СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la necesidad de seguir
• necesidad continua

Примеры использования Сохраняющейся потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, там предусматривается проведение Конференцией Сторон периодической оценки сохраняющейся потребности в исключениях.
Sin embargo, se contempla que la Conferencia de las Partes evalúe periódicamente la necesidad de seguir aplicando esas exenciones.

Генеральный секретарь тщательно проанализировал вопрос о сохраняющейся потребности в качестве одного из главных критериев предоставления непрерывного контракта.
El Secretario General ha examinado cuidadosamente la cuestión de la necesidad continua, que sería uno de los criterios principales para otorgar un contrato continuo..

В отсутствие критерия сохраняющейся потребности, подход, изложенный Генеральным секретарем, равнозначен предоставлению со временем непрерывных контрактов всем сотрудникам.
A falta de un criterio que especifique esa necesidad continua, el enfoque presentado por el Secretario General equivale a otorgar nombramientos continuos a todo el personal a lo largo del tiempo.

Консультативный комитет отмечает, что это предложение соответствует его замечанию в отношении сохраняющейся потребности Отдела по вопросам управления в должностях категории общего обслуживания.
La Comisión Consultiva observa que la propuesta está en consonancia con su observación respecto de la necesidad continua de puestos del Cuadro de Servicios Generales en la División de Gestión.

С учетом сохраняющейся потребности в оказании помощи в проведении выборов и повышения многообразия и сложности такой помощи растет и потребность в надлежащих людских и финансовых ресурсах.
Teniendo en cuenta la demanda constante de asistencia electoral y la diversidad y complejidad crecientes de la asistencia, se hace más necesario contar con recursos humanos y financieros suficientes.

Принимая во внимание тот факт, что страна обрела независимость лишь недавно, Намибия просила международное сообщество с пониманием относиться к ее сохраняющейся потребности в международной помощи.
Teniendo presente que sólo había llegado a la independencia recientemente, Namibia pidió a la comunidad internacional que diera muestras de comprensión por su continua necesidad de asistencia internacional.

СК- 6/ 4 Процедура проведения оценки сохраняющейся потребности в перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солях и перфтороктановом сульфонилфториде для различных приемлемых целей и конкретных исключений.
SC-6/4: Procedimiento de evaluación de la necesidad de seguir utilizando ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y fluoruro de perfluorooctano sulfonilo para las diversas finalidades aceptables y exenciones específicas.

Целевая группа особо учитывала то, что Рабочая группа придает важное значение борьбе с бедностью, голодом и безработицей, а также сохраняющейся потребности развивающихся стран в финансовой помощи( A/ HRC/ 12/ 28, пункт 46( d)).
El equipo especial prestó particular atención a la importancia concedida por el Grupo de Trabajo a la lucha contra la pobreza, el hambre y el desempleo y a la necesidad continua de prestar asistencia financiera a los países en desarrollo(A/HRC/12/28, párr. 46 d).

Определение сохраняющейся потребности в той или иной функции не должно быть прерогативой какого-либо совместного органа, а должно быть установлено до того, как совместный орган администрации и персонала рассмотрит обоснованность перевода сотрудников на подобного рода контракт.
La determinación de la necesidad continua de una función dada no debe dejarse a la discreción de un órgano mixto, sino que debe estar bien definida antes de que el órgano mixto del personal y la administración examine la posibilidad de conversión del nombramiento de un funcionario.

Оценка Комитетом альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ в целях содействия проведению Конференцией Сторон оценки сохраняющейся потребности в ПФОС, ее солях и ПФОСФ с учетом подхода, использованного при проведении ею оценки альтернатив эндосульфану;
Una evaluación por el Comité de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF para ayudar a la Conferencia de las Partes a llevar a cabo una evaluación de la necesidad de seguir utilizando el PFOS, sus sales y el PFOSF, tomando en cuenta el enfoque utilizado en la evaluación de las alternativas al endosulfán;

Осуществление сбора информации от Сторон и наблюдателей о ПФОС, ее солях и ПФОСФ и альтернативах им и подготовка доклада об этой информации для оказания поддержки Конференции Сторон при проведении ею на ее седьмом совещании оценки сохраняющейся потребности в ПФОС, ее солях и ПФОСФ.
Recopilasen información de las Partes y los observadores sobre el PFOS, sus sales y el PFOSF y sus alternativas, y elaborasen un informe sobre esa información a fin de apoyar a la Conferencia de las Partes en la tarea de evaluar en su séptima reunión la necesidad de seguir utilizando el PFOS, sus sales y el PFOSF.

