ОГРОМНЫЙ РАЗРЫВ на Английском - Английский перевод

• huge gap
• enormous gap
• large gap
• huge differences
• yawning gap
• huge gulf
• enormous disparity

Примеры использования Огромный разрыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существовал огромный разрыв в доступности данных.
There was a huge gap in data availability.

Однако в настоящее время существует огромный разрыв между богатыми и бедными странами.
There was, however, a vast disparity between rich and poor countries.

Существует огромный разрыв между« левыми» и« правыми», и нет почти никого в центре.
There is a profound split between left and Right, with nothing in the middle.

Вот почему мы с прискорбием должны признать, что существуют огромный разрыв в плане равенства.
That is why it is sad that we have to admit that enormous gaps in equality persist.

Существует огромный разрыв между бедными развивающимися и богатыми индустриально развитыми странами.
There is a huge gap between the poor developing and the rich developed world.

Сейчас по этому показателю существует огромный разрыв между бедными и индустриально развитыми государствами мира.
According to this indicator, there is an enormous gap between developing and industrially developed countries.

Огромный разрыв между Севером и Югом не может лежать в основе концепции о будущем процветании.
Upon the monstrous gap between the North and South cannot stand the great edifice of future prosperity.

Кроме того, существует огромный разрыв в технологиях и серьезные угрозы окружающей среде.
In addition, there are the immense gaps in technology and serious threats to the environment.

Есть огромный разрыв между глубиной которой ты достигла на прошлой неделе и высотой на которой ты сегодня. Я лишь пытаюсь.
There's a huge gap between… the depths that you reached last week and the heights… at which you are today.

В результате возникает огромный разрыв между балансовой стоимостью фирмы и ее рыночной капитализацией.
As a result a huge gulf is created between the balance-sheet value of a company and its market capitalization.

Третья проблема носит экономический характер: существует огромный разрыв между Египтом и экономически развитыми странами.
The third challenge was economic: there was an enormous gap between Egypt and the economically developed countries.

Существует огромный разрыв между службами здравоохранения в городских и сельских районах Афганистана.
There is a large gap between health care facilities that are available to the urban and rural populations of Afghanistan.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что существует огромный разрыв между правовыми нормами и тем, как они применяются в действительности.
The CHAIRMAN said that there was a huge difference between legal standards and the facts on the ground.

У Непала немало проблем в плане борьбы с нищетой и охраны здоровья, причем отмечается огромный разрыв между законом и практикой.
Nepal had considerable problems concerning poverty and health, and there was an enormous gap between law and practice.

Одно из очевидных демографических следствий- огромный разрыв между мужским и женским населением СССР.
One of the obvious demographic consequences was the huge gap between the male and female population in the USSR.

За последние 50 лет расхождения в удельных затратах на рабочую силу внутри еврозоны создали огромный разрыв в конкурентоспособности.
Over the past 50 years, within the euro zone, the divergence of unit labour costs had opened a huge gap of competitiveness.

В Южной Африке наблюдается огромный разрыв между государственным и частным медицинским обслуживанием, что способствует еще большему неравенству65.
There is an enormous disparity in South Africa between public and private health care that further fuels inequality.

Хотя программы переселения учреждены в более чем двух десятках стран, все еще существует огромный разрыв между потребностями в переселении и возможностями.
Although two dozen countries had instituted resettlement programmes, there was still a huge gap between resettlement needs and capacity.

Вместе с тем, согласно имеющимся данным, существует огромный разрыв между потребностью в лечении свищей и возможностями в плане оказания соответствующих услуг.
However, research suggests that there is a huge gap between the need for fistula treatment and available services.

Кроме того, существует огромный разрыв между нуждами и интересами женщин и девочек, с одной стороны, и фактическими усилиями, предпринимаемыми по их удовлетворению.
Moreover, there is a huge gap between the needs and concerns of women and girls and the actual effort being made in response to them.

Я работаю, чтобы стать VIP здесь, потому что награды удивительные и есть огромный разрыв между стандартными игроков и VIP точки зрения Бонусы и промо.
I'm working to become a VIP here because the rewards are amazing and there's a huge gap between standard players and VIP in terms of Bonuses and promos.

Сегодня существует огромный разрыв между развитием экономики и культуры развитых стран Севера и развивающихся стран Юга.
Today there exists a yawning gap between the economies and cultures of the developed countries of the North and those of the developing countries of the South.

Расходы на продовольственные товары как таковые растут в рупиях как по городским, так и по сельским районам, однако между ними существует огромный разрыв.
The expenditure on food as such is increasing in Rupee terms for both the urban and rural areas but there is a huge gap between urban and rural areas.

Во многих странах по-прежнему существует огромный разрыв между правами женщин на законодательном и политическом уровнях и реальным положением женщин.
In many countries there was still a vast gap between women's rights at the legislative and policy levels, and the actual status of women.

Налицо огромный разрыв между устными обязательствами политических лидеров обеспечить соблюдение права на возвращение и реальными результатами их воплощения в жизнь.
There is a huge gap between the verbal commitments of political leaders to respect the right to return and the reality on the ground.

С 2006 по 2012 год, участниками конвенции было заморожено более$ 6. 000. 000, а возвращено законным владельцам менее$ 500. 000, это- огромный разрыв.
Between 2006 and 2012, convention participants impounded over $6,000,000 and returned less than $500,000 to the legal owners, and clearly there's a huge gap between these numbers.

Кроме того, заметен огромный разрыв между официальными статистическими данными и неофициальными оценками численности трудящихся- мигрантов на территории страны.
In addition, there was an enormous gap between the official statistics and unofficial estimates of the number of migrant workers in the country.

На протяжении последних нескольких лет подтвердился тот факт, что самая большая проблема, возникающая при осуществлении последующих мероприятий, заключается в том, что существует огромный разрыв между словами и делами.
It has been proved over the past few years that the biggest problem in follow-up activities is the huge gap between words and actions.

Существует огромный разрыв между пропорцией девочек, оканчивающих начальную школу( 94, 5 процента), и количеством девочек, записывающихся в среднюю школу 76, 4 процента.
A huge gap exists between the proportion of girls completing primary school(94.5 per cent) and those enrolling in secondary school 76.4 per cent.

Однако, как отмечает сам Специальный докладчик в своем докладе, по-прежнему сохраняется огромный разрыв между формальным признанием прав человека и их реальным осуществлением.
However, as the Special Rapporteur himself observed in his report, there was still a huge gap between formal recognition of human rights and substantive implementation of human rights.