РАСТУЩАЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la creciente inestabilidad
• mayor inestabilidad

Примеры использования Растущая нестабильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растущая нестабильность обостряет социальное напряжение, что повышает вероятность этнических конфликтов, радикализации и экстремизма.
Un agudizamiento de tensiones sociales por obra de la inestabilidad creciente supone más riesgo de conflictos étnicos, radicalización y extremismo violento.

А перед США, как и многими другими странами мира, сегодня стоят четыре главные проблемы: ширящееся неравенство доходов, растущая нестабильность рабочих мест, изменение климата, анемичные темпы роста производительности.
Hoy en día, Estados Unidos- y gran parte del mundo- se enfrentan a cuatro problemas centrales: el ensanchamiento de la desigualdad de ingresos, la creciente inseguridad laboral, el cambio climático y el crecimiento anémico de la productividad.

Растущая нестабильность международной экономической системы серьезно подрывает усилия развивающихся стран по достижению устойчивого экономического роста и повышению благосостояния своего населения.
La creciente inestabilidad del sistema económico internacional obstaculiza seriamente los esfuerzos de los países en desarrollo para alcanzar un crecimiento económico sostenido y mejorar el bienestar de su población.

Когда вооруженная милиция контролирует выращивание наркотикосодержащих культур и производство наркотиков, преступные организации занимаются торговлей оружия в обмен на природные ресурсы, а коррумпированные должностные лица облегчают торговлю людьми, результатами могут быть только нищета, страдания людей и растущая нестабильность.
Cuando milicias armadas controlan el cultivo y la producción de estupefacientes, organizaciones delictivas adquieren armas a cambio de recursos naturales y funcionarios corruptos facilitan la trata de seres humanos, el resultado sólo puede ser pobreza, sufrimiento humano y una mayor inestabilidad.

Совет Безопасности отметил, что растущая нестабильность в Сомали ведет к обострению проблемы пиратства, и предложил укрепить роль Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) как центра по координации борьбы с пиратством.
El Consejo de Seguridad señaló que la creciente inestabilidad en Somalia estaba alimentando las actividades de piratería y propuso potenciar el papel de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) como coordinadora de las medidas contra la piratería.

Однако прогнозы Сторон не содержат анализа факторов, оказывающих воздействие на рынок угля и природного газа в настоящее время, таких, как растущая нестабильность цен на газ, усиление трудностей с получением долгосрочных контрактов на поставки газа по фиксированным ценам и снижение мировых цен на уголь.
Sin embargo, las proyecciones de las Partes no ofrecen análisis de sensibilidad de factores que actualmente afectan a los mercados del carbón y del gas natural, como la mayor inestabilidad de los precios del gas, la mayor dificultad para obtener contratos de suministro de gas a un precio fijo y a largo plazo y la caída del precio del carbón en el mercado mundial.

Растущая нестабильность цен на сырьевые товары негативно сказывается на состоянии мировой продовольственной и энергетической безопасности и делает развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, уязвимыми от внешних потрясений.
La creciente volatilidad de los precios de los productos básicos está afectando negativamente a la seguridad alimentaria y energética y hace que los países en desarrollo, y en particular los países menos adelantados, sean sumamente vulnerables a los trastornos externos.

Что касается развития процесса глобализации, то, извлекая пользу из новых возможностей, которые открывает глобализация для активизации мировой экономики, повышения уровня жизни, создания рабочих мест и развития, мы также должны учитывать такие ее негативные факторы, как растущая нестабильность международной финансовой системы и расширение разрыва между богатыми и бедными.
En lo que respecta al avance de la mundialización, al mismo tiempo que se aprovechan las ventajas de las nuevas oportunidades que ofrece para la revitalización de la economía mundial, el mejoramiento del nivel de vida, la creación de empleos y el desarrollo, también debemos abordar los efectos negativos, tales como la creciente inestabilidad de las finanzas internacionales y la brecha cada vez mayor entre ricos y pobres.

Вместе с тем неясность вокруг мирного процесса и растущая нестабильность в соседнем Котд& apos; Ивуаре, по всей видимости, подрывают процесс создания благоприятных условий, которые позволили бы привлекать значительные иностранные инвестиции в частный сектор, что является необходимой предпосылкой для обеспечения экономического подъема и устойчивого развития в Либерии.
Sin embargo, las incertidumbres en torno del proceso de paz y la creciente inestabilidad en el vecino país de Côte d' Ivoire conspirarían contra la creación de un entorno propicio que pueda atraer cuantías significativas de inversión extranjera al sector privado, una condición previa indispensable para las perspectivas de una recuperación económica y un desarrollo sostenibles en Liberia.

Проблемы эти в основном не новые, однако их осложняет воздействие таких новых факторов, как пандемия ВИЧ/ СПИДа, резкое сокращение объема официальной помощи на цели развития, увеличение государственной задолженности бедных стран и неравномерность развития мировой экономики, для которой наряду с созданием беспрецедентных богатств свойственны углубление неравенства, а также растущая нестабильность и обострение конфликтов во многих странах.
La mayoría de los problemas son crónicos, pero se agravan por problemas nuevos, por ejemplo, la pandemia del VIH/SIDA, la disminución radical de la asistencia oficial para el desarrollo, el aumento de la deuda nacional de los países pobres, la mundialización sin trabas de la economía que crea, por un lado una riqueza sin precedentes y por otro, desigualdades cada vez mayores, y el aumento de la inestabilidad y de los conflictos en muchos países.

