REMAINING UNCHANGED на Русском - Русский перевод

• остается без изменений
• остается неизменным

Примеры использования Remaining unchanged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Departing- remaining unchanged.
Увеличивается- остается неизменным.

Remaining unchanged- approaching.
Остается неизменной- сокращается.

Scenario 2 annual precipitation reduces by 10 per cent with air temperature remaining unchanged;
Сценарий 2- уменьшение годовых осадков на 10 процентов при неизменной температуре;

Increasing air temperature, with precipitation remaining unchanged, slightly reduces the run-off 3 per cent.
Повышение температуры воздуха при неизменном количестве осадков несколько снижает сток на 3 процента.

The new subparagraph(a)(ii) would therefore read,"The submission of the report of the Joint Inspection Unit", with the rest of the text remaining unchanged.
Таким образом, подпункт( а)( ii) будет гласить:<< представление доклада Объединенной инспекционной группы>>, а далее текст остается без изменений.

The Committee was provided with information showing that the post classification exercise for 960 posts had resulted in 715 remaining unchanged, 21 being reclassified to lower grade levels and 224 being reclassified to higher grade levels 216 reclassified higher by 1 grade and 8 reclassified higher by 2 grades.
Комитету была представлена информация, согласно которой в ходе реклассификации 960 должностей 715 должностей остались без изменения, 21 должность была реклассифицирована в сторону понижения и 224 должности были реклассифицированы в сторону повышения 216 должностей было реклассифицировано на 1 класс выше, и 8 должностей-- на 2 класса выше.

The paragraph will therefore read,"supports that the composite entity shall be led by", with the rest of the paragraph remaining unchanged.
Таким образом, данный пункт будет гласить:<< поддерживает, чтобы эту объединенную структуру возглавил>>, при этом остальной текст данного пункта остается без изменений.

Therefore, a standard international system of unique identifiers for all inland navigation vessels, issued only once and remaining unchanged throughout the lifetime of a vessel, which allows for the ability to track its history, is one of the prerequisites for safe, secure and efficient inland navigation in Europe.
Таким образом, унифицированная международная система единых идентификационных номеров всех судов внутреннего плавания, единожды присваиваемых судам и остающихся неизменными на протяжении всего срока их эксплуатации, которая позволяет отслеживать их историю, является одним из предварительных условий обеспечения надежного, безопасного и эффективного судоходства на внутренних водных путях Европы.

Total industrial production rose 1.1 percent in June, after remaining unchanged in May.
Общий объем промышленного productionrose 1, 1 процента в июне, после того, как оставшиеся без изменений в мае.

Based on nominal exchange rates, 18 of the 35 African currencies with available data appreciated against the United States dollar in 2008, with 16 depreciating and 1 currency remaining unchanged.
Исходя из номинальных валютных курсов, в 2008 году курс 18 из 35 африканских валют, по которым имеются данные, вырос по отношению к доллару США, курс 16 валют снизился и курс одной валюты остался неизменным.

Two thirds of the illiterate adult population are women, with this proportion remaining unchanged over the past 30 years.
Женщины составляют две трети неграмотного взрослого населения, и этот показатель остается неизменным в течение уже более чем 30 лет.

And the contents of the first three articles were changed so as clearly to distinguish cases of"treaties permitting or prohibiting reservations"(art. 18) from those"silent concerning reservations"(art. 19), with article 20 on the"procedure regarding reservations" and the titles of articles 21("The application of reservations") and 22("The withdrawal of reservations") remaining unchanged.
И содержание трех первых статей были изменены, с тем чтобы можно было провести четкое различие между" договорами, разрешающими или запрещающими оговорки"( статья 18), и договорами," в которых ничего не говорится по вопросу об оговорках"( статья 19); при этом статья 20 посвящалась" процедуре, применяемой к оговоркам", а названия статей 21(" применение оговорок") и 22(" снятие оговорок") остались без изменений.

It is to be noted that as the rate of infl a on and infl a on expecta ons are reduced with the key rate remaining unchanged the monetary policy is ge ng tougher.
При этом по мере снижения инфляции и инфляционных ожиданий при неизменной ключевой ставке денежно-кредитная политика становится все более жесткой.

