ВРЕМЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• temporary registration
• of the provisional registration

Примеры использования Временной регистрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Максимальный срок временной регистрации?
The maximum period of temporary registration?

Снятие с временной регистрации в паспортном столе.
Removal from the temporary registration in the passport office.

Документы, необходимые для временной регистрации яхты.
The documents needed for the temporary registration of a yacht.

Снятие с временной регистрации осуществляют в ЦОН г. Алматы.
Removal from the temporary registration exercise in PSC Almaty.

После все документы сдаются в ЦОН г. Алматы для получения временной регистрации.
Once all the documents are handed PSC Almaty for temporary registration.

При этом срок временной регистрации указывается в регистрационном свидетельстве.
The duration of the provisional registration is shown in the registration certificate.

Перечислим преимущества предлагаемой новой процедуры временной регистрации.
Advantages of the proposed procedure for temporary registration are the following.

Они должны предоставить ВШЭ данные о временной регистрации по месту фактического проживания в срок до 25 августа.
They must provide information on temporary registration at their actual residence by August 25th.

Где можно зарегистрироваться и какие документы нужны для временной регистрации?
Where can you register and what documents are required for temporary registration?

Схематически предлагаемая новая процедура временной регистрации по месту пребывания будет выглядеть следующим образом.
In graphic form, the proposed new procedure for temporary registration at the place of residence looks like this.

После этого все документы сдаются в ЦОНе г. Алматы для снятия с временной регистрации.
After that, all documents shall be in PSC Almaty for the removal of temporary registration.

Паспортный стол осуществляет снятие с временной регистрации студентов, окончивших обучение, и отчисленных студентов.
Passport office carries out the removal of a temporary registration of students who have graduated from training and expelled students.

Дата начала временной регистрации исчисляется от даты поступления в информационную систему МВД РК после финального подписания заявки заявителем.
Date of temporary registration starts from the date of its fixing in information system of MIA RK after final signing of application.

Вопрос: Можно ли обратиться за получением сертификата на материнский( семейный) капитал по месту временной регистрации и в каком случае в выдаче сертификата могут отказать?
Question: can I apply for a certificate to maternity(family) capital in a place of temporary registration, and in which case certification may be denied?

Среди них копии личного паспорта, временной регистрации на 3 месяца, разрешения на работу, а также оригиналы трудового договора и миграционной карты.
These include copies of a personal passport, temporary registration for 3 months, work permits, as well as the original employment contract and migration card.

Все студенты/ магистранты должны сдать пакет документов для оформления временной регистрации в течение трех месяцев со дня поступления в университет.
All students/ undergraduates must pass a package of documents for registration of temporary registration within three months from the date of admission to the university.

В СП2 сообщается о сложностях, с которыми сталкиваются беженцы в получении права на постоянное жительство, которые обусловлены требованиями в отношении получения регистрации по месту жительства и временной регистрации.
JS2 reported on difficulties refugees faced to acquire permanent residency due to requirements for residential and temporarily registration.

Правительство Судана продлило действие временной регистрации НПО на один год, до июля 2005 года; правительство готово при необходимости к дельнейшему продлению регистрации..
The Government of the Sudan has extended the temporary registration duration for NGOs for one year, up to July 2005; the Government stands ready to extend the duration further if the need arises.

В своем выступлении на десятой сессии Совета по правам человека Специальный докладчик упомянул о выпуске карточек временной регистрации для участия в референдуме по новой конституции.
In his address to the Human Rights Council at its tenth session, the Special Rapporteur noted the issuance of temporary registration cards for the purpose of participation in the referendum on the new Constitution.

Российская статистика выбытий фиксирует в основном окончание срока временной регистрации в России у граждан постсоветских стран, а не эмиграцию российских граждан в зарубежные страны.
The Russian sta s cs of departures registers mainly the expiry of the period of the temporary registra on in Russia of na onals from post-Soviet states, rather than emigra on of Russian na onals abroad.

Однако для того, чтобы дать им возможность принять участие в референдуме по новой конституции в мае 2008 года, правительство выпустило для них карточки временной регистрации, которые не дают права претендовать на гражданство.
However, in order to allow them to participate in the referendum on the new Constitution in May 2008, the Government issued them temporary registration cards, which could not be used to claim citizenship.

