ВРЕМЕННОЙ РАЗРЫВ на Английском - Английский перевод

• time lag
• time gap

Примеры использования Временной разрыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что это еще за временной разрыв?
What's a time fissure?

Звучит бредово, но это объяснило бы временной разрыв.
It sounds crazy, but it would explain the time gap.

Это не я, это временной разрыв.
It's not me, it's a time rift.

Временной разрыв между началом проведения миссий и утверждением смет;
The time gap between the start of a mission and the approval of cost estimates;

Где должен быть временной разрыв.
And that's right where the time-rip should be.

Это может помочь преодолеть временной разрыв между сигналами раннего предупреждения и заблаговременным реагированием на них;
This may help close the gap between early warning and early action;

Не только прошлое протекает через временной разрыв. Но и будущее.
It isn't just the past leaking out through the time rift, it's the future.

Временной разрыв между наблюдениями, объявление и выплата финансирования дают ставке прогностическую силу.
The lag between observation, announcement, and payment of funding gives this rate predictive power.

Быстрая потеря веса диеты являются лишь временной разрыв остановки, они не постоянное решение.
Rapid weight loss diets are only temporary stop gap, they are not a permanent solution.

Временной разрыв между данным обследованием и регулярным июньским обследованием 2, 5% хозяйств составил около двух недель.
The time lag between this survey and the regular 2,5% June survey was about 2 weeks.

Энергия, поглощенная черепом, высвободится, когда луч сканера повредит временной разрыв.
The skull's absorbing the energy released when the scanner beam damages the time fissure.

Кроме того, существует большой временной разрыв между утверждением начисленных взносов и их получением.
In addition, there was a significant time lag between the approval of assessments and the collection of contributions.

Комитет считает, что автор не представил достаточную информацию в подтверждение того, почему этот временной разрыв следует считать чрезмерным.
The Committee considers that the author has not presented sufficient information to show why this delay would be considered excessive.

Таким образом кредиты Фонда покрывают временной разрыв между объявлением взносов донорами и перечислением средств.
In that way, the Fund's loans covered the lag between donor pledges and the transfer of funds.

Во-вторых, даже если временной разрыв невелик, восстановить в памяти рутинные процедуры сложно, а подчас и невозможно;
Second, even if time gap is not big, it is difficult and sometimes impossible to restore routine procedures in memory.

Количество энергии, достаточное, чтобы вызвать временной разрыв,- это не та вещь, которую можно просто купить в местном магазине техники.
The amount of energy required to initiate a temporal rift isn't something you can just pick up at your local hardware store.

Комитет указывает на то, что автор не представил достаточно информации в подтверждение того, почему такой временной разрыв следует считать чрезмерным.
The Committee observes that the author has not presented sufficient information to indicate why this delay is considered excessive.

Стерилизация также объясняет огромный временной разрыв между началом атаки и ростом стоимости заимствований тенге.
Sterilization also explains the huge lag between the beginning of the attack and the rise in the cost of borrowing Tenge.

Временной разрыв предполагает…- он еще раз внимательно рассмотрел фотографии,-… да, собаку могли снять на пленку, а затем каждый кадр перенести на отдельную полароидную фотографию.
Continuity suggests'-he looked carefully at the pictures again-'yes, that the dog might have been filmed, with the Polaroids made from individual frames.

В результате этого процесса возникает временной разрыв между моментом фактического расходования средств на местах и моментом регистрации информации в системе<< Атлас.
This process results in a time lag between the actual incurring of expenses in the field and the posting of information in Atlas.

С другой стороны, при оказании помощи в подготовке новых проектов на разведку ископаемых зачастую имеет место значительный временной разрыв между оказанием Программой помощи и фактическим моментом начала производства.
On the other hand, in the case of new projects for exploration, there is frequently a significant lag between the provision of the Programme's assistance and the start of actual production.

В полной мере последствия этих мер, а конкретно временной разрыв между первоначальными поставками нефти и фактическими поставками продовольствия, проявляются только сейчас.
The full ramifications of these arrangements, specifically the time lag between the initial flow of oil and the actual delivery of foodstuffs, are only now becoming clear.

С тем чтобы сократить временной разрыв между представлением докладов и их рассмотрением, который составляет два с половиной года, Комитет стал рассматривать не пять, а шесть докладов в течение одной сессии.
To reduce the lag time of two and a half years between submission and consideration of reports, the Committee had begun reviewing six reports per session rather than five.

Рассмотрела в качестве показателя деятельности общий временной разрыв между намеченной датой проведения обследований и датой публикования циркуляра о коррективах по месту службы.
Considers as a performance indicator the total time lag between the scheduled date for the surveys and the date of issuance of the post adjustment circular.

В результате этого в ходе проведения цикла 90- х годов по сравнению с предыдущими циклами значительно сократился временной разрыв между регистрацией населения и обнародованием результатов переписи.
As a result, the time-lag between the census enumeration and the release of census results has been considerably reduced in the 1990 round as compared with the previous rounds.

Нынешний временной разрыв между заверениями, подтверждаемыми призывами, и действительными вкладами является еще одним аргументом в поддержку нашей позиции, заключающейся в необходимости расширения Фонда.
The current time-lag between pledges to consolidated appeals and actual contributions is yet another argument in support of our position that the size of the Fund should be increased.

В долгосрочном плане программы устойчивого восстановления экономики, ставящие во главу угла создание рабочих мест( именно такие программы поощряются Глобальным пактом о рабочих местах), могут помочь сократить временной разрыв между началом роста производства и созданием новых рабочих мест.
In the long term, policies that put employment at the heart of sustainable recovery, such as those encouraged by the Global Jobs Pact, could help reduce the time lag between output growth and employment creation.

Временной разрыв между сбором и распространением данных должен быть относительно невелик, особенно если явление, за которым ведется наблюдение, меняется очень быстро; в противном случае показатель может утратить свою значимость для контроля;
The time lag between collection and dissemination should be relatively short, particularly if the phenomenon to be observed changes very quickly; otherwise the indicator may lose its relevance for monitoring;

Наиболее логичной формой рассмотрения проблемы быстрого реагирования было бы, по нашему мнению, создание немногочисленных постоянных сил Организации Объединенных Наций, которые были бы в состоянии заполнить временной разрыв между принятием решения Советом Безопасности и развертыванием национальных контингентов.
The most logical manner to address the problem of rapid response would be, in my opinion, a small, standing United Nations force which could fill the time lag between a Security Council decision and the deployment of national contingents.

Ii сократить временной разрыв между сбором данных и их представлением до не более чем шести месяцев в случае проведения оценок данных и до близкого к реальному масштаба времени при использовании онлайновых средств связи отдельно или в сочетании с прогностическими моделями.
Reduce the time gap between data collection and reporting to not more than six months in the case of data assessments and to near real time when online instrumentation is used alone or in conjunction with forecast models.