ENORMOUS GAP на Русском - Русский перевод

• огромный разрыв
• огромного разрыва
• огромное расхождение
• колоссальный разрыв

Примеры использования Enormous gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an enormous gap between mandates and resources.
Налицо огромное расхождение между мандатами и ресурсами.

As we struggle to make sense of this decolonization process, we sometime feel the enormous gap and contrast.
Пытаясь осмыслить особенности этого процесса деколонизации, мы подчас сталкиваемся с колоссальными пробелами и контрастами.

According to this indicator, there is an enormous gap between developing and industrially developed countries.
Сейчас по этому показателю существует огромный разрыв между бедными и индустриально развитыми государствами мира.

Nepal had considerable problems concerning poverty and health, and there was an enormous gap between law and practice.
У Непала немало проблем в плане борьбы с нищетой и охраны здоровья, причем отмечается огромный разрыв между законом и практикой.

An enormous gap exists between our many good intentions and the lives that millions of children are forced to live, in poverty and neglect.
Существует огромное расхождение между нашими добрыми намерениями и той жизнью, которой вынуждены жить миллионы детей в условиях нищеты и отсутствия заботы.

The third challenge was economic: there was an enormous gap between Egypt and the economically developed countries.
Третья проблема носит экономический характер: существует огромный разрыв между Египтом и экономически развитыми странами.

There is an enormous gap in per capita contributions among donor countries-providing a significant opportunity for many donors to increase their contributions.
Среди стран- доноров существует огромный дефицит взносов из расчета на душу населения- что дает серьезную возможность многим донорам для увеличения выделяемых ими средств.

In many countries there is a need to fill an enormous gap between secondary school education and the world of work.
Во многих странах существует потребность в преодолении огромного разрыва между школьным образованием и сферой трудовой деятельности.

An enormous gap remains between the commitments and obligations made in connection with the Decade, the expectations raised, and the resources actually committed at every level.
Сохраняется огромный разрыв между обязательствами, взятыми в связи с Десятилетием, высказанными надеждами и фактическим объемом ресурсов, выделяемых на каждом уровне.

Thirdly, they must include strong measures in support of development so as to improve the living conditions of the world's poorest countries and reduce the enormous gap that exists between the countries of the North and those of the South.
В-третьих, она должна включать эффективные меры, нацеленные на повышение уровня жизни в беднейших странах мира и сокращение огромного разрыва между странами Севера и Юга.

In addition, there was an enormous gap between the official statistics and unofficial estimates of the number of migrant workers in the country.
Кроме того, заметен огромный разрыв между официальными статистическими данными и неофициальными оценками численности трудящихся- мигрантов на территории страны.

He stressed that the outcome document would be concise and action-oriented and would address the"enormous gap between recognized rights at the international level and realities on the ground.
Он подчеркнул, что итоговый документ будет кратким и ориентированным на практические действия и будет направлен на преодоление<< огромного разрыва между признанными правами на международном уровне и реалиями на местах.

An enormous gap remained between the good intentions expressed repeatedly by the nuclear-weapon States and the concrete steps that they were actually willing to take.
Сохраняется огромный разрыв между добрыми намерениями, которые неоднократно выражают государства, обладающие ядерным оружием, и конкретными шагами, которые они готовы предпринять.

Such a strategy must increase the access of developing countries to space technologies and techniques, gradually narrowing the enormous gap between rich and poor countries in that field.
Такая стратегия должна привести к расширению доступа развивающихся стран к космическим технологиям и техническим средствам, что позволило бы постепенно сократить огромный разрыв, существующий между богатыми и бедными странами в этой области.

Forests have a critical potential to decrease the enormous gap between the richest and the poorest households, if the appropriate policy framework and enforcement are in place.
Леса обладают большим потенциалом в плане уменьшения огромного разрыва между самыми богатыми и самыми бедными домашними хозяйствами, при условии наличия концептуальных рамок и имплементационных мер.

However, public investment on its own will clearly neither be sufficient to stimulate productivity and production at the farm level nor to fill the enormous gap in rural infrastructure in Africa.
Однако очевидно, что государственных инвестиций самих по себе будет недостаточно ни для стимулирования производительности и производства на уровне фермерских хозяйств, ни для заполнения огромных брешей в сельской инфраструктуре в Африке.

The Human Development Report 1998 reflected the enormous gap between the affluent and the poor, and pointed out that current patterns of growth and development were harmful to the environment.
В докладе о развитии человеческого потенциала, 1998 год, отражен колоссальный разрыв между богатыми и бедными и сообщается о том, что нынешние модели экономического роста и развития наносят ущерб окружающей среде.

Despite such efforts to increase the Golan settler population, by May 1996, settlement leaders were complaining that there was an“enormous gap” between settlement plans and their actual implementation.46.
Несмотря на эти усилия, имеющие своей целью увеличение числа поселенцев на Голанах к маю 1996 года, некоторые руководители поселения жаловались на то, что существует" огромный разрыв" между планами создания поселений и их фактическим осуществлением46.

