СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ НЕХВАТКИ на Испанском - Испанский перевод

• la persistente escasez
• la continua insuficiencia
• la constante falta
• el persistente déficit
• siguen siendo limitados

Примеры использования Сохраняющейся нехватки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за сохраняющейся нехватки продовольствия Мировая продовольственная программа( МПП) продолжает оказывать помощь уязвимым группам.
Debido a la persistente escasez de alimentos, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) sigue prestando asistencia a grupos vulnerables.

Доступ женщин к медицинским услугам постоянно расширяется, хотя в некоторых районах такой доступ ограничен изза сохраняющейся нехватки женского медицинского персонала.
El acceso de las mujeres a los servicios de salud ha aumentado de forma constante, aunque la persistente escasez de mujeres profesionales del sector de la salud limita el acceso de las mujeres en algunas zonas.

Ввиду сохраняющейся нехватки средств для финансирования участия членов мы просим Стороны согласиться с тем, чтобы совещания проходили в электронном формате.
En vista de la sostenida falta de fondos por parte de los miembros, el Comité pidió a las Partes que presentasen claramente sus observaciones para confirmar que las reuniones podían celebrarse por medios electrónicos.

Первоначально" ПИК" утверждала, что установки I и III по производству аммиака не могли быть введены в эксплуатацию изза сохраняющейся нехватки природного газа, основная часть которого поступала из Ирака43.
La PIC señaló inicialmente que las unidades de amoníaco I y III no pudieron volver a ponerse en funcionamiento debido a que continuaba la escasez de gas natural, gran parte del cual procedía del Iraq.

Из-за сохраняющейся нехватки финансовых средств БАПОР взаимодействует с лидерами ряда местных палестинских политических группировок, чтобы договориться о способах сокращения расходов на обслуживание.
Debido a la continua insuficiencia de los fondos, el OOPS ha emprendido un proceso de colaboración con la comunidad y los dirigentes de las facciones políticas palestinas para acordar formas de reducir los costos de los servicios.

Бюджеты государства и образований на 2010 год были утверждены до истечения 2009 года. Однако изза сохраняющейся нехватки поступлений как государство, так и образования с трудом могут выполнять свои обязательства.
Los presupuestos del Estado y las entidades para 2010 se aprobaron antes de que finalizara 2009, pero puede que tanto el Estado como las entidades encuentren dificultades para cumplir todos sus compromisos como consecuencia del constante déficit de ingresos.

Выражая серьезную озабоченность по поводу сохраняющейся нехватки ресурсов для оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности сокращения объема взносов в основные ресурсы.
Expresando grave preocupación por la persistente insuficiencia de recursos para las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, en particular, la disminución de las contribuciones a los recursos básicos.

Просит систему развития Организации Объединенных Наций в ходе своей оперативной деятельности в целях развития, в том числе по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, учитывать потребности инвалидов и решать проблему сохраняющейся нехватки надлежащей и достоверной информации об инвалидности, а также повышать в этой связи согласованность и координацию в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;
Solicita al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que tenga en cuenta las necesidades de las personas con discapacidad en sus actividades operacionales para el desarrollo, incluido el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, afronte la constante falta de información adecuada y fiable sobre la discapacidad y aumente la coherencia y la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas sobre este tema;

Выражает озабоченность по поводу сохраняющейся нехватки финансовых поступлений в коллективный целевой донорский фонд для программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне активно изыскивать крайне необходимые дополнительные ресурсы на цели реинтеграции;
Expresa su preocupación por el persistente déficit financiero en el fondo fiduciario de donantes múltiples para el programa de desarme, desmovilización y reinserción, e insta al Gobierno de Sierra Leona a que busque activamente los recursos adicionales que se necesitan con urgencia para la reintegración;

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу сохраняющейся нехватки ресурсов у МООНДРК и недостаточного отклика доноров на совместный призыв Организации Объединенных Наций для Демократической Республики Конго и призвали доноров безотлагательно откликнуться на него.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la continua insuficiencia de recursos de la MONUC y en relación con la respuesta de los donantes al llamamiento unificado de las Naciones Unidas en favor de la República Democrática del Congo, y alentaron a los donantes a que respondieran con carácter urgente.

