РЕГИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organización regional de integración económica

Примеры использования Региональной организацией экономической интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Европейские сообщества являются региональной организацией экономической интеграции по смыслу Договора об энергетической хартии.
Las Comunidades Europeas son una organización regional de integración económica en el sentido definido en el Tratado sobre la Carta de la Energía.

В пункте 4 регулируется вопрос о взаимосвязи между Конвенцией и нормами, принятыми той или иной региональной организацией экономической интеграции.
El párrafo 4 del artículo 17 regula la relación entre la Convención y toda reglamentación interna aplicable en el seno de una organización regional de integración económica.

Замечания были представлены правительствами 12 стран, 1 региональной организацией экономической интеграции и ее государствами- членами и 2 неправительственными организациями..
Presentaron observaciones 12 gobiernos y una organización de integración económica regional y sus Estados miembros y dos organizaciones no gubernamentales.

Эта Конвенция была подписана в Париже 14 и 15 октября 1994 года значительным числом государств и одной региональной организацией экономической интеграции.
Un gran número de Estados y una organización regional de integración económica firmaron la Convención en París los días 14 y 15 de octubre de 1994.

Сторона, являющаяся региональной организацией экономической интеграции, может сделать подобное заявление в отношении арбитражного разбирательства в соответствии с пунктом 2.
Una Parte que sea una organización de integración económica regional podrá hacer una declaración de efecto similar en relación con el arbitraje, de conformidad con el párrafo 2.

Для целей пунктов 1 и 2 любой документ, сданный на хранение региональной организацией экономической интеграции, не засчитывается в число документов, сданных на хранение государствами.
A los fines de los párrafos 1 y 2, el instrumento depositado por una organización de integración económica regional no se contará además de los depositados por los Estados.

По состоянию на 21 сентября 1995 года документы о ратификации, принятии, одобрении или присоединении сданы на хранение 142 государствами и одной региональной организацией экономической интеграции.
Al 21 de septiembre de 1995, 142 Estados y una organización de integración económica regional habían depositado instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

Сторона, являющаяся региональной организацией экономической интеграции, может сделать подобное заявление в отношении арбитражного разбирательства в соответствии с процедурой, указанной в пункте 2 а.
La Parte que sea una organización de integración económica regional podrá hacer una declaración de efecto similar en relación con el arbitraje, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado a del párrafo 2.

Исключение может регистрироваться либо по категориям, перечисленным в приложении А или В, либо по подкатегориям, определяемым любым государством или региональной организацией экономической интеграции.
Será posible inscribirse para una exención respecto de una de las categorías incluidas en el anexo A o B, o respecto de una subcategoría determinada por cualquier Estado u organización de integración económica regional.

Механизмы обеспечения согласованности между заявлениями, представляемыми региональной организацией экономической интеграции, и заявлениями, которые делают их государства- члены, в самой Конвенции не предусматриваются.
La Convención no ha previsto en su texto ningún mecanismo que vele por la coherencia entre las declaraciones efectuadas por una organización regional de integración económica y las efectuadas por sus Estados miembros.

Сторона, являющаяся региональной организацией экономической интеграции, может сделать заявление аналогичного характера в отношении арбитражного разбирательства в соответствии с процедурой, упомянутой в подпункте а пункта 2.
Una Parte que sea una organización regional de integración económica podrá hacer una declaración de efecto análogo en relación con el arbitraje, con arreglo al procedimiento señalado en el inciso a del párrafo 2 del presente artículo.

Исключение может быть зарегистрировано либо в отношении категории, указанной в приложении A или приложении B, либо в отношении подкатегории, определенной любым государством или региональной организацией экономической интеграции.
Será posible inscribirse para una exención respecto de una de las categorías incluidas en el anexo A o B, o respecto de una subcategoría determinada por cualquier Estado u organización de integración económica regional.

Сторона, являющаяся региональной организацией экономической интеграции, может сделать заявление аналогичного характера в отношении арбитражного разбирательства в соответствии с процедурами, упомянутыми в подпункте b выше.
Una Parte que sea una organización regional de integración económica podrá hacer una declaración con efecto similar en relación con el arbitraje de conformidad con los procedimientos mencionados en el inciso b supra.

Для целей настоящей статьи ни один документ, сданный на хранение региональной организацией экономической интеграции, не рассматривается в качестве дополнительного к документам, сданным на хранение государствами- членами этой организации..
A los efectos del presente artículo, el instrumento que deposite una organización regional de integración económica no contará además de los que hayan depositado los Estados miembros de la organización..

Сторона, являющаяся региональной организацией экономической интеграции, может сделать заявление аналогичного характера в отношении арбитражного разбирательства в соответствии с процедурами, упомянутыми в подпункте b выше.( Кувейт).
Una Parte que sea una organización regional de integración económica puede hacer una declaración de efectos semejantes en relación con el arbitraje en virtud de los procedimientos a que se refiere el inciso b supra.(Kuwait).

О мерах, принятых в порядке обеспечения согласованности кадастра и информации об установленном количестве, которая была собрана и представлена региональной организацией экономической интеграции и ее государствамичленами.
Las medidas adoptadas para asegurar la coherencia de la información reunida y comunicada por la organización regional de integración económica y sus Estados miembros sobre los inventarios y las cantidades atribuidas.

