СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• persiste la incertidumbre
• la constante incertidumbre
• la incertidumbre que sigue existiendo

Примеры использования Сохраняющейся неопределенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К концу января Миссия функционировала в обстановке сохраняющейся неопределенности.
A finales de enero, la Misión estaba trabajando en un ambiente de continua incertidumbre.

В моих предыдущих докладах я отмечал, что вследствие сохраняющейся неопределенности в отношении условий безопасности в районах возвращения подавляющее большинство перемещенных внутри страны лиц не планируют в ближайшем будущем вернуться в свои деревни.
En mis informes anteriores indiqué que, debido a las condiciones de seguridad inciertas que existían en algunas zonas, la gran mayoría de desplazados internos no pensaban regresar a sus aldeas en un futuro próximo.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность 85 государствам- членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме к 31 октября. Ввиду сохраняющейся неопределенности, касающейся финансовой базы трибуналов, он настоятельно призывает остальные государства- члены последовать их примеру.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento a los 85 Estados Miembros que habían pagado íntegramente sus cuotas al 31 de octubre de 2006 y, habida cuenta de que persiste la incertidumbre en las finanzas de los tribunales, insta a los demás Estados Miembros a que sigan su ejemplo.

В этом коммюнике обе стороны подчеркнули свою обеспокоенность по поводу сохраняющейся неопределенности в отношении судьбы кувейтских и других военнопленных и пропавших без вести лиц, удерживаемых Ираком после войны в Заливе.
En dicho comunicado, ambas partes subrayaron su preocupación por la persistente incertidumbre sobre los prisioneros de guerra kuwaitíes y de otras nacionalidades y personas retenidas por el Iraq después de la guerra del Golfo.

Это особенно важно с учетом сохраняющейся неопределенности в отношении района Дейр Аль- Ашаяр, в котором попрежнему находится сирийский батальон, на предмет того, где находится этот район-- на ливанской или на сирийской стороне границы.
Esta cuestión reviste particular importancia habida cuenta de la incertidumbre reinante en cuanto a si la zona del Deir al-Ashayr, en que sigue basado un batallón sirio, se encuentra en el lado libanés o en el lado sirio de la frontera.

Обустройство постоянной штаб-квартиры попреж- нему имеет важнейшее значение из-за сохраняющейся неопределенности по поводу планов властей в отношении аэропорта и необходимости обеспечить возможности для встреч с партнерами в правительстве страны.
El cuartel general permanente sigue siendo fundamental debido a la incertidumbre que sigue existiendo en cuanto a los planes de las autoridades para el aeropuerto y la necesidad de tener acceso a los interlocutores del Gobierno.

Эта ситуация еще более усугубляется из-за сохраняющейся неопределенности относительно соответствующих функций и обязанностей Национального статистического института и Независимой избирательной комиссии после заявления президента Гбагбо от 26 апреля( см. пункт 8 выше).
La situación se ha visto agravada aún más por la ambigüedad que sigue existiendo en torno a los papeles y las responsabilidades del Instituto Nacional de Estadística y la Comisión Electoral Independiente tras la declaración formulada el 26 de abril por el Presidente Gbagbo véase párr.

Помимо предоставления новых возможностей для усиления поддержки участвующих в программах стран в решении различных важнейших проблем, создание таких партнерств имело решающее значение в контексте сохраняющейся неопределенности относительно устойчивого наличия основных финансовых ресурсов.
Además de ofrecer nuevas oportunidades de fortalecer el apoyo a esos países en una gama de cuestiones de importancia crítica, la concertación de esas asociaciones ha tenido importancia crucial en circunstancias de persistente incertidumbre acerca de la disponibilidad sostenida de recursos básicos al nivel necesario.

Оратор просит правительства в период сохраняющейся неопределенности одобрить упреждающие элементы и элементы сотрудничества в рамках его мандата, с тем чтобы вести совместную работу по определению эффективных контртеррористических мер, которые укрепляют права человека всех лиц, включая жертв терроризма, и способствуют их соблюдению.
Pide a los gobiernos, en una época de incertidumbre constante, que acojan con satisfacción los elementos dinámicos y cooperativos de su mandato para colaborar en la identificación de medidas contra el terrorismo eficaces que refuercen y promuevan los derechos humanos de todas las personas, con inclusión de las víctimas del terrorismo.