С учетом этого и ввиду сохраняющейся нехватки ресурсов на цели осуществления программ для стран- чистых доноров нынешняя стратегия ПРООН предполагает эффективное использование имеющихся финансовых ресурсов в целях мобилизации финансовых средств самих стран осуществления программ, а также других доноров и частного сектора.
Teniendo en cuenta esos cometidos y en vista de que los recursos disponibles para la ejecución de sus programas para los países contribuyentes netos siguen siendo limitados, la actual estrategia del PNUD consiste en utilizar los fondos disponibles en forma catalítica con objeto de atraer financiación procedente de los propios países en que se ejecutan programas así como de otros donantes y del sector privado.

С учетом этого и ввиду сохраняющейся нехватки ресурсов для осуществления ее программ в интересах стран- чистых доноров нынешняя стратегия ПРООН предполагает использование имеющихся финансовых ресурсов в качестве стимула для мобилизации финансовых ресурсов и самих охваченных программами стран, а также других доноров и частного сектора.
Teniendo en cuenta esos cometidos y en vista de que los recursos disponibles para la ejecución de sus programas para los países contribuyentes netos siguen siendo limitados, la actual estrategia del PNUD consiste en utilizar los fondos disponibles en forma catalítica con objeto de atraer financiación procedente de los propios países en que se ejecutan programas así como de otros donantes y del sector privado.

Сохраняющаяся нехватка средств на цели развития в развивающихся странах не может служить основой для ведения борьбы с нищетой.
La continua insuficiencia de recursos para el desarrollo en los países en desarrollo no puede ser una base sobre la que librar la lucha contra la pobreza.

Несмотря на сохраняющуюся нехватку судей и магистратов, процесс восстановления судебной власти на местах продолжается.
A pesar de la persistente escasez de jueces y magistrados, se está reinstaurando progresivamente la autoridad judicial en los distritos.

В этом исследовании говорится также о сохраняющейся нехватке профессиональных бухгалтеров в целом и бухгалтеров, достаточно хорошо разбирающихся в МСФО и МСА в частности.
Ese mismo estudio también indica que no hay suficientes contadores profesionales en general, ni contadores adecuadamente capacitados para aplicar las NIIF y las NIA en particular.

КЭСКП был по-прежнему обеспокоен сохраняющейся нехваткой социального жилья для семей с низкими доходами и других неблагополучных и социально не защищенных лиц и групп.
El CESCR seguía preocupado por la persistente escasez de viviendas sociales para las familias de bajos ingresos y para otras personas y grupos desfavorecidos y marginados.

Сохраняется нехватка помещений и учителей, особенно преподавателей, в совершенстве владеющих устными и письменными языками этнических меньшинств.
Todavía faltan instalaciones y, especialmente, docentes que dominen las formas hablada y escrita de los idiomas de las minorías étnicas.

Сохраняющаяся нехватка данных и отсутствие их полноценного анализа приводят к тому, что неоплачиваемый труд по уходу за другими остается вне поля зрения и недооценивается18.
Las limitaciones que persisten con respecto al acopio y el análisis de datos contribuyen a que el trabajo no remunerado de prestación de cuidados continúe sin verse y se siga infravalorando18.

Было отмечено, что сохраняется нехватка средств для обеспечения участия и отсутствует механизм разработки оптимальной практики.
Se observó que seguían faltando medios para hacer posible la participación, así como un mecanismo para elaborar las prácticas óptimas.

Основной причиной этого является сохраняющаяся нехватка потенциала и ресурсов у подразделений ВСДРК на местах, и эту проблему необходимо срочно решать.
Un motivo clave es la falta permanente de capacidad y recursos de las unidades sobre el terreno de las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo, asunto que necesita rápida solución.

Комитет вновь выражает беспокойство в связи с сохраняющейся нехваткой жилья в государстве- участнике( E/ C. 12/ 1/ Add. 38, пункт 20), которая обусловливает разрыв между потребностями широких слоев общества и предложением достаточного и приемлемого жилья.
El Comité reitera su preocupación por el persistente déficit de vivienda en el Estado parte(E/C.12/1/Add.38, párr. 20), debido al desfase entre las necesidades de grandes sectores de la sociedad y la oferta de alojamiento adecuado y asequible.

