РЕГИОНАЛЬНОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inestabilidad regional
• de inestabilidad en la región

Примеры использования Региональной нестабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он стал одним из основных источников внутренних конфликтов и региональной нестабильности.
Se ha convertido en una de las principales fuentes de conflicto interno e inestabilidad regional.

Наконец, долговременное решение региональной нестабильности заключается в устойчивом развитии.
Por último, la solución a largo plazo para la inestabilidad regional estriba en el desarrollo sostenible.

Наконец, не следует игнорировать и устойчивость более традиционных рисков региональной нестабильности.
Por último, no se debe desatender la persistencia de los riesgos más clásicos de inestabilidad regional.

До сих пор они предпочитают статус-кво, который связан с опасностями региональной нестабильности, терроризма и сепаратизма.
Hasta ahora han favorecido un statu quo que implica riesgos de inestabilidad regional, terrorismo y separatismo.

И наконец, не следует забывать об упорно сохраняющихся более традиционных рисках региональной нестабильности.
Por último, no se debe desatender la persistencia de los riesgos más clásicos de inestabilidad regional.

Однако намерения<< оси>gt; представляют собой фактор региональной нестабильности и являются серьезным нарушением международного права.
Las intenciones del eje, no obstante constituyen un factor de inestabilidad regional y son causa de graves violaciones del derecho internacional.

Тем не менее в зоне ответственности Миссии попрежнему ощущались отголоски региональной нестабильности.
Sin embargo, la zona de responsabilidad de la Misión seguía siendo vulnerable a las repercusiones de la inestabilidad regional.

К тому же мы не должны позволить Ираку стать источником региональной нестабильности или питательной средой для международного терроризма.
Tampoco debemos permitir que el Iraq se convierta en una fuente de inestabilidad en la región o en un foco de terrorismo internacional.

Распространение оружия в Сахеле после ливийского кризиса в значительной мере способствовало обострению региональной нестабильности.
La proliferación de armas en el Sahel tras la crisis de Libia ha contribuido en gran medida a la inestabilidad regional.

Будучи страной, не имеющей выхода к морю, Таджикистан также испытывает на себе последствия региональной нестабильности, в нем до сих пор ощущаются отголоски гражданской войны.
Al ser un país sin litoral, Tayikistán también sufría los efectos de la inestabilidad regional y antes había atravesado por una guerra civil.

Vi создать угрозу миру, привести к чрезмерному и дестабилизирующему накоплению стрелкового оружия или иным образом способствовать региональной нестабильности;
Vi Poner en peligro la paz, crear una acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas, o de alguna otra forma contribuir a la inestabilidad regional;

Болезнь эту необходимо лечить комплексно, с тем чтобы избежать создания новых конфликтов, внутренней и региональной нестабильности и прежде всего причинения вреда гражданскому населению.
Debería tratarse de forma amplia a fin de evitar la aparición de nuevos conflictos, la inestabilidad regional e interna y, sobre todo, los daños a poblaciones civiles.

Я вновь вынужден сделать это по причине возникновения серьезной гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности, которые таят в себе большую угрозу усиления региональной нестабильности.
Me veo obligado a hacerlo ante la grave situación humanitaria y de seguridad que se plantea con ingentes posibilidades de exacerbar la inestabilidad regional.

Как явствует из истории, Афганистан всегда был источником региональной нестабильности, так же как его стабильность всегда оказывала позитивный эффект на спокойствие в регионе.
Como recuerda la historia, un Afganistán desequilibrado siempre ha sido fuente de inestabilidad regional, al igual que su estabilidad ha repercutido favorablemente en la tranquilidad de la región.

Мир будет надежен лишь в том случае, если будут решены проблемы слабого управления, контроля за природными ресурсами, например алмазами, и региональной нестабильности.
La paz estará asegurada únicamente cuando los problemas relativos a la gestión pública deficiente, el control de los recursos naturales-- por ejemplo, los diamantes-- y la inestabilidad regional se hayan encarado.

ЕС будет играть свою роль в решении проблем региональной нестабильности и урегулировании конфликтных ситуаций, которыми объясняются многие программы вооружений.
Desempeñará el papel que le corresponde en la solución de los problemas de inseguridad regional y las situaciones de conflicto que son el transfondo de numerosos programas de armas.

Перед международным сообществом стоит задача помочь этим трем странам в урегулировании их внутренних проблем, которые являются источником региональной нестабильности.
La comunidad internacional tiene el deber y la obligación de ayudar a estos tres países a resolver sus problemas internos, que son fuente de desestabilización en la región.

Израилю пора перестать увертываться от всякого международного обязательства под фальшивым предлогом региональной нестабильности, за которую он сам же несет ответственность.
Ha llegado el momento de que Israel deje de eludir todo compromiso internacional con la excusa falsa de la agitación regional, de la que él mismo es responsable.

