СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ УГРОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• la continua amenaza
• la constante amenaza
• ante el riesgo permanente

Примеры использования Сохраняющейся угрозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом сохраняющейся угрозы пиратства важное значение имеет защита судов.
En vista de la continuidad de la amenaza de la piratería, es importante proteger a los buques.

Почти все учителя бежали во время боевых действий и не вернулись в эти деревни из-за сохраняющейся угрозы.
Prácticamente todos los maestros huyeron durante los combates y no han regresado porque sigue habiendo peligro.

Кроме того, в субрегионе помимо сохраняющейся угрозы малярии есть опасность возникновения эпидемий птичьего гриппа и лихорадки долины Рифт.
Además, persiste la amenaza de que se produzcan epidemias de gripe aviar, de fiebre del Rift Valley y de paludismo en la subregión.

Они рассматривают косовских сербов в качестве инструмента политики Белграда и, таким образом, в качестве составной части сохраняющейся угрозы их будущему.
Perciben a los serbios de Kosovo como instrumentos de Belgrado y, por consiguiente, como parte de una amenaza que aún persiste para su futuro.

Он далее выразил сожаление по поводу сохраняющейся угрозы для безопасности и стабильности в Ливане в результате конфликта в Сирийской Арабской Республике.
Deploró además la amenaza constante que planteaba el conflicto en la República Árabe Siria para la seguridad y la estabilidad del Líbano.

Из-за сохраняющейся угрозы, которую представляет собой неизбирательная установка мин на дорогах на северной стороне реки Ингури, Миссия по-прежнему не могла действовать в этом районе( см. пункты 34- 40 ниже).
Debido a la constante amenaza planteada por el minado indiscriminado de las carreteras de la parte norte del río Inguri, la Misión siguió siendo incapaz de operar en esa zona véase los párrafos 35 a 40 infra.

Выражая свою глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся угрозы, которую представляет для человечества вероятность применения ядерного оружия.
Expresando su profunda preocupación por el constante riesgo que representa para la humanidad la posibilidad de que se utilicen las armas nucleares.

Осуждая эти трусливые акты, мы хотим подчеркнуть важность таких совместных брифингов для повышения осознания сохраняющейся угрозы нашей коллективной безопасности и укрепления нашей решимости противостоять ей.
A la vez que condenamos esos actos cobardes, quisiéramos recalcar la importancia que revisten estas sesiones públicas con exposiciones informativas conjuntas para aumentar la concienciación sobre la amenaza persistente contra nuestra seguridad colectiva y fomentar la determinación de abordarla.

Индонезия попрежнему убеждена в том, что с учетом сохраняющейся угрозы, создаваемой оружием массового уничтожения, сохранение и укрепление Договора имеет жизненно важное значение для международного мира и безопасности.
Indonesia sigue convencida de que, habida cuenta de la continua amenaza que representan las armas de destrucción en masa, preservar y reforzar el Tratado es esencial para la paz y la seguridad internacionales.

Рекомендовать правительству содействовать усилиям Демократической Республики Конго и Организации Объединенных Наций, направленным на устранение сохраняющейся угрозы региональной безопасности, которую представляет собой присутствие иностранных вооруженных групп на конголезской территории.
Alentar al Gobierno a que coopere con las iniciativas de la República Democrática del Congo y de las Naciones Unidas encaminadas a resolver la constante amenaza para la seguridad regional que supone la presencia de grupos armados extranjeros en territorio congoleño.

Европейский союз выражает обеспокоенность по поводу сохраняющейся угрозы гражданским и политическим правам руководителей оппозиционной партии в Зимбабве и заявляет о своем намерении внимательно следить за развитием событий.
La Unión Europea expresa su preocupación por las amenazas actuales a los derechos civiles y políticos de miembros dirigentes del partido de la oposición en Zimbabwe y decide efectuar un estrecho seguimiento de los acontecimientos.

В свете сохраняющейся угрозы терроризма и в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1540( 2004), все государства- члены АСЕАН наращивают усилия на национальном уровне по предотвращению завладения негосударственными структурами оружием массового уничтожения и соответствующими материалами.
Habida cuenta de la continua amenaza del terrorismo y de conformidad con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, todos los países miembros de la ASEAN están intensificando sus esfuerzos nacionales para impedir que las armas de destrucción en masa y los materiales conexos caigan en manos de actores no estatales.

Конференция выражает свою глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся угрозы, которую представляет для человечества вероятность применения этих ядерных средств.
La Conferencia expresa su profunda preocupación ante la continua amenaza que constituye para la humanidad la posibilidad de que esas armas nucleares se utilicen.