Сохраняющаяся нехватка ресурсов не только ограничивает способность Управления выполнять свой мандат, но и создает серьезные риски для каждодневных операций в Центральных учреждениях, которые в значительной мере зависят от ИКТ.
La falta continua de recursos no solo impide a la Oficina cumplir con su mandato, sino que también significa un riesgo considerable para las operaciones cotidianas en la Sede que dependen en gran medida de las TIC.

В том, что касается медицинского оборудования, то Группой была выявлена сохраняющаяся нехватка инкубаторов для преждевременно рожденных детей, машин диализа, ультразвукового и рентгеновского оборудования, электрокардиографов, общего лабораторного оборудования и мониторов состояния пациентов.
En lo que respecta al equipo médico, las actividades de observación de la Dependencia revelaron que seguían faltando incubadoras para recién nacidos, máquinas de diálisis, equipo ultrasónico y de rayos X, máquinas electrocardiográficas, equipo general de laboratorio y monitores para la supervisión de pacientes.

Сохраняющаяся нехватка военных вертолетов усугубляет положение, например в тех случаях, когда недостаток мобильности и дорожной инфраструктуры препятствует усилиям по защите гражданского населения, предотвращению насилия и принятию мер в ответ на него, а также оказанию надлежащей поддержки во время выборов.
La permanente escasez de helicópteros militares han agravado situaciones en que la falta de movilidad e infraestructura vial dificulta los esfuerzos por proteger a los civiles, prevenir la violencia y responder a ella y apoyar la celebración de elecciones de manera adecuada.

Сохраняющаяся нехватка данных на базе общин затягивает разработку основывающейся на конкретной информации национальной политики и стратегии в области НИЗ, а также разработку всестороннего и комплексного плана действий по борьбе с ними.
La persistente falta de datos de base comunitaria ha retrasado la formulación de políticas y estrategias nacionales con base empírica de lucha contra las enfermedades no transmisibles, así como la elaboración de un plan de acción amplio e integrado contra las enfermedades no transmisibles en la población de Uganda.

Хотя правительство продолжает предоставлять стипендии студентам- медикам, в стране сохраняется нехватка квалифицированного медицинского персонала на местах, включая врачей, медсестер и других специалистов в области здравоохранения.
Si bien el Gobierno continúa concediendo becas a estudiantes para que cursen la carrera de Medicina, en el país sigue faltando personal de salud local cualificado, como médicos, personal de enfermería y otros profesionales de la salud.

Сохраняется нехватка внутренних долгосрочных инвестиций, необходимых для устойчивого развития, хотя в частном секторе и растет понимание того, что коммерческие интересы и цели государственной политики могут достигаться одновременно.
Sigue escaseando la inversión interna a largo plazo que se necesita para el desarrollo sostenible, aun cuando el sector privado es cada vez más consciente de que es posible obtener beneficios comerciales y alcanzar los objetivos de la política pública al mismo tiempo.

Вместе с тем дальнейшему развертыванию и передислокации личного состава совместных сводных полицейских подразделений за пределы города Абъей препятствуют сохраняющаяся нехватка автотранспортных средств, помещений для расквартирования, учебных полигонов, мест для содержания задержанных и аппаратуры связи.
Sin embargo, la continuación del despliegue y la reubicación de personal de la unidad de policía integrada conjunta fuera de la población de Abyei se han visto obstaculizadas por la constante falta de vehículos, alojamiento, zonas de formación, infraestructuras de detención y equipo de comunicaciones.

Тем не менее сохраняется нехватка учителей, а кочевой образ жизни скотоводческого населения засушливых и полузасушливых районов затрудняет длительное пребывание детей в школах.
Sin embargo, hay escasez de maestros, además de que el estilo de vida nómada de las comunidades de pastores de las zonas áridas y semiáridas dificulta retener a los niños matriculados en la escuela.