Несмотря на дальнейший прогресс в передислокации Суданских вооруженных сил и сил Народно- освободительной армии Судана, стороны не завершили полностью этот процесс к установленному сроку-- январю 2008 года-- из-за сохраняющейся неопределенности политических условий и обстановки в плане безопасности.
Pese a que prosiguió el redespliegue de las Fuerzas Armadas Sudanesas y las fuerzas del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, las partes no llegaron a completar el proceso en el plazo previsto(enero de 2008), debido a la constante incertidumbre de la situación política y las condiciones de seguridad.

С учетом сохраняющейся неопределенности в том, что касается будущих взносов в фонд средств общего назначения, в 2010 году были предприняты и в 2011 году будут продолжены шаги, направленные на сдерживание бюджетных расходов, финансируемых из средств общего назначения, с помощью мер экономии, о чем свидетельствует прогнозируемое сокращение расходов, финансируемых из средств общего назначения, на 1, 1 млн. долларов США.
Habida cuenta de la permanente incertidumbre en cuanto a las futuras contribuciones a los fondos para fines generales, en 2010 se emprendieron esfuerzos, que se mantendrán en 2011, para contener el presupuesto para fines generales mediante la adopción de medidas de austeridad, como se refleja en la reducción prevista de 1,1 millones de dólares en los gastos para fines generales.

Вопрос о пропавших без вести гражданах Кувейта рассматривался 3 марта на тринадцатом совместном министерском заседании Совета сотрудничества стран Залива и Европейского союза в Дохе; в принятом по его итогам заключительном заявлении выражалась обеспокоенность по поводу сохраняющейся неопределенности в том, что касается пропавших без вести лиц и военнопленных из Кувейта и других стран.
La cuestión de los kuwaitíes desaparecidos fue considerada el 3 de marzo durante la 13ª reunión ministerial conjunta del Consejo de Cooperación del Golfo y la Unión Europea celebrada en Doha, en cuya declaración final se expresó preocupación por la constante incertidumbre acerca de la suerte de los desaparecidos y prisioneros de guerra kuwaitíes y de otros países.

Признает, что достигнут прогресс на пути к завершению проекта, и выражает озабоченность по поводу сохраняющейся неопределенности по основным аспектам проекта, в том числе в вопросах, касающихся сопутствующих расходов, перерасхода средств, остатка денежных средств и ситуации со зданиями Библиотеки и Южной пристройки, что по-прежнему ставит под угрозу успешное завершение проекта;
Reconoce los progresos que se han hecho para finalizar el proyecto, y expresa preocupación por la incertidumbre que persiste sobre los principales aspectos del proyecto, en particular, entre otras cuestiones, por los costos asociados, los sobrecostos, el saldo de caja y la situación de los edificios de la Biblioteca y el Anexo Sur, que siguen poniendo en peligro la buena conclusión del proyecto;

Следует активизировать усилия по уточнению международного права в области международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, особенно в свете сохраняющейся неопределенности вокруг так называемых сверхопасных видов деятельности и предотвращения и последствий трансграничного экологического ущерба.
Deben continuar con renovada determinación los esfuerzos por esclarecer las normas del derecho internacional en la esfera de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, particularmente a la luz de la incertidumbre que persiste en torno a las llamadas actividades ultrapeligrosas y la prevención y las consecuencias de los daños ambientales transfronterizos.

Признает, что достигнут прогресс на пути к завершению проекта, и выражает озабоченность по поводу сохраняющейся неопределенности по основным аспектам проекта, в том числе в вопросах, касающихся сопутствующих расходов, перерасхода средств, остатка денежных средств и ситуации со зданием Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и зданием Южной пристройки, что попрежнему ставит под угрозу успешное завершение проекта;
Reconoce los progresos que se han hecho para finalizar el proyecto y expresa preocupación por la incertidumbre que persiste en relación con los principales aspectos del proyecto, en particular, entre otras cuestiones, por los costos asociados, los sobrecostos, el saldo de caja y la situación del edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el edificio del Anexo Sur, que siguen poniendo en peligro la conclusión satisfactoria del proyecto;

Небольшое количество курсов объясняется сохраняющейся неопределенностью по поводу избирательного процесса.
El escaso número de sesiones se debió a la incertidumbre constante sobre el proceso electoral.

