СОХРАНЯЮЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• persistente
• constante
• persistencia
• continua
• sigue
• persiste
• continuado
• subsiste
• continuo
• persistentes
• seguía

Примеры использования Сохраняющийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющийся в стране патриархальный семейный уклад.
La estructura familiar patriarcal imperante en el país.

Российская Федерация с удовлетворением отмечает сохраняющийся уровень сотрудничества России с ЮНИДО.
La Federación de Rusia observa con satisfacción su estrecha y continua colaboración con la ONUDI.

Отмечая сохраняющийся дисбаланс в гендерном и географическом распределении экспертов.
Observando que subsiste un desequilibrio en la distribución geográfica y por género.

Сальдо по текущим счетам отражает сохраняющийся профицит в балансе торговли товарами и услугами.
El activo circulante respondió al superávit continuado de la balanza comercial de mercancías y servicios.

Сохраняющийся интерес к этому предложению служит хорошим залогом его будущего развития.
El interés continuado en esta propuesta es un buen augurio para su desarrollo ulterior.

Самым негативным подтверждением этого является тупик, сохраняющийся в работе Конференции по разоружению.
La peor manifestación de esto ha sido el estancamiento que subsiste en la Conferencia de Desarme.

Сохраняющийся тупик на Конференции по разоружению по-прежнему является причиной для серьезной озабоченности.
El pertinaz estancamiento en la Conferencia de Desarme sigue suscitando gran preocupación.

Комитет с особой озабоченностью отмечает все еще сохраняющийся в Эквадоре высокий уровень детского труда.
El Comité nota, con especial preocupación, la alta tasa de trabajo infantil que aún persiste en el Ecuador.

Сохраняющийся тупик в работе Конференции по разоружению наносит ущерб авторитету этого важного форума.
El estancamiento continuo de la Conferencia de Desarme perjudica el prestigio de ese importante foro.

Самым важным фактором, стимулирующим незаконный экспорт необработанных алмазов, является сохраняющийся раздел Кот- д' Ивуара.
El factor más importante que favorece la exportación ilegal de diamantes en bruto es la continua división de Côte d'Ivoire.

Сохраняющийся финансовый кризис Организации вызывает глубокую обеспокоенность моей делегации.
La prolongada crisis financiera de la Organización es para mi delegación motivo de profunda preocupación.

Г-н Лю Юинь( Китай) говорит, что сохраняющийся высокий процент голодающих в мире угрожает как экономическому развитию, так и миру во всем мире.
El Sr. Liu Yuyin(China) dice que la persistencia de los altos índices de hambre en todo el mundo amenazan tanto al desarrollo económico como a la paz mundial.

Сохраняющийся паралич Конференции по разоружению-- это пример недостаточной заинтересованности и отсутствия политической воли.
La continua parálisis de la Conferencia de Desarme es un ejemplo de la falta de interés y ausencia de voluntad política.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющийся высокий уровень нищеты в государстве- участнике, особенно в сельских районах, а также растущее неравенство между богатыми и бедными.
El Comité observa con inquietud que persiste la alta tasa de pobreza en el Estado Parte, en especial en el campo, y se ensancha la brecha entre ricos y pobres.

Сохраняющийся большой объем жилого фонда в антисанитарном состоянии или не оснащенного необходимым оборудованием, хотя здесь имеется тенденция к улучшению.
Un número de viviendas insalubres o mal equipadas que sigue siendo elevado, a pesar de que está disminuyendo.

Рост числа операций отражает сохраняющийся спрос на миротворчество со стороны международного сообщества, а также его веру в Организацию Объединенных Наций.
El aumento del número de operaciones refleja la demanda continua de mantenimiento de la paz por parte de la comunidad internacional, así como la confianza que deposita en la Organización.

Сохраняющийся низкий курс доллара по отношению к евро оказал ощутимое воздействие на пересмотренную смету расходов на текущий двухгодичный период.
La continua debilidad del dólar respecto del euro ha tenido notables repercusiones en la estimación de gastos revisada del actual bienio.