Следует взвесить и подробно обсудить преимущества и недостатки временной регистрации, также в плане своевременного предоставления государственных услуг и составления точных списков избирателей для проведения выборов.
The advantages and disadvantages of temporary registration would need to be balanced and debated in detail, also with regard to the timely provision of state services, and the preparation of accurate voters' lists for elections.

МВД РК осуществляет выдачу, аннулирование, восстановление, продление или сокращение срока действия виз по месту временной регистрации иностранца или регистрации приглашающей стороны, либо по указанию МВД РК.
The MIF RoK provides the issuance, cancellation, restoration, extension or reduction of the validity period of visas at the place of temporary registration of a foreigner or registration of the host side or at instruction of the MIF RoK.

Кроме того, иностранец должен знать, что для оформления временной регистрации в России( или ее продления) документы потребуются не только от него, но и от принимающей его стороны( будь то физическое или юридическое лица).
In addition, the foreigner must be aware that, for the issuance of temporary registration in Russia(or its prolongation), certain documents are required not only from them but also from their receiving party(whether individual or legal entities).

В случаях, когда граждане временно меняют место жительства внутри страны, в виде исключения, на основании временной регистрации могут назначаться и выплачиваться социальные пособия до окончания срока временной регистрации по месту проживания.
If citizens temporarily change their place of residence within the country, welfare benefits may-- exceptionally and on the strength of a temporary registration-- be set and paid at the place of residence until the end of the period of temporary registration.

Часть 1 нынешнего приложения 3, в которой идет речь о временной регистрации транспортных средств, была аннулирована, поскольку она касается туристических транспортных средств, которые не входят в сферу применения проекта резолюции, полностью посвященного профессиональному транспорту.
Part 1 of present annex 3 dealing with the temporary registration of vehicles was deleted since it only concerned private vehicles; these did not come within the scope of the draft resolution which was devoted entirely to professional transport.

По истечении срока регистрации, если мигрант остается жить в этом же жилом помещении, по предложению председателя квартального( домового) комитета он должен заполнить бланк заявления о продлении временной регистрации по месту пребывания установленного образца и заплатить госпошлину.
At the end of the registration period, if the migrant keeps on living in the same house/ apartment, the chairman of a street(house) committee proposes him to fill out a standard application form to extend the temporary registration at the place of residence and pay the state duty.

Санкционирование ускоренной временной регистрации неправительственных организаций на основе упрощенной процедуры уведомления, которое от имени неправительственных организаций будет подаваться Управлением по координации гуманитарной деятельности; постоянная регистрация будет оформляться в течение 90 дней;
Permitting immediate temporary registration of non-governmental organizations through a simple notification process that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will offer to manage on behalf of non-governmental organizations; permanent registration shall be processed within 90 days.

В СП2 Таджикистану рекомендовано повысить качество сбора данных и процедур регистрации беженцев в сотрудничестве с УВКБ, способствовать интеграции беженцев путем их натурализации, ликвидировать систему регистрации по месту жительства( прописку) и временной регистрации, а также обеспечить более эффективную интеграцию экономических, социальных и культурных прав беженцев и лиц без гражданства в стратегию сокращения бедности и другие национальные программы развития.
JS2 recommended that Tajikistan improve collection of data and the refugees' registration procedure in collaboration with UNHCR; facilitate the integration of refugees through their naturalization; eliminate the system of residential registration(propiska) and temporary registration and; improve the integration of economic, social and cultural rights of refugees and stateless persons in the Poverty Reduction Strategy and other national development programs.

Iv в свидетельстве о регистрации этих транспортных средств[…] следует указывать сообщенное заинтересованным лицом обычное место жительство вне страны, в которой оно просило о временной регистрации( причем это не влечет за собой обязательства производить подробную проверку заявления владельца свидетельства о регистрации относительно его обычного места жительства), и указывать дату истечения срока действия временной регистрации;
Iv Registration certificates for such vehicles[…] should in each case include the address stated by the applicant to be his ordinary residence outside the country in which he has applied for provisional registration(there being, however, no obligation to check in detail the statement by the holder of the certificate as to his ordinary residence), and should indicate the date on which the validity of the provisional registration applied for expires;