REMAINING UNCERTAINTIES на Русском - Русский перевод

• остающихся неопределенностей
• сохраняющиеся неопределенности

Примеры использования Remaining uncertainties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remaining uncertainties were largely driven by the quality of national emission data.
Оставшиеся неопределенности в основном определяются таким фактором, как качество национальных данных о выбросах.

Continuing efforts will be made to resolve remaining uncertainties in the nuclear-material flow chart submitted by the Iraqi authorities.
Будут предприниматься дальнейшие усилия с целью выяснения оставшихся нерешенными вопросов, касающихся технологической карты ядерных материалов, которая была представлена иракскими властями.

However, in the light of developments in molecular biology and other sciences, it might be advisable to revisit the issue at a later date to explore some of the remaining uncertainties.
Однако в свете развития молекулярной биологии и других наук имело бы смысл позднее вернуться к изучению этого вопроса, с тем чтобы разобраться в некоторых вопросах, которые пока остаются неясными.

However, the provision is needed in view of the remaining uncertainties in a considerable number of countries as to whether contracts can validly be concluded by electronic means.
Тем не менее такое положение является необходимым с учетом сохраняющейся в ряде стран неопределенности по вопросу о действительности контрактов, заключенных с помощью электронных средств.

Despite accepting all these parameter values at present, the Subgroup acknowledged that future work to address remaining uncertainties in these parameters would be useful see Item 4.
Несмотря на принятие всех этих параметров в настоящее время подгруппа признала, что было бы полезно в будущем провести работу по рассмотрению сохраняющейся неопределенности в этих параметрах см. пункт 4 повестки дня.

Agreed that despite remaining uncertainties in PM emissions and modelling, available data could be utilized in integrated assessment modelling to identify cost-effective emission reduction strategies to reduce PM exposure;
Согласился с тем, что хотя еще существуют неопределенности по вопросам выбросов и разработки моделей поведения ТЧ, но уже имеющиеся данные могут быть использованы в разработке моделей для комплексной оценки с целью определения затратоэффективных стратегий сокращения выбросов для уменьшения подверженности воздействию ТЧ;

The High-level Panel of Experts believes there is an opportunity to help Member States and the Secretariat improve the forecast of the budget estimates to reduce those variances and to manage remaining uncertainties.
Группа экспертов высокого уровня считает возможным помочь государствам- членам и Секретариату повысить качество прогнозирования параметров бюджетных смет, с тем чтобы уменьшить отклонения от них и устранить последствия остающихся факторов неопределенности.

Such coordination actions will require ongoing support from the scientific community, especially given the many remaining uncertainties inherent in developing the long-term vision of a holistic approach.
Такие координационные действия будут требовать постоянной поддержки со стороны научных кругов, особенно в условиях сохранения многочисленных неопределенностей, с которыми объективно сопряжено формирование долгосрочного видения в рамках любого целостного подхода.

The Steering Body agreed that despite remaining uncertainties in PM emissions and modelling, available data could be utilized in integrated assessment modelling to identify cost-effective emission reduction strategies to reduce PM exposure.
Руководящий орган согласился с тем, что, несмотря на остающиеся неопределенности в отношении выбросов ТЧ и моделирования поведения последних, уже собранные данные могли бы использоваться при разработке моделей комплексной оценки с целью определить экономически эффективные стратегические подходы, призванные снизить воздействие выбросов ТЧ.

Overall, the Panel concludes that the Organization could improve the forecast of budget estimates to reduce variances between initially agreed budget levels and final costs and to manage remaining uncertainties ibid., summary.
В целом Группа делает вывод о том, что Организация может повысить качество прогнозирования параметров бюджетных смет, с тем чтобы сократить разницу между первоначально согласованными объемами бюджета и окончательной суммой расходов и устранить последствия остающихся факторов неопределенности там же, резюме.