В ходе рассмотрения этой просьбы Консультативный комитет участвовал в обмене мнениями с представителями Института по вопросу о сохраняющейся потребности в субсидии из регулярного бюджета с учетом довольно хорошего финансового положения Института с точки зрения поступления добровольных взносов.
Durante el examen de la solicitud, la Comisión Consultiva intercambió opiniones con los representantes del Instituto acerca de la necesidad continua de una subvención con cargo al presupuesto ordinario, en vista de que la situación financiera del Instituto por lo que se refería a las contribuciones voluntarias era bastante buena.

С учетом важного значения и весьма позитивной роли Отделения и сохраняющейся потребности страны в поддержке ее усилий по миростроительству в постконфликтный период, а также по предложению правительства Таджикистана я намереваюсь продлить деятельность ЮНТОП на дополнительный период в один год до 1 июня 2005 года.
En vista de que la UNTOP desempeña una función importante y muy positiva y de que el país sigue necesitando apoyo en sus iniciativas de consolidación de la paz después del conflicto, y a propuesta del Gobierno de Tayikistán, tengo intención de prorrogar las actividades de la Oficina por un período adicional de un año, hasta el 1° de junio de 2005.

Во вступительном слове к этому призыву заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Верховного комиссара по делам беженцев говорилось о сохраняющейся потребности в чрезвычайной помощи, однако в условиях, когда позитивное развитие событий позволяет перейти от зависимости к самообеспеченности.
En el prólogo del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y del Alto Comisionado para los Refugiados se previó la necesidad constante de contar con asistencia de socorro, pero en circunstancias en que los acontecimientos positivos permitieran pasar de la dependencia a la autosuficiencia.

Отмеченные улучшения являются слабым утешением в свете большого объема невыплаченных сумм, причитающихся государствам- членам, дефицита денежных средств в ряде действующих миротворческих миссий и сохраняющейся потребности в перекрестном заимствовании со счетов завершенных миссий.
Las mejoras observadas no sirven de consuelo ante el volumen de los pagos pendientes adeudados a los Estados Miembros, el déficit de caja de varias misiones de mantenimiento de la paz en curso y la constante necesidad de tomar en préstamo fondos de cuentas de operaciones de mantenimiento de la paz concluidas.

Каждой Стороне, включенной в реестры приемлемых целей и конкретных исключений для ПФОС, ее солей и ПФОСФ, предлагается сообщать о своей сохраняющейся потребности в этих химических веществах для приемлемых целей и конкретных исключений и предоставлять информацию об этом на рассмотрение в секретариат в соответствии с графиком, установленным в пункте 9 ниже.
Cada Parte que esté incluida en los registros de fines aceptables y exenciones específicas para el uso del PFOS, sus sales y el PFOSF habrá de presentar un informe sobre su necesidad de seguir utilizando esos productos químicos para fines aceptables y exenciones específicas y facilitar información sobre ese examen a la Secretaría, de acuerdo con el calendario que figura en el párrafo 9 del presente.

С учетом сохраняющейся потребности в определенном международном присутствии в Сальвадоре Норвегия поддерживает предложение Генерального секретаря об учреждении на период в шесть месяцев немногочисленного подразделения в административных рамках Программы развития Организации Объединенных Наций для претворения в жизнь остающихся невыполненными аспектов мирных соглашений.
Considerando que todavía se necesita alguna forma de presencia internacional en El Salvador, Noruega apoya la propuesta del Secretario General de establecer, por un período de seis meses, una pequeña dependencia dentro de la estructura administrativa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que responda al Departamento de Asuntos Políticos, para que se ocupe de los elementos pendientes de los acuerdos de paz.