The Review Conference made it very clear that an enormous gap remains between rhetoric and the good intentions reiterated by some nuclear-weapon States and the commitments and steps that they are actually prepared to take.
На Конференции по рассмотрению действия ДНЯО было четко заявлено, что сохраняется огромный разрыв между словами и добрыми намерениями, о которых заявляют некоторые ядерные государства, и обязательствами и мерами, которые они фактически готовы осуществить.

First, the importance of the developed countries' meeting their commitments by providing assistance to implement the Cairo Declaration, since there remains an enormous gap between what was pledged and what has been provided.
Во-первых, важное значение имеет выполнение развитыми странами их обязательств по оказанию помощи в осуществлении Каирской декларации, поскольку в этой сфере сохраняется огромный разрыв между принятыми обязательствами и реальной помощью.

However, the continuing enormous gap between the advanced countries and the developing countries in the area of information and communication technology could be filled only with the help of meaningful participation on the part of the United Nations and the advanced countries.
Тем не менее сохраняющийся между развитыми странами и развивающимися странами колоссальный разрыв в области технологий, информации и коммуникации может быть преодолен лишь на основе реального участия как Организации Объединенных Наций, так и промышленно развитых стран.

The High Commissioner noted that"femicide" and gender-based violence remained of utmost concern and underlined an enormous gap between the cases resolved by the judiciary and the number of complaints filed.
Верховный комиссар отметила, что" фемицид" и основывающееся на гендерных соображениях насилие по-прежнему вызывают наибольшую озабоченность, и подчеркнула огромный разрыв между делами, решения по которым были приняты судебными органами, и числом поданных жалоб.

Their impatience was well-founded, since an enormous gap existed between the good intentions reflected in international treaties and real-life conditions, with millions of children continuing to suffer poverty, neglect, involvement in armed conflict and exploitation.
Их нетерпимость вполне понятна, поскольку между добрыми намерениями, отраженными в международных договорах, и реальным положением дел попрежнему сохраняется огромный разрыв, и миллионы детей попрежнему страдают от нищеты, отсутствия заботы, вооруженных конфликтов и эксплуатации.

Despite the growing awareness of the need for delivery of education in emergencies and the progress made in doing so, there still remains an enormous gap between the legal and political responsibilities of the international community and its action and funding priorities.
Несмотря на растущее внимание и успехи в налаживании образования в чрезвычайных ситуациях, еще остается огромный пробел в политической и правовой ответственности международного сообщества и его мерах воздействия и приоритетах финансирования.

The instability of the world economy largely reflects the enormous gap between the rapid development of international markets and the weakness of the global institutions that regulate them, as well as the fact that there are no effective mechanisms to ensure consistency between the macroeconomic policies of the major economies.
Нестабильность мировой экономики в значительной степени является отражением колоссального несоответствия между высокими темпами развития международных рынков и слабостью занимающихся их регулированием общемировых учреждений, а также факта отсутствия эффективных механизмов обеспечения единообразия макроэкономической политики ведущих стран.

In particular, the report raises the issue of the apprehension of persons indicted by the Prosecutor and their consequent surrender, pointing out the enormous gap between the number of indictees- 75- and the accused already detained- only seven.
В частности, в докладе поднимается вопрос о задержании лиц, которым Обвинителем предъявлено обвинение, и об их последующей выдаче и отмечается огромное несоответствие между числом лиц, которым предъявлено обвинение,- 74- и числом уже задержанных обвиняемых- лишь семь.

The practice of placing electricity-related contracts on hold has created an enormous gap between demand and output that causes electricity supply to the country's governorates to be disrupted for long periods of time that may exceed 18 hours a day.
Практика отсрочки рассмотрения контрактов, имеющих отношение к сектору электроэнергетики, привела к возникновению большого разрыва между спросом на электроэнергию и объемом ее производства, в результате чего в электроснабжении мухафаз страны возникают продолжительные перебои, которые могут сохраняться на протяжении более 18 часов в сутки.

He is of the view, however, that States must transcend this approach and exercise more diligence such that the answers reflect the obstacles faced and the steps being taken by States to bridge the enormous gap between the recognition and the realization of women's right to housing and related rights.
Специальный докладчик считает, однако, что государства должны принять более настойчивые усилия, с тем чтобы в ответах указывались встречающиеся препятствия и меры, предпринимаемые государствами по преодолению огромного разрыва между признанием и осуществлением права женщин на жилище, а также смежных прав.

There was an enormous gap between common system remuneration levels and those of other international organizations, which based their pay on market considerations, as well as between the levels which the comparator would be paying if the United States Pay Agent's proposals in respect of the United States federal civil service had been implemented.
Существует огромная разница в размерах вознаграждения между общей системой и другими международными организациями, которые определяют вознаграждение на основе рыночных условий, а также по сравнению с размерами вознаграждения, которые бы существовали у компаратора в случае реализации предложений органа Соединенных Штатов по вопросам заработной платы в отношении федеральной гражданской службы.

Seventhly, although the international community should assist developing countries to narrow the enormous gap between the supply and demand for microcredit, a viable alternative to traditional sources of financing to which the poor often had no access.
В-седьмых, хотя международное сообщество должно оказывать помощь развивающимся странам в сокращении огромного разрыва между предложением и спросом на микрокредиты, последние представляют собой жизнеспособную альтернативу традиционным источникам финансирования, к которым бедные страны зачастую не имеют доступа.