This revision aimed at clarifying remaining uncertainties, improving the Green Card as a document for controlling authorities in some cases, improving its contractual aspect and providing practical information to the policyholder, on either the Green Card or the CoB Website.
Этот пересмотр имел целью уточнить остававшиеся неопределенные моменты, усовершенствовать" зеленую карту" как документ, используемый в некоторых случаях контрольными органами, улучшить ее договорный аспект и обеспечить наличие практической информации для владельца страхового полиса либо на самой" зеленой карте", либо на вебсайте ССБ.

The scope of the activities to be carried out within the frame of the OMV plan is based upon the technically coherent picture of Iraq's clandestine nuclear programme, and remaining uncertainties are compensated for by prudent assumptions regarding Iraq's nuclear capabilities.
Масштабы деятельности, которая будет осуществляться в рамках плана ПНК, основаны на технически связной картине иракской секретной программы создания ядерного оружия, а сохраняющиеся неопределенности компенсируются предусмотрительными предположениями относительно ядерных потенциалов Ирака.

Discussing the results in the context of existing evidence by including a systematic review may prevent unethical exposure of human subjects to risk of research in unnecessary subsequent trials and identify remaining uncertainties to inform future research.
Обсуждение результатов в контексте существующих фактических данных( доказательств) путем включения систематического обзора по теме может предотвратить неэтичное подвергание людей риску исследования в ненужных последующих исследованиях и выявить остающиеся нерешенные вопросы, на которых будут основываться последующие исследования.

The scientific communities must continue to increase our understanding of the climate and the Earth system, to refine our predictive tools and to reduce remaining uncertainties in efforts to project future climate and the impact of change, in particular at the regional level.
Соответствующим научным кругам необходимо продолжать расширять наши знания о климате и системе Земли, уточнять имеющиеся в нашем распоряжении средства прогнозирования и устранять сохраняющиеся неопределенности в рамках предпринимаемых усилий по прогнозированию климата в будущем и последствий его изменения, в частности на региональном уровне.

The Convention contains an explicit commitment by Governments to cooperate in scientific, technical and socio-economic research, systematic observations and development of data archives related to the climate system and to reduce or eliminate the remaining uncertainties regarding the causes, effects, magnitude and timing of climate change.
Конвенция содержит четко выраженное обязательство правительств сотрудничать при проведении научных, технических и социально-экономических исследований, систематических наблюдений и создании архивов данных, касающихся климатической системы, в целях уменьшения или устранения сохраняющейся неопределенности в отношении причин, последствий, масштаба и сроков изменения климата.

Possible bottlenecks related to the quality of emission data, the development of source-receptor matrices based on the new Eulerian model, the developments in dynamic ecosystem modelling, the remaining uncertainties in the fine particles that cause health effects, the development of scenarios for energy and agriculture, and the influence of transcontinental fluxes.
Задержки могут быть связаны с качеством данных о выбросах, разработкой матриц" источник- рецептор" на основе новой модели Эйлера, изменениями в области разработки динамических моделей экосистем; сохраняющейся неопределенностью в вопросе о тонкодисперсных частицах, наносящих вред здоровью человека; разработкой сценариев для энергетики и сельского хозяйства и влиянием трансконтинентальных потоков.

It was important to harmonize CIAM data for the calculated emission ceilings(e.g., emission estimates were based on fuel sold statistics and real-life emission factors from the COPERT Model were applied for all countries) and indicated some remaining uncertainties e.g., the largely varying PM2.5 emission factors for domestic wood burning in different countries.
Необходимо согласовать данные ЦРМКО для рассчитанных потолочных значений выбросов( например, оценки выбросов основываются на статистике проданного топлива, и факторы выбросов в реальных условиях, использующиеся в модели COPERТ, применяются в отношении всех стран) и для ряда указанных и остающихся неопределенными аспектов например, в значительной степени различающиеся факторы выбросов PM2, 5 для сжигания древесины в бытовом секторе в различных странах.

