СОХРАНЯЮЩИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• continued
• remaining
• persistent
• ongoing
• the persistence
• prevailing
• lingering
• still
• maintained
• continuing
• remains
• remained

Примеры использования Сохраняющийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняющийся императив.
A continuing imperative.

Результат, сохраняющийся на многие годы;
The result will last for many years.

Сохраняющийся кризис 105- 112 28.
The persistence of crisis. 105- 112 26.

Предложения по трибуналам на 2001 год отражают сохраняющийся быстрый рост бюджетов.
The proposals for 2001 showed continued rapid growth.

Сохраняющийся низкий объем внутрирегиональной торговли.
Intra-African trade still low.

Вызывает сожаление сохраняющийся тупик в урегулировании проблемы Западной Сахары.
The continuing impasse on the issue of the Western Sahara is unfortunate.

Сохраняющийся риск глобального изменения климата.
The Continued Risk of Global Climate Change.

Кроме того, Комитет отмечает сохраняющийся высокий уровень детской смертности.
Concerning children, the Committee notes that the mortality rate remains high.

Сохраняющийся тупик в работе Конференции трудно принять.
The continuing deadlock in the Conference is difficult to accept.

Новые предложения по трибуналам на 2000 год отражают сохраняющийся быстрый рост бюджета.
New proposals from the tribunals for 2001 show continued rapid growth.

Сохраняющийся интерес к этому предложению служит хорошим залогом его будущего развития.
The continued interest in this proposal augurs well for its future development.

В 2009 году рост составил 2, 3%, несмотря на сохраняющийся глобальный экономический кризис.
For Y2009 growth is 2.3 per cent despite the prevailing global economic crisis.

Сохраняющийся крайне низкий уровень понимания институциональных взаимосвязей Беларуси и ЕС.
The awareness of institutional Belarus-EU connections remains extremely low.

Токелау благодарна за сохраняющийся интерес и поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.
Tokelau is grateful for the continuing interest and support of the United Nations.

Сохраняющийся тупик быстро разрушает то, что осталось от ее престижа и авторитета.
The ongoing stalemate is quickly destroying what is left of its prestige and authority.

Самым негативным подтверждением этого является тупик, сохраняющийся в работе Конференции по разоружению.
The worst manifestation of this has been the stalemate prevailing in the Conference on Disarmament.

Сохраняющийся высокий уровень их боеготовности представляет собой опасность для всего человечества.
Their continuing high state of readiness represents a common danger to humanity.

Г-н Вос охарактеризовал сохраняющийся мировой кризис в области занятости как Ахиллесову пяту процесса восстановления.
Mr. Vos characterized the persistent global jobs crisis as the Achilles heel of recovery.

Сохраняющийся финансовый кризис Организации вызывает глубокую обеспокоенность моей делегации.
The continuing financial crisis of the Organization is of great concern to my delegation.

Это вновь продемонстрировало сохраняющийся неустойчивый характер ситуации, чреватый возможностью ее ухудшения.
These illustrated, once again, the continuing fragility of the situation and its potential to deteriorate.

Сохраняющийся тупик на Конференции по разоружению по-прежнему является причиной для серьезной озабоченности.
The persisting deadlock in the Conference on Disarmament remains of great concern.

Возгорание определяется как устойчивый факел пламени, сохраняющийся на протяжении как минимум 2 секунд, с минимальной высотой 4 см.
Ignition is defined as a stable flame maintained for at least 2 s and a minimum 4 cm in height.

Сохраняющийся конфликт оказал воздействие на многих ни в чем не повинных гражданских лиц, включая женщин и детей.
The ongoing conflict has affected many innocent civilians, including women and children.

Следует также обеспечить принятие директивными органами решения относительно того, как покрыть сохраняющийся дефицит Конференции.
A decision should also be sought from the legislative bodies on how to cover the remaining Conference deficit.

Сохраняющийся интенсивный уровень насилия подрывает доверие на местах и способствует ужесточению настроений.
The ongoing, intense level of violence is eroding confidence on the ground and hardening attitudes.

Наблюдается быстрый и надолго сохраняющийся эффект очистки кровеносных сосудов от кальциевых и холестериновых накоплений.
There is a rapid and long lasting lingering effect of cleaning the blood vessels of calcium and cholesterol accumulation.

Сохраняющийся тупик в работе Конференции по разоружению наносит ущерб авторитету этого важного форума.
The continued impasse in the Conference on Disarmament damages the creditability of that important forum.

Отражением этого неравенства является сохраняющийся разрыв в качестве образования, получаемого различными слоями населения.
These inequalities are reflected in persistent quality disparities in education provided to different segments of the population.

Сохраняющийся тупик в работе Конференции вызывает серьезную обеспокоенность у международного сообщества.
The continuing impasse in the Conference is a matter of serious concern to the international community.

В докладе подчеркивается сохраняющийся серьезный характер такого запугивания и репрессий, поскольку жертвы страдают от нарушения многих прав человека.
The report underlines the continued gravity of intimidation and reprisals as victims suffer violations of many human rights.