СОХРАНЯЮЩИЙСЯ РАЗРЫВ на Английском - Английский перевод

• continuing gap
• persistent gap
• remaining gap
• existing gaps

Примеры использования Сохраняющийся разрыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняющийся разрыв между политикой и осуществлением является крупной проблемой, которой следует конкретно заняться в ходе обзора и оценки.
The gap remaining between policy and implementation is a major challenge, which should be specifically addressed in the review and appraisal.

Одной из конкретных общественных и экономических проблем является сохраняющийся разрыв между женщинами и мужчинами в их доступе к ресурсам и возможностям.
One particular societal and economic challenge is the persistent gap between women and men in their access to resources and opportunities.

Сохраняющийся разрыв между предложением лекарственных препаратов гарантированного каче- ства по доступным ценам и имеющимися в странах потребностями представляет собой проблему для развивающихся стран.
The continuing gap between the needs of countries and the supply of drugs of assured quality at affordable prices was a problem for developing countries.

Тем не менее, как об этом не раз говорилось на заседаниях Генеральной Ассамблее, сохраняющийся разрыв между принятыми обязательствами и их выполнением на местах служит очевидным доказательством тех трудностей, которые ждут нас впереди.
However, as recognized repeatedly by the General Assembly, the existing gaps between commitments and practices on the ground clearly illustrate the challenges ahead of us.

Сохраняющийся разрыв в уровнях грамотности и образованности женщин и мужчин выступает таким образом в качестве одного из основных факторов, препятствующих улучшению положения дел в области здравоохранения.
The persistent gap between female and male literacy rates and educational attainment thus highlights one of the main barriers to improving health conditions.

Международное сообщество должно еще больше упрочить свою приверженность правам человека и их соблюдению во всех странах, учитывая сохраняющийся разрыв между обещанием соблюдать права человека и реальным положением вещей с ними в жизни людей.
The international community should further strengthen its commitment to human rights and their implementation in all countries in view of the continuing gap between the promise of human rights and their reality in the lives of individuals.

Сохраняющийся разрыв между юридически закрепленным равенством женщин и реальностью их жизни и отчуждением от власти обусловлен многими факторами, при этом различные общества существенно отличаются друг от друга.
The continuing gap between women's de jure equality and the reality of women's lives and exclusion from power comes from many sources, and societies differ greatly.

Комитет отмечает, что государство- участник приняло много новых законов, которые в полной мере еще не применяются на практике, примером чему является сохраняющийся разрыв в оплате за равный труд между мужчинами и женщинами даже в государственном секторе.
The Committee notes that the State party has enacted many laws which have not been fully implemented in practice, as exemplified by the remaining gap in remuneration for equal work between men and women, even in the public sector.

Втретьих, сохраняющийся разрыв между событиями на Ближнем Востоке и диагностикой причинно-следственных связей американской внешнеполитической элитой, как в администрации, так и вне ее.
Third is the continuing disconnect between developments on the ground in the Middle East and the diagnosis of cause and effect by the American foreign policy elite, both in and out of office.

В исследовании, проведенном недавно Комиссией по широкополосной связи, подчеркивается огромный прогресс во внедрении передовых технологий в области образования и сохраняющийся разрыв между студентами в развитых и развивающихся странах в том, что касается доступа к ИКТ.
A recent study of the Broadband Commission highlights the tremendous gains being made in the deployment of advanced technologies in education and the continuing disparities in ICT access between students in developed and developing countries.

Рабочая группа приняла к сведению сохраняющийся разрыв между ожидаемыми поступлениями и расчетными основными потребностями, однако на данном этапе вновь не посчитала необходимым исключить те или иные элементы из программы работы.
The Working Group noted the continuing gap between anticipated income and the estimated core requirement but again did not consider it necessary to eliminate items from the work programme at this stage.