Possible bottlenecks related to the quality of emission data, the development of sourcereceptor matrices based on the new Eulerian model, the developments in the dynamic modelling of ecosystems, the remaining uncertainties in the fine particles that cause health effects, the development of scenarios for energy and agriculture, and the influence of transcontinental fluxes.
Возможные узкие места связаны с качеством данных о выбросах, разработкой матриц" источник рецептор" на основе новой модели Эйлера, изменениями в области разработки динамических моделей экосистем, остающимися неопределенностями, касающимися тонкодисперсных частиц, оказывающих воздействие на здоровье человека, разработкой сценариев для секторов энергетики и сельского хозяйства и воздействием трансконтинентальных потоков.

Many Parties, especially the large ones, reported that they are cooperating in scientific research and systematic observation in order to clarify, reduce or eliminate the remaining uncertainties regarding the causes, effects, magnitudes and trends in climate change over time.
Многие Стороны, особенно крупные, сообщили, что они сотрудничают между собой в проведении научных исследований и систематического наблюдения в целях прояснения, уменьшения или устранения остающихся неопределенностей в отношении причин, последствий, масштабов и тенденций изменения климата во временной динамике.

Promote and cooperate in scientific, technological, technical, socio-economic and other research, systematic observation and development of data archives related to the climate system and intended to further the understanding and to reduce or eliminate the remaining uncertainties regarding the causes, effects, magnitude and timing of climate change and the economic and social consequences of various response strategies(Article 4.1(g));
Iv" оказывают содействие и сотрудничают в проведении научных, технологических, технических, социально-экономических и других исследований, систематических наблюдений и создании банков данных, связанных с климатической системой и предназначенных для углубления познаний, а также уменьшения или устранения остающихся неопределенностей в отношении причин, последствий, масштабов и сроков изменения климата и в отношении экономических и социальных последствий различных стратегий реагирования"( статья 4. 1 g);

The result is remaining uncertainty in the terms of liability and legal position.
Результатом является сохраняющаяся неопределенность с точки зрения ответственности и юридической ситуации.

But the rally will be hobbled by the remaining uncertainty over things in the euro zone.
Однако рост цен будет ограничен ввиду сохраняющейся неопределенностью относительно ситуации в еврозоне.

There remain uncertainties in the area of functional immunity.
В вопросе о функциональном иммунитете остаются неясности.

On the markets remains uncertainty.
На рынках сохраняется неопределенность.

There remain uncertainties today about the direct impact of the testing, but also a general fear about the ecology.
На сегодняшний день остается неопределенность относительно прямых последствий испытаний, а также сохраняются общие опасения по поводу экологической обстановки.

The remaining uncertainty over financial risks, which could still be contagious, precluded a strong investment-led growth recovery of the world economy at this stage.
Сохраняющаяся неопределенность по поводу финансовых рисков, которые все еще могут набрать размах, не позволяет осуществление основанного на инвестициях восстановления роста мировой экономики на нынешнем этапе.

By affirming that the presentation of the demand for payment has to occur prior to the expiry of the undertaking, the Convention will help to overcome any remaining uncertainty as to that question.
Путем подтверждения того, что представление требования платежа должно произойти до истечения срока обязательства, Конвенция поможет преодолеть любые остающиеся неопределенности по этому вопросу.

By affirming that the presentation of the demand for payment has to occur prior to the expiry of the undertaking, the Convention will help to overcome any remaining uncertainty as to that question.
Подтверждая, что представление требования платежа должно произойти до истечения срока действия обязательства, Кон венция поможет преодолеть любую остающуюся неопределенность по этому вопросу.

Negative for investors remains uncertainty about Greece's debt restructuring and the likely deterioration of the situation in Ukraine.
Негативом для инвесторов остается неопределенность относительно реструктуризации долгов Греции и вероятное ухудшение ситуации в Украине.

The contact group noted that there remains uncertainty about the relative importance of different source categories.
Контактная группа отметила, что в вопросе об относительной важности различных категорий источников сохраняется неопределенность.