В отчетный период международная благотворительная организация" Реприв" обратила внимание на сохраняющийся во всем мире дефицит препаратов для введения смертельных инъекций.
Durante el período de referencia, la organización internacional de beneficencia Reprieve denunció la continua escasez de medicamentos para su uso en inyecciones letales en todo el mundo.

Несмотря на сохраняющийся дефицит информации об уже имеющихся химических веществах, в настоящее время на рынке появляется множество новых химикатов.
A pesar de que sigue escaseando la información sobre las sustancias químicas existentes, entran en el mercado muchas nuevas.

Специальный представитель приветствовал сохраняющийся импульс данной инициативы и постепенное начало деятельности соответствующих рабочих групп по мерам укрепления доверия.
El Representante Especial acogió con satisfacción el continuo impulso de esa iniciativa y el inicio gradual de las actividades de los grupos de trabajo sobre medidas de fomento de la confianza.

Сохраняющийся низкий уровень запасов иностранной валюты во многих странах, что создает для них риск возникновения нового долгового кризиса;
Sigue siendo baja la cuantía de las reservas en monedas extranjeras en muchos países, debido a lo cual éstos corren el riesgo de enfrentarse a una nueva crisis de la deuda.

Она вновь подтвердила также сохраняющийся добровольный характер финансирования УВКБ и обратилась к государствам с просьбой в пределах их возможностей содействовать полному финансированию утвержденного бюджета.
También reafirmó que la financiación del ACNUR seguía siendo de carácter voluntario y pidió que los Estados, dentro de sus posibilidades, contribuyesen a financiar íntegramente el presupuesto aprobado.

Сохраняющийся высокий уровень цен на нефть приносит выгоды странам- экспортерам нефти в ущерб экономической активности в странах- импортерах нефти.
La persistencia de los precios elevados del petróleo redunda en beneficio de los países exportadores a expensas de la actividad económica de los importadores de petróleo.

Тем не менее сохраняющийся потенциал для таких инцидентов попрежнему представляет угрозу для безопасности Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la continua posibilidad de que se registren incidentes sigue constituyendo una amenaza para la seguridad de las Naciones Unidas.

Сохраняющийся высокий уровень безработицы и распространение кризиса суверенной задолженности в сочетании со слабостью банковского сектора представляют собой серьезные риски.
La persistencia de una tasa elevada de desempleo y el contagio de la crisis de la deuda soberana, sumados a la fragilidad del sector bancario eran importantes riesgos.

Вместе с тем, сохраняющийся высокий процент вакансий в Отделе расследований может повлиять на результаты осуществления экспериментального проекта по расследованиям.
No obstante, la elevada tasa de vacantes que persiste en la División de Investigaciones podría afectar los resultados del proyecto experimental sobre investigaciones.

Сохраняющийся тупик в отношениях между главными действующими лицами в Кот- д' Ивуаре создает угрозу даже для октябрьских выборов и как следствие этого для стабильности всего региона.
El estancamiento continuo entre los actores principales de Côte d'Ivoire pone en peligro las elecciones de octubre y, en consecuencia, la estabilidad de toda la región.

Сохраняющийся высокий уровень безработицы и продолжающееся снижение реальной заработной платы привели к значительному усугублению нищеты, от которой, прежде всего, страдают беженцы.
La persistencia de una alta tasa de desempleo y el deterioro constante de los salarios reales han provocado significativos niveles de pobreza, situación en la que los más afectados son los refugiados.

Сохраняющийся разрыв между предложением лекарственных препаратов гарантированного каче- ства по доступным ценам и имеющимися в странах потребностями представляет собой проблему для развивающихся стран.
La disparidad que subsiste entre las necesidades de los países y el suministro de medicamentos esenciales de calidad garantizada a precios asequibles es un problema para los países en desarrollo.

Сохраняющийся крайне низкий уровень жизни значительной части мирового населения должен рассматриваться в числе наиболее неотложных проблем, стоящих перед политиками на национальном и международном уровнях.
La persistencia de un nivel de vida muy bajo en gran parte de la población mundial debería considerarse por los gobernantes como el reto más acuciante en el plano tanto nacional como internacional.