В один из главных источников внутригосударственных конфликтов и региональной нестабильности превратился агрессивный сепаратизм, ставший питательной средой различных экстремистских сил.
El separatismo agresivo, caldo de cultivo de varias fuerzas extremistas, se ha convertido en uno de los principales focos de conflicto interno y de inestabilidad regional.

Хотел бы обратить Ваше внимание на взрывоопасную ситуацию, которая продолжает сохраняться вдоль северной границы Израиля и которая может еще больше ухудшиться и привести к усилению региональной нестабильности.
Deseo señalar a su atención la situación inestable que persiste a lo largo de la frontera septentrional de Israel y que posiblemente siga empeorando y contribuya a aumentar la inestabilidad regional.

Однако то, что ресурсы этой отрасли используются в целях незаконного оборота оружия и способствуют региональной нестабильности, побудило Совет Безопасности ввести против Либерии санкции на торговлю древесиной.
Sin embargo, la utilización de los recursos de ese sector para el tráfico de armas y para atizar la inestabilidad regional ha llevado al Consejo de Seguridad a imponer sanciones al comercio de madera procedente de Liberia.

Будучи преисполнен решимости предотвращать экспорт технических средств, которые могли бы быть использованы для целей внутреннего подавления или международной агрессии либо могли бы послужить фактором усиления региональной нестабильности.
Decididos a impedir la exportación de equipos que pudieran utilizarse para la represión interna o la agresión internacional o contribuir a la inestabilidad regional.

Прямым следствием низкого уровня развития финансовых рынков и региональной нестабильности являются те трудности, с которыми органы государственного управления сталкиваются при размещении своих облигаций в частном секторе.
Los resultados concretos del escaso desarrollo de los mercados financieros y de la situación de inestabilidad regional es que a los gobiernos les resulta difícil vender sus bonos a agentes privados.

Помимо содействия региональной нестабильности, Иран и Сирия подрывают надежды на достижение универсальности ДНЯО и омрачают перспективы реализации разоруженческих целей, выраженных в преамбуле и статье VI Договора.
Además de contribuir a la inestabilidad regional, el Irán y Siria están socavando las esperanzas de lograr la universalidad del TNP y ensombreciendo las perspectivas de cumplir con los objetivos de desarme expresados en el preámbulo y el artículo VI del Tratado.

Будучи самым малым государством в регионе, Мальдивские Острова подвержены воздействию любой региональной нестабильности, а их местоположение в Индийском Океане также обусловливает их уязвимость перед пиратством.
Las Maldivas, el Estado más pequeño de la región, está expuesto a las inestabilidades regionales, y su ubicación en el Océano Índico lo hacen también vulnerable a la piratería.

Страна ощущает на себе также влияние региональной нестабильности и внутренних конфликтов в соседних странах, результатом которых являются перемещения беженцев, оружия и повстанческих группировок через ее пористые границы.
El país se ha visto afectado por la inestabilidad regional y por los conflictos internos de los países vecinos, que han provocado movimientos de refugiados, armas y grupos rebeldes a través de unas fronteras permeables.

Предназначено для нарушения региональной безопасности, несет угрозу миру, способствует дестабилизации или неконтролируемому накоплению оружия или военного потенциала в регионе или будет использовано для провоцирования региональной нестабильности;
Está destinada a trastocar la seguridad regional, poner la paz en peligro, contribuir a la desestabilización o la acumulación incontrolada de armas o capacidades militares en una región, o para instigar la inestabilidad regional;

Однако реализация запланированного сокращения в период, когда сохраняется возможность дальнейшей региональной нестабильности, могла бы поставить под угрозу состоятельность первого серьезного начинания международного сообщества в области превентивного развертывания.
Sin embargo, la decisión de efectuar la reducción prevista, en un período en que el aumento de la inestabilidad regional sigue siendo una posibilidad, podría poner en peligro la credibilidad del primer esfuerzo serio de despliegue preventivo realizado por la comunidad internacional.

Поступающие сигналы о возможном насилии и региональной нестабильности оцениваются Министерством иностранных дел, которое впоследствии формулирует рекомендации на совещаниях Межминистерского совета относительно отказа в удовлетворении заявления на предоставление какой-либо лицензии на экспорт товаров, назначение которых вызывает обеспокоенность.
La alerta temprana de posible violencia e inestabilidad regional es evaluada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, que recomienda en consecuencia, en las reuniones del Consejo Interministerial, que se rechace toda solicitud de licencia de exportación a los destinos objeto de preocupación.

Разработка резервных планов на случай возможных массовых передвижений людей с учетом потенциальной региональной нестабильности также способствует созданию более надежной координационной структуры и взаимодействию со всеми присутствующими в стране учреждениями по соответствующим гуманитарным вопросам.
Habida cuenta de las posibilidades de inestabilidad regional, también la planificación para imprevistos en materia de desplazamientos de personas en masa ofrece una oportunidad para establecer una estructura de coordinación más sólida y un proceso de colaboración con todos los organismos presentes en el país sobre cuestiones humanitarias pertinentes.