СОХРАНЯЮЩИЙСЯ ДЕФИЦИТ на Испанском - Испанский перевод

• constante déficit
• persistente escasez

Примеры использования Сохраняющийся дефицит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на сохраняющийся дефицит информации об уже имеющихся химических веществах, в настоящее время на рынке появляется множество новых химикатов.
A pesar de que sigue escaseando la información sobre las sustancias químicas existentes, entran en el mercado muchas nuevas.

Несмотря на слабость институционального потенциала и сохраняющийся дефицит людских и финансовых ресурсов, существует много примеров сотрудничества и достигнутых успехов в этой области.
Pese a la debilidad institucional y una persistente escasez de recursos humanos y financieros, existen notables antecedentes de cooperación y de logros.

Сохраняющийся дефицит законов и институтов также породил вакуум защиты и создал благоприятную среду для нарушений прав человека.
Las insuficiencias permanentes de leyes e instituciones también han creado un vacío en materia de protección y un entorno que permite violar los derechos.

Он отмечает также с озабоченностью сохраняющийся дефицит бюджета БАПОР, совокупный эффект мер экономии и тот факт, что Агентство вынуждено использовать резервные средства.
También toma nota con preocupación del continuo déficit presupuestario del OOPS y del efecto acumulado de las medidas de austeridad en curso y del hecho de que se haya obligado al Organismo a hacer uso de sus reservas de capital.

Сохраняющийся дефицит денежной наличности в регулярном бюджете, к сожалению, вынудил Секретариат прибегнуть к внутреннему перекрестному заимствованию средств из бюджетов миротворческих операций.
Lamentablemente, el constante déficit de corriente de efectivo en el presupuesto ordinario ha obligado a la Secretaría a tomar fondos en préstamo de los presupuestos destinados a mantenimiento de la paz.

В дополнение к таким болезненным ударам палестинские жители Газы продолжают страдать от воздействия израильской блокады, включая сохраняющийся дефицит важнейших материалов, в том числе медицинских, строительных и гуманитарных.
Además de tener que soportar esos ataques traumatizantes, la población palestina de Gaza sigue sufriendo los efectos del bloqueo israelí, incluida la constante escasez de productos esenciales, como suministros médicos y humanitarios y materiales de construcción.

Несмотря на сохраняющийся дефицит бюджета, Совет рекомендовал зарезервировать 300 000 долл. США на удовлетворение срочных заявок и непредвиденных потребностей в 2013 году.
Pese a la persistente insuficiencia presupuestaria, la Junta recomendó que se apartaran 300.000 dólares para atender solicitudes urgentes y necesidades imprevistas en 2013.

Однако, если трудности, с которыми сталкивается БАПОР, не будут устранены, это будет иметь серьезные последствия для палестинских беженцев и мирного процесса, поскольку сохраняющийся дефицит БАПОР ограничивает его способность улучшать положение все большего числа из этих беженцев.
No obstante, sí no se resuelven las dificultades a las que se enfrenta al OOPS, los refugiados palestinos y el proceso de paz, se verán muy gravemente afectados, ya que el déficit permanente limita su capacidad de mejorar la suerte del creciente número de esos refugiados.

Сохраняющийся дефицит денежной наличности отражает неустойчивое финансовое положение трибуналов и свидетельствует о необходимости заимствования значительных средств из бюджетов операций по поддержанию мира.
La persistencia de esos déficit pone de relieve la delicada situación financiera de los Tribunales y la necesidad de tomar en préstamo sumas considerables de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Гн Саа( Исполняющий обязанности Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 60/ 387), говорит, что основным поводом для обеспокоенности Консультативного комитета является сохраняющийся дефицит УВКБ.
El Sr. Saha(Presidente interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/60/387), dice que el principal motivo de preocupación de la Comisión Consultiva es el déficit recurrente del ACNUR.

Они с сожалением отмечают, что сохраняющийся дефицит наличности по регулярному бюджету вынуждает Секретариат прибегать к внутреннему перекрестному заимствованию средств из бюджетов операций по поддержанию мира.
El Grupo de los 77 y China observa con pesar que el continuo déficit de caja del presupuesto ordinario ha obligado a la Secretaría a recurrir a préstamos internos de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Хотя Инженерная секция внесла значительный вклад в повышение мобильности Миссии при осуществлении патрулирования и наблюдения, благодаря улучшению состояния важнейших дорог и мостов, ухудшение ситуации в плане безопасности и сохраняющийся дефицит надежных подрядчиков помешали осуществить некоторые мероприятия в области ремонта объектов инфраструктуры.
Si bien la Sección de Servicios Técnicos contribuyó considerablemente a que la Misión gozara de una mayor movilidad en sus actividades de patrullaje y vigilancia, mejorando el estado de carreteras y puentes de vital importancia, el empeoramiento de la situación de seguridad y la persistente escasez de contratistas fiables impidieron que se llevaran a cabo algunas actividades de reparación de infraestructuras.