В частности, они отметили трудности в устранении барьеров на пути получения образования детьми, имеющими инвалидность, включая отсутствие достаточного объема ресурсов и сохраняющийся разрыв между политикой и практикой, а также сохраняющийся разрыв в доходах и занятости между лицами, имеющими и не имеющими инвалидность.
In particular, they noted challenges in removing barriers to education for children with disabilities, including a lack of sufficient resources and a continuing gap between policy and practice, as well as a persistent gap in income and employment between persons with and without disabilities.

Сохраняющийся разрыв между юридическим и фактическим равенством женщин, а также их неучастие в осуществлении властных полномочий и принятии политических решений свидетельствуют как о социально- установочной, так и структурной дискриминации.
The continuing gap between women's de jure and de facto equality, as well as their absence from power and political decision-making, is indicative of both attitudinal and structural discrimination.

Авторы десятого выпуска доклада- ГИИ 2017 г.- отмечают сохраняющийся разрыв в инновационных возможностях развитых и развивающихся стран и вялые темпы повышения активности в сфере исследований и разработок( НИОКР) как в государственном секторе, так и на уровне корпораций.
Now in its tenth edition, the GII 2017 notes a continued gap in innovative capacity between developed and developing nations and lackluster growth rates for research and development(R&D) activities, both at the government and corporate levels.

Сохраняющийся разрыв в масштабах внедрения и использования ИКТ между развитыми и развивающимися странами свидетельствует о существовании у развивающихся стран огромного нереализованного потенциала в торговле связанными с ИКТ товарами и услугами OECD, 2006.
Existing gaps in terms of ICT adoption and use between the developed and the developing world suggest the great unexploited potential of developing countries to trade ICT goods and services OECD, 2006.

Тематические блоки, обозначенные Комиссией по устойчивому развитию для обсуждения на ее девятнадцатой сессии, в частности касающиеся транспорта, химических веществ, удаления отходов и горнодобывающей промышленности и разработки десятилетних рамок Программ моделей устойчивого потребления и производства, включают актуальные вопросы, в решении которых правительство Южной Африки достигло значительного прогресса, несмотря на сохраняющийся разрыв между" первой" и" второй" экономиками страны.
The thematic areas identified by the Commission on Sustainable Development for its nineteenth session, namely transport, chemicals, waste management, mining, and a Ten-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production patterns, were highly relevant issues on which his Government had reported significant progress despite a persisting gap between the country's"first" and"second" economies.

Сохраняющийся разрыв между предложением лекарственных средств и имеющимися потребно- стями в них, а также ограниченность доступа к важнейшим лекарственным препаратам гарантиро- ванного качества по доступным ценам по-прежнему представляют собой проблему для развивающихся стран.
The continuing gap between the drugs needed and those available as well as the insufficient access to quality-assured essential drugs at affordable prices remained a burden for developing countries.

Благодаря этой оценке был выявлен ряд ключевых проблем, включая сохраняющийся разрыв между идеями и их воплощением в практические стратегии достижения равенства между женщинами и мужчинами, а также необходимость добиваться постоянной приверженности делу реализации стратегии актуализации гендерной проблематики и ее осуществления и использования эффективных механизмов мониторинга и подготовки отчетности.
The assessment identified a number of key challenges, including the persistence of gaps between concepts and their translation into practical strategies to achieve equality between women and men as well as the need to ensure consistent commitment to and compliance with the gender mainstreaming strategy and effective monitoring and accountability mechanisms.

Однако сохраняющийся разрыв между механизмами финансирования помощи и восстановления во многих странах- донорах по-прежнему затрудняет усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению предсказуемых и доступных ресурсов для деятельности в постконфликтный период.
However, the continuing disconnect between relief and reconstruction funding modalities of many donor countries continues to be a challenge to United Nations efforts to ensure predictable and accessible resources for post-conflict response.