Но в нынешнее время глобализации и сохраняющейся угрозы расизма, Китай одобряет созыв Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, проведение которой запланировано на сентябрь 2001 года в Южной Африке.
Pero, en la hora de la mundialización, el racismo sigue constituyendo una amenaza, y China acoge con beneplácito la celebración de la Conferencia Mundial contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, prevista para septiembre de 2001 en Sudáfrica.

После террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года, и ввиду сохраняющейся угрозы терроризма, все большую озабоченность вызывает возможность того, что ядерное оружие и ядерные материалы могут попасть в руки террористов.
A raíz de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, y en vista de la amenaza continua que representa el terrorismo, ha aumentado la preocupación por la posibilidad de que los terroristas se hagan con armas nucleares y material conexo.

Однако дальнейшие эффективные меры по борьбе с пиратством и укрепление международного сотрудничества по-прежнему имеют крайне важное значение на фоне сохраняющейся угрозы, создаваемой пиратством и вооруженным разбоем у побережья Сомали и участившимися попытками таких нападений.
No obstante, sigue siendo crucial adoptar ulteriores contramedidas eficaces e intensificar la cooperación internacional a la luz de la actual amenaza que plantean los actos de piratería y de robo a mano armada frente a las costas de Somalia y del incremento de los intentos de ataques.

Конференция выражает глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся угрозы, которую представляет для человечества вероятность применения этого оружия, и катастрофических гуманитарных последствий, которыми чревато применение ядерного оружия.
La Conferencia expresa su profunda preocupación ante el riesgo permanente que representa para la humanidad la posibilidad del uso de las armas nucleares y ante las consecuencias humanitarias catastróficas que traería consigo el uso de esas armas.

С учетом сохраняющейся угрозы гражданской авиации, создаваемой переносными зенитными ракетными комплексами, Ассамблея ИКАО в октябре 2004 года приняла резолюцию A3511, с тем чтобы расширить усилия сообщества гражданской авиации по устранению этой серьезной угрозы..
A la luz de la constante amenaza que entrañan para la aviación civil los sistemas portátiles de defensa aérea, la Asamblea de la organización aprobó en octubre de 2004, la resolución A35-11 con objeto de afianzar el empeño de la comunidad de la aviación por afrontar esta grave amenaza..

Члены Совета согласились с тем, что оружейное эмбарго следует оставить в силе с учетом сохраняющейся угрозы трансграничных нападений, отсутствия законов, позволяющих обеспечить его соблюдение, и неспособности правительства обеспечить маркировку оружия.
Los miembros del Consejo convinieron en que el embargo de armas debía permanecer en vigor, habida cuenta de la constante amenaza de los ataques fronterizos, la falta de legislación para facilitar su cumplimiento y la incapacidad del Gobierno para marcar las armas.

Наличие больших неучтенных запасов иностранного оружия и боеприпасов в восточной части Республики Молдова препятствует усилиям по урегулированию политического конфликта и представляет особый риск ввиду сохраняющейся угрозы того, что оно может быть украдено сепаратистскими группировками с целью применения или продано вместе с незаконно произведенным оружием.
La presencia de grandes arsenales no contabilizados de armas y municiones extranjeras en la parte oriental de la República de Moldova complica los esfuerzos por solucionar el conflicto político y es especialmente riesgosa debido al peligro constante de que se robe dichas armas para que las utilicen los paramilitares separatistas o se las venda junto con los armamentos de fabricación ilegal.

Конференция выражает свою глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся угрозы, которую представляют для человечества наличие у государств, обладающих ядерным оружием, этих ядерных средств, многие из которых остаются в состоянии повышенной боеготовности, и связанная с этим вероятность их применения или угрозы применения.
La Conferencia expresa su profunda preocupación ante la continua amenaza que constituye para la humanidad que los Estados poseedores de armas nucleares tengan esas armas, muchas de las cuales mantienen el nivel de gran alerta, y ante la posibilidad que conlleva del empleo o amenaza del empleo de esas armas.

В Заключительном документе обзорной конференции 2010 года недвусмысленно выражена глубокая озабоченность Конференции<< по поводу сохраняющейся угрозы, которую представляет для человечества вероятность применения этого оружия, и катастрофических гуманитарных последствий, которыми чревато применение ядерного оружияgt;gt;.
En el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010 se expresó claramente la profunda preocupación de la Conferencia" ante el riesgo permanente que[representaba] para la humanidad la posibilidad del uso de las armas nucleares y ante las consecuencias humanitarias catastróficas que traería consigo el uso de esas armas".

