РАСТУЩАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• creciente necesidad
• la necesidad cada vez mayor
• cada vez más necesario

Примеры использования Растущая необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растущая необходимость принятия решений.
Necesidad cada vez más urgente de encontrar soluciones.

В-третьих, существует постоянно растущая необходимость в налаживании взаимодействия с НПМ.
En tercer lugar, es cada vez más necesario colaborar con los mecanismos nacionales de prevención.

Растущая необходимость принятия мер в связи с изменением климата.
La necesidad cada vez mayor de adoptar medidas sobre el cambio climático.

Важным аспектом работы была растущая необходимость согласования политики и программ.
La necesidad creciente de coherencia entre las políticas y los programas ha representado una parte importante de esta labor.

Существует растущая необходимость обеспечить экономическое восстановление и предоставить адекватную экономическую помощь.
Existe la creciente necesidad de garantizar la reconstrucción económica y brindar una ayuda adecuada.

Обсуждались последствия мер жесткой экономии и растущая необходимость гарантировать соблюдение прав инвалидов, даже в условиях экономического кризиса и жесткой экономии.
También se abordó la incidencia de las medidas de austeridad y la necesidad creciente de garantizar el respeto de los derechos de las personas con discapacidad, incluso en épocas de crisis económica y austeridad.

Растущая необходимость финансировать государственный долг оказывает на процентные ставки в обеих странах давление в сторону повышения.
La creciente necesidad de financiar la deuda pública está incrementando la presión en las tasas de interés en ambos países.

Предметом обсуждения стали также факторы уязвимости экономических структур многих развивающихся стран и растущая необходимость их устранения с учетом того вреда, который кризис причинил международной торговле.
Las deliberaciones se centraron también en la vulnerabilidad de las estructuras económicas de muchos países en desarrollo y la necesidad cada vez mayor de abordarlas debido a las repercusiones de la crisis sobre el comercio internacional.

В условиях нынешней международной обстановки налицо растущая необходимость тщательного изучения вопроса о месте и роли обычных вооруженных сил и вооружений в упрочении мира и сохранении стратегической стабильности.
En vista de la situación actual del mundo, se hace cada vez más necesario efectuar un análisis exhaustivo del lugar y la función de las armas y las fuerzas armadas convencionales en la consolidación de la paz y el mantenimiento de la estabilidad estratégica.

В этой связи он отмечает, что в подготовленном Председателем резюме работы Симпозиума упоминается<< растущая необходимость создать культуру диалога на всех уровнях и среди всех группgt;gt;, с тем чтобы предотвратить терроризм.
En este sentido, toma nota de que el resumen del Presidente del simposio menciona la creciente necesidad de construir una cultura de diálogo y entendimiento a todos los niveles y entre todos los grupos para prevenir el terrorismo.

В то же время отмечается растущая необходимость защиты неприкосновенности личной жизни и прав интеллектуальной собственности, а также обеспечения безопасности киберпространства в целях использования всех благ, обеспечиваемых киберпространством.
Al mismo tiempo, existe una necesidad creciente de proteger la privacidad y los derechos de propiedad intelectual y velar por la seguridad del ciberespacio a fin de disfrutar plenamente de los beneficios del" lado positivo" del ciberespacio.

Она проработала более 30 лет в сфере государственного управления и в университете и убедилась в том, что в настоящее время существует растущая необходимость в новых партнерах, а следовательно, и в становлении гражданского общества.
La oradora había trabajado durante más de 30 años en la administración pública y la universidad, y observaba que en la actualidad había una necesidad creciente de contar con nuevos colaboradores, por lo que se veía el surgimiento de la sociedad civil.

Существует растущая необходимость в более четкой координации многоотраслевого подхода к разработке и осуществлению программ различными органами Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с рациональным природопользованием.
Es cada vez mayor la necesidad de un enfoque multidisciplinario coordinado de la preparación y ejecución de los programas de las distintas entidades de las Naciones Unidas que participan en la gestión del medio ambiente.