Ни один документ, сданный на хранение региональной организацией экономической интеграции, не рассматривается в качестве дополнительного к документам, сданным на хранение государствами- членами этой организации( см. пункты 1 и 4 статьи 25).
El instrumento que deposite una organización regional de integración económica no contará además de los que hayan depositado los Estados miembros de la organización(véanse los párrafos 1 y 4 del artículo 25).

Ссылаясь также на Конвенцию о биологическом разнообразии, которая была ратифицирована 188 государствами- членами и одной региональной организацией экономической интеграции, и на Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии.
Recordando también el Convenio sobre la Diversidad Biológica, ratificado por 188 Estados y una organización de integración económica regional, y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В целях пунктов 1 и 2 выше, ни один документ, сданный на хранение региональной организацией экономической интеграции, не рассматривается в качестве дополнительного к документам, сданным на хранение государствами- членами этой организации.( ЕС).
Para los efectos de los párrafos 1 y 2 del presente artículo, el instrumento que deposite una organización regional de integración económica no se sumará a los que hayan depositado los Estados miembros de la organización.(UE).

Было разъяснено, что это различие было проведено намерено, поскольку в данном контексте не все соответствующие международные документы рассматриваются как международные конвенции, например, положение, принятое региональной организацией экономической интеграции.
Se respondió que dicha distinción era intencional, dado que en este contexto no todos los instrumentos internacionales pertinentes eran considerados como convenios internacionales, como sería el caso de un reglamento promulgado por una organización regional de integración económica.

Для целей пунктов 1 и 2 любой документ, сданный на хранение региональной организацией экономической интеграции, не считается дополнительным по отношению к документам, сданным на хранение государствами- членами такой организации..
A los efectos de los párrafos 1 y 2, los instrumentos depositados por una organización de integración económica regional no se considerarán adicionales con respecto a los depositados por los Estados miembros de esa organización..

Вселяет оптимизм представление развитыми странами 15 докладов, посвященных проблеме выбросов парниковых газов и мерам по осуществлению Конвенции, которая действует с 21 марта 1994 года и ратифицирована 95 государствами и одной региональной организацией экономической интеграции.
Resulta alentador que se hayan recibido 15 informes de países desarrollados sobre sus emisiones de gases de efecto invernadero y las medidas adoptadas para aplicar la Convención, que se encuentra en vigor desde el 21 de marzo de 1994 y ha sido ratificada por 95 Estados y una organización regional de integración económica.

Для целей пунктов 1 и 2 любой такой документ, сданный на хранение региональной организацией экономической интеграции, не считается дополнительным по отношению к документам, сданным на хранение государствами- членами такой организации..
A los efectos de los párrafos 1 y 2, ningún instrumento de esa índole depositado por una organización de integración económica regional se contará como adicional a los depositados por los Estados miembros de esa organización..

Так, например, если коллизионная норма относит тот или иной вопрос, касающийся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, к компетенции законодательства государства, в котором законодательство, регулирующее этот вопрос, было принято региональной организацией экономической интеграции, то отсылка к законодательству этого государства подразумевает также законодательные нормы, принятые такой региональной организацией экономической интеграции..
Así por ejemplo, si una regla de conflicto de leyes remite una cuestión relativa a las garantías sobre propiedad intelectual al derecho interno de un Estado en el que sea aplicable al respecto una norma de rango legal promulgada por una organización regional de integración económica, dicha cuestión se regirá por esa norma.

Для целей пунктов 1 и 2 ни один документ, сданный на хранение региональной организацией экономической интеграции, не рассматривается в качестве дополнительного к документам, сданным на хранение государствами- членами этой организации..
A los efectos de los párrafos 1 y 2 del presente artículo, el instrumento que deposite una organización regional de integración económica no se considerará como adicional de los que hayan depositado los Estados miembros de la organización..

Bis alt Будучи региональной организацией экономической интеграции, которая образована суверенными государствами определенного региона и которой ее государства- члены передали компетенцию в отношении вопросов, входящих в круг ведения Платформы, Европейский союз тоже может быть членом Платформы в объеме, определяемом такой компетенцией, и без прав участия сверх тех, которые уже имеются у его государств- членов.
Bis alt La Unión Europea, como organización regional de integración económica constituida por Estados soberanos de una región determinada a la que sus Estados miembros han transferido competencias respecto de las cuestiones que forman parte de la labor de la Plataforma, también puede ser Miembro de la Plataforma dentro del ámbito de tales competencias y sin ningún derecho de participación adicional a los de los Estados miembros de la Unión Europea.

В пункте 2 статьи 20 Конвенции предусматривается, что любая Сторона, которая не является региональной организацией экономической интеграции, может представить заявление в письменном виде о том, что она признает обязательным одно или оба из следующих средств урегулирования спора в отношении любой Стороны, взявшей на себя такое же обязательство:.
En el párrafo 2 del artículo 20 del Convenio se dispone que toda Parte que no sea una organización de integración económica regional podrá declarar en un instrumento escrito que reconoce como obligatorios, en relación con cualquier Parte que acepte la misma obligación, uno o los dos siguientes medios para la solución de controversias:.