Каждой Стороне, включенной в реестры приемлемых целей и конкретных исключений для ПФОС, ее солей и ПФОСФ, предлагается сообщать о своей сохраняющейся потребности в этих химических веществах для приемлемых целей и конкретных исключений и предоставлять информацию об этом на рассмотрение в секретариат в соответствии с графиком, установленным в пункте 9 ниже.
Las Partes que estén inscritas en los registros de finalidades aceptables y exenciones específicas para el PFOS, sus sales y el PFOSF habrán de presentar un informe sobre la necesidad de seguir utilizando esos productos químicos para finalidades aceptables y exenciones específicas y proporcionarán información sobre dicho examen a la Secretaría, de acuerdo con el calendario que figura en el párrafo 9.

Рассмотрит с целью принятия, с любыми изменениями, процесс, позволяющий оценивать продвижение Сторон к достижению конечной цели- ликвидации гексабромдифенилового эфира, гептабромдифенилового эфира, тетрабромдифенилового эфира и пентабромдифенилового эфира и проводить обзор сохраняющейся потребности в конкретном исключении в отношении этих химических веществ( приложение A, части IV и V, пункт 2);
Considerar la posibilidad de aprobar, con las modificaciones que se estimen convenientes, un proceso para evaluar los progresos para alcanzar el objetivo final de eliminar el éter de hexabromodifenilo, el éter de heptabromodifenilo y el éter de pentabromodifenilo y examinar la necesidad de seguir aplicando la exención específica para esos productos químicos(anexo A, parte IV y V, párrafo 2);

В соответствии с пунктом 6 части III приложения В к Конвенции Конференция Сторон проведет оценку сохраняющейся потребности в ПФОС, ее солях и ПФОСФ для различных приемлемых целей и конкретных исключений не позднее, чем в 2015 году, а затем будет проводить ее раз в четыре года в увязке с очередными совещаниями Конференции Сторон.
De conformidad con el párrafo 6 de la parte III del anexo B del Convenio, la Conferencia de las Partes realizará una evaluación de la necesidad de seguir utilizando el PFOS, sus sales y el PFOSF para las diversas finalidades aceptables y exenciones específicas a más tardar en 2015 y cada cuatro años a partir de entonces, conjuntamente con reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes.

Просит Директора- исполнителя продолжать в соответствии с программой работы проводить всесторонние и комплексные глобальные экологические оценки для поддержки процессов принятия решений на всех уровнях с учетом сохраняющейся потребности в обновленной, научно обоснованной и политически значимой информации об изменении состояния окружающей среды в мире, в том числе анализ сквозных проблем;
Pide al Director Ejecutivo que, a través del programa de trabajo, prosiga realizando evaluaciones ambientales globales e integradas en apoyo de los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles, a la luz de la permanente necesidad de información actualizada, científicamente idónea y normativamente pertinente sobre el cambio ambiental planetario, incluidos análisis de las cuestiones interrelacionadas;

Консультативный комитет поинтересовался тем, пытался ли Генеральный секретарь дать количественную оценку сохраняющейся потребности по основным профессиональным группам, поскольку при отсутствии такой информации Комитету не было ясно, откуда Генеральному секретарю может быть известно о том, сколько непрерывных контрактов следует предоставлять в той или иной конкретной группе, с учетом также необходимости сохранения возможностей для новых сотрудников.
La Comisión Consultiva preguntó si el Secretario General había procurado cuantificar la necesidad continua en los principales grupos de ocupación puesto que, a falta de esa información, la Comisión no podía ver claramente de qué manera el Secretario General podría saber cuántos nombramientos continuos deberían otorgarse en un grupo determinado, teniendo presente también la necesidad de reservar oportunidades para personal nuevo.

Просит Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей подготовить доклад об оценке альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ для оказания Конференции Сторон помощи в проведении на ее седьмом совещании оценки сохраняющейся потребности в ПФОС, ее солях и ПФОСФ для различных приемлемых целей и конкретных исключений, приведенных в приложении B к Конвенции.
Pide al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes que prepare un informe sobre la evaluación de alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF para ayudar a la Conferencia de las Partes a llevar a cabo en su séptima reunión la evaluación de la necesidad de seguir utilizando el PFOS, sus sales y el PFOSF para los diversos fines aceptables y las exenciones específicas contenidos en el anexo B del Convenio.