Терроризм нельзя связывать с какой-либо религией, расой, верой, теологией, ценностями, культурой, обществом или группой; в мире, который становится все более глобальным, существует растущая необходимость в наведении мостов между культурами и народами.
El terrorismo no debe asociarse con ninguna religión, raza, fe, teología, valores, cultura, sociedad o grupo; en un mundo en pleno proceso de globalización, hay una necesidad creciente de establecer puentes entre las culturas y los pueblos.

Эта группа пришла к выводу о том, что отмечается растущая необходимость в создании на национальном уровне соответствующего потенциала, который позволил бы правительствам обеспечить повышение значимости и актуальности практики рационального природопользования в контексте своих стратегий устойчивого развития.
El grupo concluyó que resulta cada vez más necesario crear capacidades en el plano nacional a fin de habilitar a los gobiernos para incorporar prácticas de ordenación racional del medio ambiente en sus políticas de desarrollo sostenible.

Так, была высказана заинтересованность в расширении сферы действия руководящих принципов путем включения в нее вопросов, связанных с коммунальными услугами, в таких сферах, как телекоммуникации и транспортные услуги, где налицо растущая необходимость защиты интересов потребителей.
Así, se ha manifestado interés por ampliar las directrices para que incluyan cuestiones de servicios públicos, por ejemplo las telecomunicaciones y el transporte, en los que existe una necesidad cada vez mayor de proteger los intereses de los consumidores.

Такое усиление гарантий повлекло за собой увеличение объема работы, который уже и без того возрос в результате создания новых объектов и появления таких веяний, как растущая необходимость гарантий на предмет надлежащей транспортировки облученного топлива в сухие хранилища.
Ese reforzamiento de las salvaguardias ha ido acompañado de un aumento del volumen de trabajo ya importante relacionado con la creación de nuevas instalaciones y la creciente necesidad de garantizar la transferencia del combustible irradiado a los puntos de almacenamiento seguros.

Была подчеркнута и растущая необходимость регионального подхода в сочетании с необходимостью, среди прочего, упрочения информационного обмена и взаимодействия в сферах импортно- экспортного контроля, посредничества, маркировки и отслеживания, а также наращивания потенциала.
También se puso de relieve la creciente necesidad de un planteamiento regional, con un mayor intercambio de información y colaboración en los ámbitos del control de las importaciones y exportaciones, la intermediación, el mercado y el seguimiento y la creación de capacidad, entre otros.

В итоговом документе второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения признается растущая необходимость в укреплении солидарности между поколениями и поощрении партнерских отношений между поколениями с учетом особых потребностей как старшего, так и младшего поколения.
En el documento final de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento se reconoció la creciente necesidad de fortalecer la solidaridad entre las generaciones y de promover las asociaciones intergeneracionales, sin perder de vista las necesidades particulares tanto de las generaciones de mayor edad como de las más jóvenes.

В то же время растущая необходимость улучшения социально-экономической инфраструктуры ангильской общины и экономики, а также обеспечения большей степени использования собственных ресурсов территории в соответствии со стратегической страновой программой( см. пункт 15) требует от правительства выделять определенную часть капиталовложений на эти цели.
Al mismo tiempo, debido a la necesidad cada vez mayor de mejorar la estructura social y económica de la comunidad de Anguila, y de utilizar más los propios recursos del Territorio de acuerdo con el programa estratégico para el país(véase párr. 10) es necesario que el Gobierno asigne una parte de los gastos de capital a este fin.

Хотя национальные действия имеют основное значение- и, по сути, основная часть ресурсов изыскивается внутри стран,- существует также растущая необходимость значительно повысить наличие международной финансовой помощи в области народонаселения и развития, с тем чтобы обеспечить успех национальных усилий.
Aunque las medidas nacionales tienen una importancia primordial- y, desde luego, el grueso de los recursos se recauda a nivel doméstico-, también hay una necesidad creciente de aumentar en forma sustancial la disponibilidad de asistencia financiera internacional en la esfera de la población y el desarrollo, a fin de asegurar el éxito de los esfuerzos nacionales.

