СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• continuing uncertainty
• remaining uncertainties

Примеры использования Сохраняющейся неопределенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

К концу января Миссия функционировала в обстановке сохраняющейся неопределенности.
By late January, the Mission was operating in an atmosphere of continuing uncertainty.

Однако один из источников сохраняющейся неопределенности в оценке запаса связан с динамикой пополнения.
However, one source of ongoing uncertainty in the stock assessment concerns recruitment dynamics.

Банки, таким образом, перестали смягчать условия кредитования реального сектора в условиях сохраняющейся неопределенности.
Therefore, the banks have stopped mitigating the credit conditions of the real sector in view of continuing uncertainty.

На этом фоне сохраняющейся неопределенности в экономике, компания решила, что не будет доплачивать в этом году.
Against this backdrop of continuing uncertainty within the economy, the company has decided that there will be no pay review this year.

В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов ПРООН продолжала внимательно следить за кредитными рисками в свете сохраняющейся неопределенности в мировой финансовой сфере, особенно в зоне евро.
During 2010-2011, UNDP maintained its vigilance of credit risks in the light of continued uncertain global financial conditions, particularly in the euro area.

Ввиду сохраняющейся неопределенности касательно выкупа и увеличения регуляторных рисков мы сохраняем рекомендацию« Держать» акции РД КМГ.
In a view of the continuing uncertainty regarding buyouts and increased regulatory risks, we maintain the HOLD recommendation for KMG EP shares.

Очевидно, что дальнейшее удлинение дюрации ГКО- ОФЗ пока затруднено из-за сохраняющейся неопределенности буду- щей политики государства и оказывается слишком дорогостоящим мероприятием.
It is evident that the further extension of GKOs/OFZs duration is yet difficult because of the continuing uncertainty of the further State policy; hence, it is a too expensive activity.

При рассмотрении связи между обычными и другими источниками права полезно было бы сфокусировать внимание на общих принципах права, с учетом сохраняющейся неопределенности этого источника.
Concerning the relationship between customary norm and other sources of law, it seemed helpful to focus on the general principles of law, given the extent to which that source could remain indeterminate.

С учетом сохраняющейся неопределенности в отношении того, когда Совет Безопасности пересмотрит мандат ЮНМОВИК, Коллегия признала трудности, с которыми сталкивается ЮНМОВИК при составлении годовой программы работы.
Given the continuing uncertainty as to when the Security Council will reconsider the mandate of UNMOVIC, the College recognized the difficulties faced by UNMOVIC in planning an annual work programme.

Несмотря на принятие всех этих параметров в настоящее время подгруппа признала, что было бы полезно в будущем провести работу по рассмотрению сохраняющейся неопределенности в этих параметрах см. пункт 4 повестки дня.
Despite accepting all these parameter values at present, the Subgroup acknowledged that future work to address remaining uncertainties in these parameters would be useful see Item 4.

Вновь заявляя также о своей обеспокоенности по поводу сохраняющейся неопределенности в области осуществления закона об амнистии, наносящей ущерб укреплению уверенности и доверия в отношениях между хорватскими этническими общинами.
Reiterating also its concerns about continued uncertainty regarding implementation of the Amnesty Law, which has been detrimental to the building of confidence and trust among Croatia's ethnic communities.

В противоположность этому в России в 1996 году продолжалось быстрое сокращение вложений в основной капитал, что является очевидным следствием сохраняющейся неопределенности политических и экономических перспектив.
In contrast, the rapid decline in fixed investment in Russia continued in 1996, a predictable consequence of the continuing uncertainty over the political and economic outlook.

Обустройство постоянной штаб-квартиры попреж- нему имеет важнейшее значение из-за сохраняющейся неопределенности по поводу планов властей в отношении аэропорта и необходимости обеспечить возможности для встреч с партнерами в правительстве страны.
The permanent headquarters remains essential, however, owing to continued uncertainty about the authorities' plans for the airport and the need for access to government interlocutors.

