СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la persistente inestabilidad
• de la continua inestabilidad
• la constante inestabilidad
• de la inseguridad que sigue
• por la persistencia de la inseguridad

Примеры использования Сохраняющейся нестабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистические данные Организации Объединенных Наций, которые я привел, свидетельствуют о сохраняющейся нестабильности.
Las estadísticas de las Naciones Unidas a las que me he referido reflejan que la fragilidad persiste.

Это основной фактор, который лежит в основе сохраняющейся нестабильности на Корейском полуострове.
Este es el principal elemento que subyace en la constante inestabilidad que impera en la península coreana.

Вместе с тем, ситуация остается напряженной и характеризуется вспышками ожесточенных боев, которые свидетельствуют о сохраняющейся нестабильности.
Con todo, la situación sigue siendo tensa, pues se registran episodios de enfrentamientos mortíferos que ponen de manifiesto su continua inestabilidad.

В Дарфуре не существовали условия для постоянного возвращения из-за сохраняющейся нестабильности и отсутствия безопасности.
Darfur no ha reunido las condiciones de regreso sostenible, debido a la inestabilidad y la inseguridad constantes.

Эти столкновения являются показателем сохраняющейся нестабильности и напряженности в отношениях между племенами, особенно в Южном Дарфуре.
Esos enfrentamientos son indicativos de que sigue habiendo inestabilidad y tensión entre tribus, especialmente en Darfur meridional.

Слабость местных органов управления рассматривалась в качестве одной из главных причин сохраняющейся нестабильности во многих провинциях.
La debilidad del gobierno local ha sido considerada una de las principales causas de la inseguridad que sigue reinando en muchas provincias.

Ввиду сохраняющейся нестабильности финансовой базы трибуналов он настоятельно призывает остальные государства- члены последовать их примеру.
En vista de la fragilidad continua de las finanzas de los tribunales, insta a los demás Estados Miembros a que sigan su ejemplo.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу ситуации в Ливии, а также сохраняющейся нестабильности на всей территории страны.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la situación en Libia y por la constante inestabilidad que imperaba en todo el país.

Хотя некоторые внутренне перемещенные лица смогли вернуться в родные края, новые случаи перемещения по-прежнему имеют место из-за сохраняющейся нестабильности.
Aunque algunos desplazados internos han regresado a sus lugares de origen, siguen produciéndose nuevos desplazamientos debido a que persiste la inseguridad.

Ввиду сохраняющейся нестабильности финансового положения Организации она в конце 1999 года частично выплатила начисленный взнос за 2000 год.
En vista de la persistente fragilidad de la situación financiera de la Organización, a fines de 1999 hizo un pago parcial de sus cuotas correspondientes al año 2000.

Стратегия подпрограммы является отражением неустанных усилий региона ЭСКЗА по преодолению последствий сохраняющейся нестабильности и связанных с этим проблем для развития.
La estrategia responde al incansable empeño de la región de la CESPAO por enfrentar las repercusiones de la inestabilidad constante y el déficit de desarrollo resultante.

Из-за сохраняющейся нестабильности в этих странах эти беженцы останутся в Замбии, и УВКБ будет продолжать оказывать им помощь в достижении самообеспеченности в целях их интеграции на месте.
Debido a la continua inestabilidad en sus países de origen, estos refugiados permanecerán en el país y el ACNUR seguirá promoviendo su autosuficiencia con miras a la integración local.

В период с 1975 по 1985 годы вопрос о влиянии сохраняющейся нестабильности валют на размеры бюджетов организаций системы Организации Объединенных Наций регулярно включался в повестку дня Ассамблеи.
Entre 1975 y 1985, el efecto de la continua inestabilidad monetaria sobre los presupuestos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas figuró regularmente como tema del programa de la Asamblea.

Из-за сохраняющейся нестабильности в Афганистане Пакистан свыше двух десятилетий был принимающей страной для одной из самых крупных по численности групп беженцев в мире.
Durante dos decenios y como consecuencia de la persistente inestabilidad en el Afganistán, el Pakistán ha dado albergue a una de las poblaciones de refugiados más grandes del mundo.

Хотя несколько тысяч чеченцев вернулись домой в районы Чечни, контролируемые Россией, многие уехали вновь из-за сохраняющейся нестабильности, разрушения их жилищ и плохого состояния общей инфраструктуры.
Aunque varios miles de chechenos regresaron a partes de Chechenia que estaban bajo control de Rusia, muchos de ellos volvieron a marcharse debido a la continua inseguridad, a la destrucción de sus hogares y al mal estado de la infraestructura en general.

С учетом сохраняющейся нестабильности в регионе система Организации Объединенных Наций будет продолжать уделять первоочередное внимание обеспечению адекватной защиты перемещенного населения и предоставлению ему помощи.
Dada la persistente inestabilidad en la región, el sistema de las Naciones Unidas seguirá dando importancia prioritaria a la tarea de proporcionar la debida protección y asistencia a las poblaciones desarraigadas.

Многочисленные инициативы, с которыми выступают страны региона в поддержку политического процесса под эгидой малийских властей и их партнеров, однозначно свидетельствуют об озабоченности в регионе по поводу сохраняющейся нестабильности в Мали.
Las numerosas iniciativas de los países de la región encaminadas a apoyar el proceso político, bajo el impulso de las autoridades de Malí y sus asociados, ponen claramente de manifiesto la preocupación de la región por la persistente inestabilidad en Malí.