Крайне важным вопросом является сохраняющийся дефицит финансирования и его последствия для оказываемых БАПОР услуг, так как Агентство является единственной надеждой для тысяч палестинских беженцев; чем лучше его финансовое обеспечение, тем лучше перспективы для беженцев.
El constante déficit de financiación y sus repercusiones en los servicios del OPPS son elementos de gran importancia, ya que el OPPS es un medio de supervivencia para miles de refugiados palestinos; cuanto mejor equipado esté, tanto mejores serán las perspectivas para los refugiados.

Этот сохраняющийся дефицит, наряду с общим сокращением объема торговли, оказывает все более негативное воздействие на экономику страны, особенно в период после проведения второго ядерного испытания в мае 2009 года и последующего введения дополнительных санкций в соответствии с резолюцией 1874( 2009).
Este déficit constante, sumado a una disminución del comercio total, repercute adversamente, cada vez en mayor grado, en la economía del país, sobre todo después del segundo ensayo nuclear, realizado en mayo de 2009, y las consiguientes nuevas sanciones impuestas en la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad.

Сохраняется дефицит преданестизирующих средств и реагентов ввиду имеющихся у членов Комитета опасений в плане двойного использования.
Hay escasez de preanestésicos y reactivos a causa de las preocupaciones acerca del doble uso de los miembros del Comité.

Сохраняется дефицит в размере 5, 1 млн. долл. США на счете, открытом для покрытия расходов по переводу штаб-квартиры БАПОР из Вены в Газу и Амман.
Sigue existiendo un déficit de 5,1 millones de dólares en la cuenta establecida para costear el traslado de la sede del OOPS de Viena a Gaza y Ammán.

Показатели для измерения прогресса в достижении целей устойчивого развития существуют и используются некоторыми сторонами, однако при этом сохраняется дефицит информации и данных.
Existían y se habían utilizado en ocasiones, indicadores para cuantificar los avances en la consecución de los objetivos del desarrollo sostenible, aunque seguía habiendo lagunas de datos e información.

Хотя первоначально доноры пообещали выделить 17, 4 млн. долл. США, до сих пор сохраняется дефицит в размере 32, 6 млн. долл. США.
Pese a los compromisos iniciales de los donantes, estimados en 17,4 millones de dólares, sigue habiendo un déficit de financiación de casi 32,6 millones de dólares.

Необходимость сохранения жизнеспособной и эффективной системы реализации программ, а также представление отчетов донорам имеют ключевое значение с учетом сохраняющегося дефицита ресурсов перед лицом беспрецедентно широких требований.
La necesidad de mantener un sistema viable y eficiente de ejecución de los programas, así como de presentación de informes a los donantes, es fundamental dada la constante escasez de recursos ante demandas cada vez mayores.

Именно поэтому сохраняется дефицит точных статистических данных, в которых в течение определенного периода времени используются общие определения и концепции с учетом потребностей развития сельского хозяйства и сельских районов с точки зрения исследований и политики.
Todo ello puso de manifiesto la persistente laguna que existía entre la disponibilidad con fines de investigación de datos estadísticos precisos basados en definiciones y conceptos comunes que no variaban con el paso del tiempo y las necesidades normativas del desarrollo agrícola y rural.

Несмотря на эти усилия, сохраняется дефицит жилья для приблизительно 65 процентов бенефициаров программы передачи земель, причем положение еще более усугубляется нехваткой базовых услуг.
A pesar de estos esfuerzos, continúa el déficit de viviendas para cerca del 65% de los beneficiarios del PTT, a lo que habría que agregar el déficit en los servicios básicos.

В ряде государств в структуре правоприменительных органов созданы специальные или специализированные подразделения по борьбе с терроризмом, однако на стратегическом и оперативном уровнях сохраняется дефицит внутреннего сотрудничества.
Varios Estados han establecido unidades expresamente dedicadas o especializadas en hacer cumplir la ley contra el terrorismo, pero sigue existiendo una falta de coordinación interna en el ámbito policial y operacional.