Вследствие сохраняющейся неопределенности в отношении условий безопасности в районах возвращения подавляющее большинство перемещенных внутри страны лиц попрежнему говорят о том, что они не собираются в ближайшем будущем возвращаться в свои родные деревни.
Owing to continuing uncertainty with regard to security conditions in areas of return, the overwhelming majority of internally displaced persons still say that they do not plan to return to their villages any time soon.

В моих предыдущих докладах я отмечал, что вследствие сохраняющейся неопределенности в отношении условий безопасности в районах возвращения подавляющее большинство перемещенных внутри страны лиц не планируют в ближайшем будущем вернуться в свои деревни.
In my previous reports, I noted that, because of continuing uncertainty regarding security conditions in areas of return, the overwhelming majority of internally displaced persons do not plan to go back to their villages in the near future.

Несмотря на дальнейший прогресс в передислокации Суданских вооруженных сил и сил Народно- освободительной армии Судана, стороны не завершили полностью этот процесс к установленному сроку-- январю 2008 года-- из-за сохраняющейся неопределенности политических условий и обстановки в плане безопасности.
Despite further progress on redeployment of Sudan Armed Forces and Sudan People's Liberation Army forces, the parties did not fully complete the process by the January 2008 deadline, owing to continued uncertainties in the political and security situation.

Эта ситуация еще более усугубляется изза сохраняющейся неопределенности относительно соответствующих функций и обязанностей Национального статистического института и Независимой избирательной комиссии после заявления президента Гбагбо от 26 апреля см. пункт 8 выше.
The situation is further compounded by the continuing ambiguity surrounding the respective roles and responsibilities of the National Institute of Statistics and the Independent Electoral Commission, following President Gbagbo's declaration of 26 April see para. 8 above.

Конвенция содержит четко выраженное обязательство правительств сотрудничать при проведении научных, технических и социально-экономических исследований, систематических наблюдений и создании архивов данных, касающихся климатической системы, в целях уменьшения или устранения сохраняющейся неопределенности в отношении причин, последствий, масштаба и сроков изменения климата.
The Convention contains an explicit commitment by Governments to cooperate in scientific, technical and socio-economic research, systematic observations and development of data archives related to the climate system and to reduce or eliminate the remaining uncertainties regarding the causes, effects, magnitude and timing of climate change.

Ввиду сохраняющейся неопределенности относительно будущих взносов в фонд средств общего назначения в течение 2010 года были продолжены усилия по ограничению расходования таких средств за счет мер экономии, введенных после резкого сокращения объема взносов в 2009 году.
In view of the continued uncertainty with regard to future contributions to the general-purpose fund, efforts were maintained in 2010 to contain the general-purpose budget through economy measures, as initiated after the sharp decline in contributions in 2009.

Вопрос о пропавших без вести гражданах Кувейта рассматривался 3 марта на тринадцатом совместном министерском заседании Совета сотрудничества стран Залива и Европейского союза в Дохе; в принятом по его итогам заключительном заявлении выражалась обеспокоенность по поводу сохраняющейся неопределенности в том, что касается пропавших без вести лиц и военнопленных из Кувейта и других стран.
The question of the Kuwaiti missing persons was addressed on 3 March during the thirteenth joint ministerial meeting of the Gulf Cooperation Council and the European Union in Doha, at which a final statement was issued expressing concern at the continuing uncertainty over Kuwaiti and other countries' missing persons and prisoners of war.

С учетом сохраняющейся неопределенности относительно урегулирования кризиса в Кот- д' Ивуаре проекты с быстрой отдачей по-прежнему необходимы в качестве одной из мер укрепления доверия, с тем чтобы не допустить подрыва доверия общественности к Операции и мирному процессу.
In view of the residual uncertainty regarding the resolution of the Ivorian crisis, quick-impact projects are still needed as confidence-building measures to avoid the deterioration of public confidence in the Operation and the peace process.