Энергетический и финансовый рынки характеризуются растущей нестабильностью, которая приводит к увеличению разрыва между богатыми и бедными.
La inestabilidad creciente caracteriza los mercados energético y financiero, lo cual ahonda la brecha entre los ricos y los pobres.

С учетом растущей нестабильности ситуации, особенно в Западной Африке, УВКБ был создан механизм реагирования на возможное возникновение чрезвычайных ситуаций.
Dada la creciente inestabilidad de la situación, particularmente en África occidental, el ACNUR estableció un mecanismo para responder a posibles emergencias.

В то время как растет нестабильность, многие банки ограничили предоставление займов… рынок кредитования заморожен и семьям и предприятиям все труднее занимать деньги.
Al crecer la incertidumbre, muchos bancos han restringido los préstamos… los mercados de créditos han congelado… y familias y empresas han encontrado difícil el pedir dinero prestado.

В июне губернатор региона Бари подал в отставку по причине растущей нестабильности в регионе и, как сообщается, нежелания центрального правительства решать проблему отсутствия безопасности.
En junio, renunció el Gobernador de la región de Bari ante la creciente inseguridad en la región y la escasa cooperación que supuestamente prestaba el Gobierno central para hacerle frente.

Вместе с тем руководители субрегиона сыграли центральную роль в мобилизации международного сообщества на урегулирование проблемы растущей нестабильности в субрегионе.
Los dirigentes de la subregión han jugado un papel central en la movilización de la comunidad internacional para hacer frente a la creciente inseguridad en la subregión.

Несмотря на растущую нестабильность притока ресурсов и сокращение доли Организации Объединенных Наций в общей многосторонней ОПР за последние годы, увеличилась тенденция в направлении целевого финансирования.
A pesar de la creciente volatilidad de las corrientes de recursos, y la disminución de la proporción correspondiente a las Naciones Unidas en el total de la AOD multilateral en los últimos años, ha aumentado la asignación de fondos a beneficiarios específicos.

Уязвимость существует на уровнях, значительно превышающих границу бедности, установленную Всемирным банком на уровне 1, 25 долларов США в день, особенно учитывая растущую нестабильность занятости и недостаточное социальное обеспечение в мире.
La vulnerabilidad existe en niveles muy superiores al umbral de pobreza de 1,25 dólar por día del Banco Mundial, especialmente considerando la creciente inseguridad laboral y la protección social inadecuada en todo el mundo.

Вместо этого нам нужно построить систему, обеспечивающую достаточную степень устойчивости перед лицом растущей нестабильности международных рынков основных видов сельскохозяйственной продукции и удерживающую такие колебания в приемлемых пределах.
Lo que necesitamos, al contrario, es crear un sistema que asegure un nivel suficiente de capacidad de respuesta frente a la creciente volatilidad de los mercados internacionales de productos agrícolas básicos para mantener esa volatilidad dentro de márgenes aceptables.

В связи с тем что сырьевые товары являются основной статьей экспорта многих развивающихся стран, эти страны выражают глубокую обеспокоенность в отношении растущей нестабильности цен на сырьевые товары и негативного влияния этих процессов на мировую продовольственную и энергетическую безопасность.
Dado que los productos básicos son exportaciones de gran importancia para muchos países en desarrollo, preocupa profundamente a esos países la creciente inestabilidad de los precios y sus negativas repercusiones en la seguridad alimentaria y energética mundial.

Наконец, в этой статье было написано о подозрениях, что высшие военные чины провоцируют растущую нестабильность в стране, поскольку именно они обеспечили снабжение ручными гранатами, которые применялись в ходе нападений, совершенных в Кигали.
Por último, daba a entender que algunos jefes militares eran sospechosos de provocar el creciente aumento de la inseguridad en el país por proporcionar las granadas de mano que se utilizaron en las agresiones ocurridas en Kigali.

В ситуации растущей нестабильности и конфликта, усугубляемой отсутствием каких-либо сдерживающих факторов, доступ к запрещенному оружию может еще больше повысить риск совершения злодеяний.
En una situación de creciente inestabilidad o conflicto que se ve agravada por la ausencia de algún elemento disuasorio, el acceso a las armas prohibidas puede hacer aumentar más el riesgo de crímenes atroces.

Американцы также находятся перед лицом растущей нестабильности рабочих мест Впервые с начала 1930- х годов за целый период правления президентской администрации имела место чистая потеря рабочих мест.
Las familias americanas afrontan también una inseguridad cada vez mayor en materia de empleo. Ésta es la primera vez desde el decenio de 1930 en que ha habido una pérdida neta de puestos de trabajo durante el período completo de una presidencia.