Положение в области долгосрочной продовольственной безопасности этих людей вызывает тревогу и, вполне вероятно, ухудшится в результате сохраняющейся нестабильности и плохих видов на урожай в нынешнем сельскохозяйственном году.
La situación a largo plazo por lo que se refiere a la seguridad alimentaria es alarmante y es probable que empeore como resultado de la continua inseguridad y las malas perspectivas para la cosecha de este año.

Объединенные Арабские Эмираты считают, что арабо- израильский конфликт, который по-прежнему занимает важнейшее место среди всех других вопросов на Ближнем Востоке, является основной причиной напряженности, насилия и сохраняющейся нестабильности в регионе.
Los Emiratos Árabes Unidos consideran que el conflicto entre árabes e israelíes, que sigue primando sobre todas las demás cuestiones en el Oriente Medio, es la causa fundamental de la tensión, la violencia y la persistente inestabilidad en la región.

В отсутствие функционирующих институтов для организации избирательного процесса и ввиду сохраняющейся нестабильности проведение выборов в августе 1996 года, как это предусмотрено Абуджийским соглашением, является крайне маловероятным.
Ante la inexistencia de instituciones en marcha para que organicen el proceso electoral y en vista de la constante inestabilidad, es muy poco probable que puedan celebrarse elecciones en agosto de 1996 como se dispone en el Acuerdo de Abuja.

Вызывает тревогу то, что, хотя многие люди, перемещенные в результате вооруженного конфликта, интегрировались на месте или возвратились, в настоящее время происходят новые перемещения в результате сохраняющейся нестабильности в Терае.
Resulta perturbador observar que, aunque muchas personas desplazadas por el conflicto armado se han integrado en nuevos lugares o han regresado, actualmente se están produciendo nuevos desplazamientos forzosos como resultado de la permanente inestabilidad en el Terai.

Подчеркивает важность диверсификации производства сырьевых товаров как средства увеличения экспортных поступлений развивающихся стран и повышения их конкурентоспособности в условиях сохраняющейся нестабильности цен на некоторые сырьевые товары и общего ухудшения условий торговли;
Destaca la importancia de diversificar los productos básicos como medio de aumentar los ingresos de exportación de los países en desarrollo y de mejorar su competitividad ante la persistente inestabilidad de los precios de algunos productos primarios y el empeoramiento general de las relaciones de intercambio;

Покушение на жизнь премьер-министра гна Гийома Соро, совершенное 29 июня 2007 года, наглядно свидетельствует о сохраняющейся нестабильности и об опасности того, что такие отдельные инциденты могут подорвать мирный процесс в целом.
El atentado perpetrado contra el Primer Ministro, Sr. Guillaume Soro, el 29 de junio de 2007, demuestra de forma concreta la fragilidad latente de la situación de la seguridad y la posibilidad de que aún puedan producirse episodios aislados que entorpezcan el proceso de paz en su conjunto.

Что в июле 2003 года, спустя чуть более месяца после посещения миссией Сан-Томе и Принсипи, которая является относительно стабильной страной, там была предпринята попытка государственного переворота, со всей очевидностью свидетельствует о сохраняющейся нестабильности в центральноафриканском субрегионе.
El intento de golpe de Estado llevado a cabo en julio de 2003 en un país relativamente estable como Santo Tomé y Príncipe, que se produjo apenas un mes después de la visita de la misión, demuestra perfectamente la volatilidad constante de la región centroafricana.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения условий жизни населения Бурунди и сохраняющейся нестабильности в этой стране ввиду продолжающихся нападений вооруженных групп на гражданское население и объекты экономической инфраструктуры.
El Comité se manifestó sumamente preocupado por el deterioro de las condiciones de vida de la población de Burundi y la persistencia de la inseguridad en el país a causa de la continuación de los ataques de los grupos armados contra la población civil y las infraestructuras económicas.

Ввиду нехватки средств и сохраняющейся нестабильности в этом регионе, что сказывается прежде всего на осуществлении программ в интересах беженцев, обеспечение надлежащей защиты и помощи должно оставаться первоочередной целью и предметом постоянной заботы международного сообщества.
En vista de la escasez de recursos y de la continua inestabilidad que reina en la región, particularmente en la aplicación de los programas para los refugiados, la protección y asistencia adecuadas deben constituir tanto un objetivo prioritario como un desafío permanente para la comunidad internacional.

Повторная рецессия значительно повлияла не только на развитые страны, в первую очередь европейские: развивающиеся страны также испытали на себе последствия сохраняющейся нестабильности на мировых финансовых рынках и падения цен на сырьевые товары.
No solo los países desarrollados se vieron afectados de manera significativa por una recesión reemergente, especialmente en los países europeos, sino que los países en desarrollo también sintieron los efectos de la constante inestabilidad en los mercados financieros mundiales y la merma de los precios de los productos básicos.

Что касается положения в Бурунди, то Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения условий жизни населения Бурунди и сохраняющейся нестабильности в этой стране ввиду продолжающихся нападений вооруженных групп на гражданское население и объекты экономической инфраструктуры.
Respecto de la situación en Burundi, el Comité se manifestó sumamente preocupado por el deterioro de las condiciones de vida de la población de Burundi y por la persistencia de la inseguridad en el país a causa de los continuos ataques contra la población civil y la infraestructura económica.

Вместе с тем Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения условий жизни населения Бурунди и сохраняющейся нестабильности в этой стране ввиду продолжающихся нападений вооруженных групп на гражданское население и объекты экономической инфраструктуры.
No obstante, el Comité manifestó su profunda preocupación por el deterioro de las condiciones de vida de la población de Burundi y por la persistencia de la inseguridad en el país a raíz de la continuación de los ataques lanzados por los grupos armados contra las poblaciones civiles y la infraestructura económica.