В разделе II приводится краткий обзор показателей развития стран Африки и рассматриваются тенденции в области накоплений и инвестиций за период с 1992 года, факторы, оказывающие воздействие на норму накоплений, углубляющийся разрыв между потребностями в инвестициях и объемом внутренних накоплений, а также растущая необходимость в увеличении притока внешних ресурсов для компенсации такого разрыва.
En la sección II se examina brevemente la experiencia de crecimiento de los países africanos y se analizan las tendencias del ahorro y la inversión desde 1992, así como diversos factores que inciden en la tasa de ahorro, la distancia cada vez mayor que existe entre las necesidades de inversión y los recursos generados por el ahorro interno, y la creciente necesidad de que se incrementen las entradas de recursos externos para colmar esa diferencia.

В то же время в Стратегическом обзоре подчеркивалась растущая необходимость углубления понимания движения капитала, включая причины и потенциальные последствия в плане политики проциклического характера международных потоков капитала, расширения масштабов анализа финансового сектора и рынков капитала и лучшей увязки этого анализа с макроэкономическими вопросами.
Al mismo tiempo, en el Examen Estratégico se hizo hincapié en la necesidad cada vez mayor de comprender el funcionamiento de la circulación del capital, incluidas sus causas, y las posibles consecuencias de políticas del carácter procíclico de las corrientes internacionales de capitales, para expandir el análisis del sector financiero y los mercados de capital e integrarlo más eficazmente en las cuestiones macroeconómicas.

Растущая необходимость в оказании технической поддержки государственным закупочным учреждениям в странах- получателях для обеспечения им возможностей в деле осуществления прямых местных и международных закупок и эффективного использования дефицитных государственных средств отчасти связана с тем, что в настоящее время вопрос о транспарентности государственных закупок включен в Дохинскую повестку дня для развития, принятую четвертой Конференцией Всемирной торговой организации на уровне министров, в качестве одного из так называемых" сингапурских вопросов".
La creciente necesidad de prestar apoyo técnico a las instituciones de contratación pública en los países receptores para que puedan realizar directamente compras locales e internacionales y utilizar con eficiencia los escasos fondos públicos tiene que ver en parte con el hecho de que ahora la transparencia en las compras del sector público forma parte del Programa de Doha para el Desarrollo, convenido en la Cuarta conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, como una de las llamadas" cuestiones de Singapur".

Во-вторых, растущую необходимость в более серьезном внимании к урегулированию региональных споров.
Segundo, la creciente necesidad de prestar más atención a la solución de las controversias regionales.

Однако рыночные тенденции говорят о растущей необходимости обеспечения гибкости в выборе той базы, с которой оказываются авиатранспортные услуги.
No obstante, las tendencias del mercado reflejaban una creciente necesidad de flexibilidad a la hora de elegir el lugar desde el que se suministrarían los servicios aéreos.

Подчеркивает растущую необходимость объединения усилий международного сообщества в целях ликвидации этого глобального препятствия на пути развития.
Pone de manifiesto la necesidad cada vez mayor de que la comunidad internacional aúne sus fuerzas para hacer frente a esta barrera mundial para el desarrollo.

Они ощущают растущую необходимость в таких альтернативных средствах, с тем чтобы противостоять тенденции к ношению оружия.
Perciben la creciente necesidad de esos medios como alternativa a la tendencia a llevar un arma.

В этой связи мы признаем растущую необходимость устранения все большей угрозы, которую представляет собой биологическое оружие в нынешней международной обстановке в области безопасности.
A ese respecto, reconocemos la creciente necesidad de encarar la amenaza cada vez mayor que representan las armas biológicas en el actual entorno de seguridad internacional.

Растет необходимость уделения официальными лицами большего внимания социальным вопросам, которые затрагивают студенческую молодежь и сказываются на общем уровне обучения.
Existe una necesidad creciente de que se preste mayor atención a las cuestiones sociales que afectan a la población estudiantil juvenil y a los niveles generales de rendimiento.