la solución de los problemas señalados, entre los que figuran los siguientes: la naturaleza inerte de los procesos sociales, el desfase temporal que existe entre la adopción de medidas para bien de la mujer y la obtención de resultados palpables tras su realización, y la lentitud con que se crean nuevos mecanismos de protección proporcionales a los fenómenos socioeconómicos actuales.

Однако технологии пока мало чем помогли в сокращении временно́го разрыва между нынешними и будущими поколениями.
Hasta la fecha, las tecnologías han hecho poco por reducir la distancia temporal entre las generaciones presentes y las futuras.

Изменение климата уже является экологической, социальной и экономической реальностью, и большинство своих последствий оно будет иметь в течение еще нескольких ближайших десятилетий, причем вне зависимости от того, что мы решим делать для смягчения проблемы выброса создающих парниковый эффект газов сегодня; это будет происходить не только из-за интервала между принятием политических решений и их проведением в жизнь, но и из-за того временнóго разрыва, который присущ самому этому явлению.
El cambio climático ya es una realidad medioambiental, social y económica, y la mayor parte de sus consecuencias en los próximos decenios ocurrirán indistintamente de lo que acordemos hoy con miras a mitigar el problema de las emisiones, no sólo por el lapso que transcurre entre la adopción de decisiones sobre políticas y su aplicación sino también debido al lapso de inherente al propio fenómeno.