Спустя почти два года после проведения последнего брифинга о положении в районе Великих озер( районы, пострадавшие в результате действий<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА)) Совет 21 июля 2011 года провел закрытое заседание для обсуждения сохраняющейся угрозы для региональной безопасности со стороны ЛРА.
Casi dos años después de la última exposición informativa sobre la situación en la región de los Grandes Lagos(las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor), el Consejo celebró una sesión privada el 21 de julio de 2011 para examinar la persistente amenaza que representaba el Ejército de Resistencia del Señor para la seguridad regional.

На Всемирной конференции по океанам, состоявшейся в Манадо( Индонезия) в мае 2009 года представители правительств высказали озабоченность по поводу сохраняющейся угрозы для морских экосистем со стороны наземных и морских источников загрязнения, нерационального планирования земельных ресурсов и социально-экономического нажима.
En la Conferencia Mundial sobre los Océanos, celebrada en Manado(Indonesia), en mayo de 2009, los gobiernos expresaron inquietud en el sentido de que los ecosistemas marinos seguían bajo la amenaza de la contaminación causada por actividades realizadas en tierra y en el mar, la deficiente planificación del uso de la tierra y las presiones económicas y sociales.

С учетом сохраняющейся угрозы, связанной с высоким уровнем и нестабильностью цен на продовольствие, созданная Генеральным секретарем Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности рекомендовала конкретные меры для урегулирования чрезвычайной ситуации в краткосрочной перспективе и рассчитанные на долгосрочную перспективу мероприятия по обеспечению устойчивого производства продовольствия и продуктов питания.
En respuesta a la amenaza constante de los precios altos e inestables de los alimentos, el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria ha recomendado medidas concretas para hacer frente a las emergencias a corto plazo y preparar intervenciones a largo plazo para la producción sostenible de alimentos y la nutrición.

В Заключительном документе Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора говорится следующее:<< Конференция выражает глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся угрозы, которую представляет для человечества вероятность применения этого[ ядерного] оружия, и катастрофических гуманитарных последствий, которыми чревато применение ядерного оружияgt;gt;( пункт 80).
En el Documento final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se afirma:" La Conferencia expresa su profunda preocupación ante el riesgo permanente que representa para la humanidad la posibilidad del uso de las armas nucleares y ante las consecuencias humanitarias catastróficas que traería consigo el uso de esas armas"(párr. 80).

Генеральная Ассамблея, исходя из признания сохраняющейся угрозы отмывания денежных средств и финансирования терроризма, приняла 8 сентября 2006 года Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288 Ассамблеи) и расширила мандат Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в борьбе с этими угрозами..
El 8 de septiembre de 2006, la Asamblea General, reconociendo la amenaza constante planteada por el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, aprobó la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(resolución 60/288 de la Asamblea General) y fortaleció el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para luchar contra esas amenazas..

Наконец, нельзя не приветствовать подписание в 1993 году Израилем и ООП Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а также вывод российских войск из балтийских государств, благодаря которому обеспечивается признание права народов этих государств на самоопределение; наряду с этим нельзя не испытывать беспокойства по поводу сохраняющейся угрозы безопасности Кувейта и всего региона Среднего Востока.
Si bien el representante acoge con beneplácito la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional firmada en 1993 por Israel y la OLP, así como la retirada de las tropas rusas de los Estados del Báltico que consagra el derecho a la libre determinación de los pueblos de esos países, no dejan de preocuparle las amenazas que siguen pesando sobre la seguridad de Kuwait y de toda la región del Oriente Medio.

Хотя Израиль и разделяет гуманитарные цели Оттавской конвенции, ввиду региональных обстоятельств и сохраняющейся угрозы терроризма, он не может взять на себя обязательство наложить полный запрет на применение противопехотных наземных мин. Тем не менее мы принимаем участие в нескольких международных инициативах по расширению и углублению информированности о минной опасности и оказанию поддержки пострадавшим от этого ужасного оружия.
Aunque Israel comparte los objetivos humanitarios de la Convención de Ottawa, debido a las circunstancias regionales y a la constante amenaza de terrorismo, no se puede comprometer a una prohibición total del empleo de las minas terrestres antipersonal. No obstante, hemos participado en varias iniciativas internacionales encaminadas a promover la sensibilización en lo que respecta a las minas y el apoyo a las víctimas de estas terribles armas.