Сохраняется неопределенность в отношении числа и месторасположения развернутых систем оружия.
Persisten ambigüedades en cuanto al número y la ubicación de las armas desplegadas.

Сохраняющаяся неопределенность сказывается на моральном состоянии персонала и эффективности его работы.
La incertidumbre latente ha afectado la moral del personal y, por tanto, su eficacia.

Комитет также принимает во внимание терзания и душевную боль, причиняемые автору исчезновением ее сына и сохраняющейся неопределенностью в отношении его судьбы.
El Comité señala también la angustia y el estrés que causó a la autora la desaparición de su hijo, así como la incertidumbre en la que sigue sumida en relación con su suerte.

Комитет также принимает к сведению тревогу и отчаяние авторов, вызванные сохраняющейся неопределенностью в связи с исчезновением Ибрахима Дурича.
El Comité toma nota de la angustia y el sufrimiento causados a los autores por la continua incertidumbre resultante de la desaparición de Ibrahim Durić.

Такое отсутствие роста, скорее всего, объясняется сохраняющейся неопределенностью в отношении глобального экономического климата.
Este estancamiento probablemente se relacione con la incertidumbre que sigue afectando al clima económico mundial.

Но даже после этого разъяснения сохраняется неопределенность в отношении значения этого выражения.
Sin embargo, incluso después de esta aclaración, sigue habiendo dudas acerca del significado de la frase.

На нынешнем этапе изысканий сохраняется неопределенность в отношении как геометрии жил, так и геомеханических характеристик их геологических формаций.
En el estado actual de los trabajos de reconocimiento, persisten las incertidumbres sobre la geometría de los surcos y las características geomecánicas de sus formaciones geológicas.

Пока сохраняется неопределенность по поводу причин низкой инфляции, центробанкам придется находить баланс между этими двумя прямо противоположными угрозами.
Mientras se mantenga la incertidumbre sobre las causas de la baja inflación, los bancos centrales tendrán que equilibrar estos riesgos en competencia.

Сохраняется неопределенность в отношении последствий задержек, связанных с внедрением четвертой очереди ИМИС и медленными темпами освоения общих механизмов управления ИМИС.
Sigue habiendo incertidumbre sobre las consecuencias que tendrán los retrasos en relación con el módulo 4 y los lentos progresos registrados en las disposiciones sobre administración del sistema.

Оживление в сфере финансовых услуг является незначительным, что отражает сохраняющуюся неопределенность в связи с кризисом суверенных долгов.
La recuperación de los servicios financieros es débil, lo que refleja la persistencia de la incertidumbre vinculada a la crisis de la deuda soberana.

Следовательно, сохраняется неопределенность в вопросе о том, установила ли Замбия, как это предусмотрено в Конвенции, свою юрисдикцию для рассмотрения преступлений пыткой, предполагаемые виновники которых- будь то замбийцы или иностранцы- находятся на ее территории.
Por ello, persiste la incertidumbre acerca de si Zambia ha instituido su jurisdicción sobre los delitos de tortura cuyos presuntos autores, sean zambianos o extranjeros, se encuentran en su territorio, como lo exige la Convención.

На этом этапе, когда сохраняется неопределенность в отношении окончательного статуса Косово, мы по-прежнему придерживаемся мнения о том, что нам следует мобилизовать все усилия на поиски справедливого и устойчивого решения этого вопроса.
En la coyuntura presente, en la cual persiste la incertidumbre sobre el estatuto final de Kosovo, seguimos manteniendo nuestra opinión de que debemos movilizar todos los esfuerzos por encontrar una solución justa y sostenible a esta cuestión.

Хотя это главным образом связано с сохраняющейся неопределенностью в отношении наличия ресурсов, руководство ЮНФПА принимало решительные меры по устранению других факторов, лежащих в основе этого положения; при этом необходимы дальнейшие усилия.
Aunque esto se debe principalmente a la constante incertidumbre acerca de la disponibilidad de recursos, hay otros factores que contribuyen y que la administración del FNUAP está examinando a fondo, por lo que se requieren esfuerzos adicionales.