К секретариату- на основе рекомендаций соответствующих экспертов, таких как члены Комитета,- подготовить доклад об оценке сохраняющейся потребности в ПФОС, ее солях и ПФОСФ, на основе информации о ПФОС, ее солях и ПФОСФ, а также об альтернативах, изложенной в пункте 5 части III приложения В к Конвенции, и любой другой релевантной и заслуживающей доверия информации.
A la secretaría que, con el asesoramiento de expertos pertinentes, entre ellos, miembros del Comité, preparase un informe relativo a la evaluación de la necesidad de seguir utilizando el PFOS, sus sales y el PFOSF, sobre la base de la información sobre el PFOS, sus sales y el PFOSF especificada en el párrafo 5 de la parte III del anexo B del Convenio y toda otra información pertinente y fiable de que se dispusiera.

Ввиду сохраняющейся потребности обеспечить защиту человечества от стихийных бедствий и с учетом того, что различные национальные и международные организации и учреждения накопили огромный объем данных с помощью космических платформ и успешно провели ряд соответствующих исследований, было бы целесообразно принять комплексные меры на общемировом уровне в целях предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий с помощью космических систем.
Habida cuenta de la necesidad de seguir protegiendo a la humanidad de las consecuencias de los desastres naturales, así como del hecho de que diversos organismos y organizaciones nacionales e internacionales han reunido una cantidad ingente de datos de las plataformas espaciales y han concluido con éxito varios estudios conexos, sería conveniente iniciar un esfuerzo mundial integrado en relación con las actividades en casos de desastre mediante la utilización de sistemas espaciales.

Соглашается с тем, что рекомендации и информация, содержащаяся в техническом документе, должны быть учтены при оценке Конференцией Сторон в ходе ее седьмого совещания сохраняющейся потребности в перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солях и перфтороктановом сульфонилфториде для различных приемлемых целей и конкретных исключений в соответствии с пунктами 5 и 6 части III приложения B к Конвенции. СК- 6/ 8:.
Conviene en que las recomendaciones y la información que figuran en el documento técnico se tengan en cuenta para la evaluación que realice la Conferencia de las Partes, en su séptima reunión, de la necesidad de seguir utilizando ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y fluoruro de perfluorooctano sulfonilo para las diversas finalidades aceptables y exenciones específicas, de conformidad con los párrafos 5 y 6 de la parte III del anexo B del Convenio.

Продолжать проводить всесторонние комплексные и научно обоснованные глобальные и тематические экологические оценки, избегая при этом дублирования усилий и опираясь на результаты продолжающейся работы по оценке, для поддержки процессов принятия решений на всех уровнях с учетом сохраняющейся потребности в обновленной, научно обоснованной и политически значимой информации об изменении состояния окружающей среды в мире, включая анализ междисциплинарных вопросов;
Siga realizando evaluaciones ambientales temáticas a nivel mundial amplias, integradas y científicamente confiables, evitando la duplicación y aprovechando las tareas de evaluación que se estén llevando a cabo, apoye los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles, a la luz de la necesidad permanente de contar con información sobre el cambio ambiental en todo el mundo que esté actualizada, sea científicamente confiable y sea de utilidad para la formulación de políticas, incluidos análisis de cuestiones interdisciplinarias;

Просит Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей подготовить доклад об оценке альтернатив перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям и перфтороктановому сульфонилфториду для оказания Конференции Сторон помощи в проведении на ее седьмом совещании оценки сохраняющейся потребности в перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солях и перфтороктановом сульфонилфториде для различных приемлемых целей и конкретных исключений, приведенных в приложении B к Конвенции.
Solicita al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes que prepare un informe sobre la evaluación de alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo para ayudar a la Conferencia de las Partes a llevar a cabo, en su séptima reunión, la evaluación de la necesidad de seguir utilizando ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y fluoruro de perfluorooctano sulfonilo para las diversas finalidades aceptables y exenciones específicas enumeradas en el anexo B del Convenio.