Признает, что достигнут прогресс на пути к завершению проекта, и выражает озабоченность по поводу сохраняющейся неопределенности по основным аспектам проекта, в том числе в вопросах, касающихся сопутствующих расходов, перерасхода средств, остатка денежных средств и ситуации со зданиями Библиотеки и Южной пристройки, что по-прежнему ставит под угрозу успешное завершение проекта;
Acknowledges the progress made towards the completion of the project, and expresses concern about the continuing uncertainties on major aspects of the project, including but not limited to the issues of associated costs, the cost overruns, the cash balance and the situation of the Library and the South Annex Buildings, which continue to pose risks to the successful completion of the project;

Ввиду сохраняющейся неопределенности в отношении графика проведения выборов многосторонние доноры и ПРООН в консультации с МООНСДРК решили сократить численность сотрудников, работающих по осуществляемому ПРООН проекту поддержки избирательного процесса, с 43 сотрудников до минимум 5 человек до марта 2013 года.
Owing to the persistent uncertainty regarding the electoral calendar, multilateral donors and UNDP, in consultation with MONUSCO, decided to reduce the strength of the UNDP project to support the electoral cycle from a total of 43 staff to a minimum of 5 staff until March 2013.

Следует активизировать усилия по уточнению международного права в области международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, особенно в свете сохраняющейся неопределенности вокруг так называемых сверхопасных видов деятельности и предотвращения и последствий трансграничного экологического ущерба.
Efforts to clarify the rules of international law in the field of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law should be pursued with renewed determination, particularly in the light of the persistent uncertainty surrounding so-called ultra-hazardous activities and the prevention and consequences of transboundary environmental damage.

Оратор просит правительства в период сохраняющейся неопределенности одобрить упреждающие элементы и элементы сотрудничества в рамках его мандата, с тем чтобы вести совместную работу по определению эффективных контртеррористических мер, которые укрепляют права человека всех лиц, включая жертв терроризма, и способствуют их соблюдению.
He asked Governments, at a time of continued uncertainty, to welcome the proactive and cooperative elements of his mandate in order to work together to identify effective counter-terrorism measures which reinforced and promoted human rights of all persons, including the victims of terrorism.

Управление людских ресурсов выпустило также пособие" Manager' s Guide to Down- sizing"(" Пособие для руководителей по вопросу сокращения штатов"), в котором руководителей знакомят с типичной реакцией сотрудников в случае изменения их карьеры или потери работы и даются практические советы в отношении того, каким образом урегулировать такие ситуации, в том числе как решать вопросы сохраняющейся неопределенности и изменений, которые сказываются на положении самих руководителей.
The Office of Human Resources Management also issued a Manager's Guide to Down-sizing, which informs managers of the typical reactions they could expect from staff undergoing career changes or job loss and gives practical suggestions on how to cope with such situations, including dealing with continued uncertainty and changes affecting the managers themselves.

Примечательной тенденцией стал резкий рост вложений в основной капитал в ряде ведущих стран с переходной экономикой( в центральной и восточной Европе)… в Латвии и Эстонии также было отмечено, хотя пока и незначительное, оживление вложений в основной капитал… в отличие от этого в 1996 году в России вновь было отмечено резкое сокращение вложений в основной капитал, что является вполне закономерным следствием сохраняющейся неопределенности политических и экономических перспектив" 7/.
A striking feature is the boom in fixed investment in some of the leading transition economies(in central/eastern Europe)… There also has been a somewhat weaker recovery, so far, in fixed investmet in Estonia and Latvia… In contrast, the rapid decline in fixed investment in Russia continued in 1996, a predictable consequence of the continuing uncertainty over the political and economic outlook."The Survey, Chapter 1(ii) Eastern Europe, the Baltic States and the CIS.

Вместе с тем в некоторых конкретных областях сохраняются неопределенности.
However, uncertainties existed in specific areas.

Но даже после этого разъяснения сохраняется неопределенность в отношении значения этого выражения.
But even following this clarification, uncertainty remains on the meaning of the phrase.

На рынке сохраняется неопределенность и мы ждем новых сигналов для открытия позиций.
The market situation remains uncertain and we are waiting for new signals for opening position.