Повышение ресурсоэффективности будет играть роль важного экономического резерва для всех стран, в частности развивающихся стран, которые сталкиваются с растущей нестабильностью на рынках и общей тенденцией роста цен на многие жизненно важные товары, включая продовольствие и энергию.
La mejora en la eficiencia de la utilización de los recursos actuará también como un importante colchón económico para todos los países, especialmente los países en desarrollo, que se enfrentan a una creciente inestabilidad de los mercados y a un aumento general de los precios de muchos productos básicos esenciales, incluidos los alimentos y la energía.

В частности, в публикации" Мировое экономическое положение и перспективы 2010" рассматривается связь между растущей нестабильностью в занятости и нищетой, а также необходимость улучшения координации такой макроэкономической политики содействия долгосрочной стабилизации, которая поможет добиться полной занятости.
Más específicamente, en el informe de 2010 se trató la conexión entre el aumento de la inestabilidad en el empleo y la pobreza, así como la necesidad de asegurar una mejor coordinación de las políticas macroeconómicas para promover la estabilización a largo plazo, con lo cual se podría apoyar el objetivo del pleno empleo.

Однако что действительно необходимо, так это наиболее эффективное сотрудничество там, где на него рассчитывают больше всего: сдерживание растущей нестабильности на« Большом Ближнем Востоке», предотвращение ситуации, в которой Афганистан превратится в еще одну« раковую опухоль» в регионе, и предотвращение цепной реакции распространения ядерного оружия в регионе.
Pero lo que realmente se necesita es una cooperación efectiva donde más importa: contener la inestabilidad creciente en el Gran Oriente Medio, asegurar que Afganistán no se convierta en otro cáncer regional e impedir una reacción en cadena de proliferación nuclear en la región.

Несмотря на рост занятости в некоторых формальных видах деятельности, на региональном уровне тенденция к расширению все более случайных форм трудовой деятельности сохранилась; это явление можно объяснить расширением более неформальных видов занятий и растущей нестабильностью многих рабочих мест в формальных видах деятельности.
Pese a la expansión de algunas actividades del sector estructurado, a nivel regional se mantuvo la tendencia a formas cada vez más precarias de participación en el mercado de trabajo; este fenómeno puede atribuirse tanto a la expansión de ocupaciones menos estructuradas como a la creciente inestabilidad de muchos empleos del sector estructurado.

Я сообщил членам Совета Безопасности о моем намерении создать в Туркменистане региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии в Центральной Азии в качестве реакции на растущую нестабильность и в качестве инструмента укрепления сотрудничества по самым различным вопросам- от борьбы с оборотом наркотиков и терроризмом до укрепления демократических институтов и уважения к правам человека.
Informé a los miembros del Consejo de Seguridad de mi intención de establecer en Turkmenistán el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central como respuesta a la creciente inestabilidad y como instrumento para afianzar la cooperación en cuestiones como la lucha contra el tráfico de drogas y el terrorismo y el fortalecimiento de las instituciones democráticas y del respeto de los derechos humanos.

Учитывая кровавую гражданскую войну в Сирии, приход к власти исламистских сил посредством свободных выборов, экономический и политический кризисы, продолжающие углубляться в Египте и Тунисе, растущую нестабильность в Ираке, неуверенность в будущем Иордании и Ливана и угрозу войны из-за ядерной программы Ирана, светлые надежды на новый Ближний Восток испарились.
En vista de la sangrienta guerra civil en Siria, el ascenso al poder de fuerzas islamistas en elecciones libres, crisis político‑económicas que se agudizan en Egipto y Túnez, la creciente inestabilidad en Irak, la incertidumbre respecto del futuro de Jordania y el Líbano y la amenaza de una guerra por el programa nuclear iraní, la luminosa esperanza de que surgiera un nuevo Oriente Próximo se ha apagado.

Рабочая группа отмечала, что, хотя финансовые и бюджетные трудности ощущаются во всей системе Организации Объединенных Наций, твердая приверженность международного сообщества делу помощи палестинским беженцам попрежнему имеет исключительно важное значение при отсутствии справедливого и долгосрочного решения проблемы их тяжелого положения, а также в свете продолжающихся конфликтов и растущей нестабильности в регионе, несущих разрушительные экономические и социальные последствия.
El Grupo de Trabajo observó que, si bien las dificultades financieras y presupuestarias afectan a todo el sistema de las Naciones Unidas, el compromiso sostenido de la comunidad internacional con los refugiados palestinos sigue siendo indispensable mientras no se logre una solución justa y duradera de su problema y en vista de la persistencia de los conflictos y la creciente inestabilidad en la región, cuyas consecuencias económicas y sociales han sido devastadoras.

В декабре 2007 года в ответ на растущую нестабильность на кредитных рынках, вынудившую Банк Канады в течение шести дней подряд делать денежные вливания, он понизил базовую процентную ставку до 4, 25 процента.
El Banco del Canadá redujo el tipo de interés de referencia al 4,25% en diciembre de 2007 en respuesta al incremento de las turbulencias en el mercado crediticio, que obligaron al Banco a hacer una inyección de efectivo durante seis días consecutivos.