Социальная сфера 415 Вместе с тем сохраняющийся разрыв по расходам на образование в расчете на 1 студента не позволяет России на равных конкурировать на мировом рынке высшего образования: в настоящее время ее доля( объем получаемых средств от иностранных студентов в долл. США по ППС) на указанном рынке составляет, 3% для сравнения: доля стран ЕС- 30%, США и Канады- 31%, Австралии и Новой Зеландии- 10.
At the same time, the remaining gap in the expenditures on education per student prevents Russia from being competitive on equal terms on the international higher education market: its current share on this market(by the volume of funding received from foreign students in$(PPP)) amounts to 0.3% as compared to that of the EU- 30%, of the USA and Canada- 31%, and of Australia and New Zealand- 10.

Сохраняющийся разрыв между возможностями развитых и развивающихся стран разрабатывать и использовать инновационные системы, способствующие проведению научных исследований и совершенствованию технологий, в значительной степени ограничивает конкурентоспособность последних.
An enduring gap between the capabilities of developed and developing countries to develop and utilize innovation systems that facilitate scientific research and technological advancement puts the latter at a substantial competitive disadvantage.

Несмотря на сохраняющийся разрыв в уровне грамотности между мужчинами и женщинами, в ближайшем будущем в этой области ожидаются изменения к лучшему ввиду наблюдаемой тенденции к увеличению числа девушек среди лиц, поступающих на курс обучения по программе ВШО, так и среди слушателей, продолжающих обучение по этой программе.
Despite the continuing gap in literacy for females, more progress is expected in the near future given the trend for increased girls' primary enrolment as well as continuation of the NFE programme.

Сохраняющийся разрыв между показателями продуктивности, которая достигается основной массой производителей сельскохозяйственной продукции и учеными на опытных станциях, предполагает, что большее внимание должно уделяться созданию преуспевающих отраслей в сельской местности, которые обеспечивали бы благоприятную среду для деятельности мелких фермеров.
The continuing gap between yields achieved by many farmers and at experimental stations suggests that more emphasis must be put on creating thriving rural economies which provide enabling environments for small farmers.

Упорно сохраняющийся разрыв между показателями уровня безработицы для датчан и представителей этнических меньшинств, даже если последние прошли обучение и профессиональную подготовку в датских учебных заведениях, указывает на очевидное присутствие дискриминации на рынке труда и на необходимость дальнейших действий.
The persistent gap between the unemployment rates of Danes and members of ethnic minorities, even those who had received Danish schooling and training, showed that there was clearly some discrimination on the labour market and signalled the need for further attention.

Сохраняющийся разрыв в доступе к Интернету и его использовании между развитыми и развивающимися странами лишь обостряет необходимость принятия мер в поддержку развития ИКТ в этих странах, поскольку ИКТ становятся все более важным фактором, определяющим конкурентоспособность и общую динамику экономического развития стран.
The continued gap in Internet access and use between developed and developing countries reinforces the need to take measures to support the development of ICT in those countries, bearing in mind that increasingly ICT is becoming an important determinant in the competitiveness and overall economic performance of countries.

Сохраняется разрыв между научными знаниями и печатной информацией.
A gap persists between scientific knowledge and the information transmitted by the popular press.

Устойчиво сохраняется разрыв в лечении между теми, кто нуждается в ОЗТ, и теми, кто ее получает.
A treatment gap persists between those requiring OST and those receiving it.

Позитивные меры необходимы и в целях сокращения сохраняющегося разрыва между белым и небелым населением.
Affirmative action was needed to reduce the persisting gaps between Whites and nonWhites.

Тем не менее страна выражает обеспокоенность по поводу сохраняющегося разрыва в цифровых технологиях и широкополосной связи между развивающимися и развитыми странами.
However, it was concerned about the continuing gap in digital and broadband access between developing and developed countries.

Делегации выразили озабоченность по поводу сохраняющегося разрыва между программными потребностями и имеющимися ресурсами и поддержали расширение финансовой базы путем более широкого привлечения частного сектора.
Delegations expressed concern over the continuing gap between programme needs and available resources, and supported the broadening of the funding base along with greater private sector involvement.