Комиссия по-прежнему обеспокоена сохраняющимися дефицитами финансирования, в частности по линии Общего фонда БАПОР, которые подрывают усилия БАПОР по поощрению развития людских ресурсов и удовлетворению потребностей беженцев.
La Comisión sigue preocupada por los persistentes déficits de financiación, en particular para el Fondo General del OOPS, lo cual mina los esfuerzos del Organismo por promover el desarrollo humano y atender las necesidades de los refugiados.

Высокопоставленные лица в афганских финансовых органах отмечают, что из-за сохраняющегося дефицита доверия к банковскому сектору Афганистана около 90 процентов всех операций в Афганистане по-прежнему осуществляются через поставщиков небанковских финансовых услуг( хаваладаров).
Altos funcionarios afganos encargados de las finanzas señalan que, debido a la constante falta de confianza en el sector bancario del país, alrededor del 90% de todas las operaciones en el Afganistán sigue llevándose a cabo por intermedio de proveedores de servicios monetarios(o intermediarios de hawala).

С удовлетворением отмечая улучшение финансового положения Института, она считает важным до конца урегулировать проблему сохраняющихся дефицитов по проектам Фонда специальных целевых субсидий.
Tomando nota con satisfacción de la mejora de la situación financiera del Instituto, opina que debe resolverse definitivamente el problema de los déficit que aún quedan pendientes en los proyectos del Fondo de Donaciones con Fines Especiales.

Сохранялся дисбаланс между большим объемом средств, полученных в последние годы по линии ПУМ, и сохраняющимся дефицитом средств, поступивших в регулярный бюджет Агентства.
Seguía existiendo un desequilibrio entre el elevado volumen de fondos recibidos en el marco del Programa de Aplicación de la Paz en los últimos años y la constante insuficiencia de los fondos aportados para el presupuesto ordinario del Organismo.

В последние годы БАПОР впервые в своей истории столкнулось с негативными последствиями сохраняющегося дефицита взносов в свой регулярный бюджет, обусловленного главным образом приостановкой роста или снижением объема взносов и увеличением потребностей в результате демографического роста, регистрации новых беженцев и инфляции.
En los últimos años, el OOPS se ha visto afectado por vez primera desde su creación por una persistente insuficiencia de las contribuciones a su presupuesto ordinario, sobre todo porque dichas contribuciones se han mantenido al mismo nivel o se han reducido mientras que han aumentado las necesidades a causa del crecimiento demográfico, la inscripción de nuevos refugiados y la inflación.

Выражает разочарование сохраняющимся дефицитом взносов в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН, а также обусловленной им невозможностью финансировать участие двух делегатов от имеющих на это право наименее развитых стран и малых островных развивающихся стран;
Expresa su decepción por la continua insuficiencia de las contribuciones al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención, y la consiguiente imposibilidad de financiar la participación de dos delegados de los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo que reúnen las condiciones para ello;

Это было достигнуто благодаря удвоению возделываемых площадей( с 1500 гектаров в 1989 году до 3000 гектаров в 1994 году) и повышению урожайности с одного гектара. Эти достижения являются высокими с учетом сохраняющегося дефицита сельскохозяйственного оборудования и снабжения.
Este logro obedeció tanto a la duplicación de la superficie cultivada, que pasó de 1.500 hectáreas en 1989 a 3.000 hectáreas en 1994, como al aumento de la productividad por hectárea, lo que es notable habida cuenta de la continua carencia de equipo y suministros agrícolas.

Подготовка глобального обзора и оценки азота и фосфора, отражающих тот факт, что в некоторых районах сохраняется дефицит питательных веществ, не позволяющий повысить урожайность, и что имеющихся знаний о глобальном цикле питательных веществ, резервуарах и потоках питательных веществ недостаточно, чтобы сформировать основу для разработки вариантов политики и методов, позволяющих повысить эффективность использования питательных веществ;
Elaborar una sinopsis general y una evaluación del nitrógeno y el fósforo, reconociendo que en algunas áreas sigue habiendo una escasez de nutrientes para mejorar el rendimiento de los cultivos y que la comprensión del ciclo general de los nutrientes y las reservas y flujos de nutrientes es insuficiente como base para elaborar opciones y prácticas normativas que mejoren la eficiencia en el uso de nutrientes;