The first sentence would then read:"The Committee notes that the State party has taken significant steps which…", the rest of the paragraph remaining unchanged.
Первая фраза будет читаться следующим образом:" Комитет отмечает, что государство- участник приняло значительные меры, которые…", а в остальном пункт остается без изменений.

The Advisory Committee notes that the aggregated value of non-expendable property of the United Nations and its funds and programmes stood at approximately $1.1 billion as at 31 December 2005(A/61/182, para. 17), the overall total remaining unchanged from the amount reported by the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 A/59/162, para. 25.
Консультативный комитет отмечает, что совокупная стоимость имущества длительного пользования Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ на 31 декабря 2005 года составляла 1, 1 млрд. долл. США( A/ 61/ 182, пункт 17), а общая итоговая сумма не изменилась по сравнению с суммой, которая была приведена Комиссией ревизоров за двухгодичный период 2002- 2003 годов A/ 59/ 162, пункт 25.

Property continues to be an extremely sensitive issue on both sides, increasingly characterized by cases of litigations, with the situation in Varosha remaining unchanged.
Проблемы имущественных прав попрежнему носят для обеих сторон исключительно острый характер: растет число дел по имущественным спорам и ситуация в Вароше не изменяется.

Core inflation, which does not take into account energy and food prices showed an increase of 0.9% on an annualized basis, remaining unchanged from the previous month.
Базовая инфляция, которая не учитывает цены на энергоносители и еду, выросла всего на. 9% в годовом выражении, оставаясь неизменной по сравнению с прошлым месяцем.

None of these programmes should, however, abrogate or diminish the enjoyment of human rights for all," the end of the second sentence remaining unchanged.
Ни одна из программ, осуществляемых с этой целью, не должна, однако, сводить на нет или ограничивать пользование правами человека для всех…, а далее вторая фраза останется без изменений.

Estimated regular budget resources for 2012-2013 for the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services amount to $6,398,400 before recosting(ibid., table 1.28), remaining unchanged as compared with the appropriation for 2010-2011.
Сметные ассигнования из регулярного бюджета на 2012- 2013 годы для Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников составляют 6 398 400 долл. США до пересчета( там же, таблица 1. 28), т. е. остаются на неизменном уровне по сравнению с ассигнованиями на 2010- 2011 годы.

A similar calculation was performed for departing staff, in which case assignment grant was replaced by repatriation grant, with the other items remaining unchanged.
Аналогичные расчеты были произведены для отъезжающих сотрудников, и в этом случае субсидия в связи с назначением была заменена субсидией в связи с окончанием службы, при этом другие вводные остались без изменений.

Gold in concentrate volumes grew significantly y-o-y reflecting an increase in ore processing volumes during the respective period whereas BIOX capacities remaining unchanged.
Объемы производства золота в концентрате существенно увеличились относительно предыдущего года, что отражает рост объемов переработки руды за отчетный период, при этом мощности биовыщелачивания оставались на прежнем уровне.

Its members are picked from the phonebook, from the list of local property owners and the electoral rolls, i.e., from classes which have a vested interest in society's remaining unchanged.
Их выбрали с помощью телефонной книги, в которой содержится список мелких собственников и проверенного электората, т. е. представителей круга, заинтересованного в том, чтобы положение в обществе оставалось неизменным.

Indeed, even with initially severe damage to the endometrium and the vascular wall in the hypoplastic variant of chronic endometritis we managed to visualize end branches of the spiral arteries in 32 patients(38.1%), this index remaining unchanged in all control patients p>0.05.
Так, даже при исходно тяжелом поражении эндометрия и сосу дистой стенки в случае гипопластического варианта хронического эндометрита у 32 пациенток( 38, 1%) удалось визуализировать конечные ветви спиральных артерий, в то время как у всех женщин контрольной группы этот показатель оставался неизменным р>, 05.

It remains unchanged for at least one year.
Он остается неизменным минимально в течение года.

The number of posts remains unchanged at eight.
Число должностей остается неизменным и составляет восемь.

But the fundamental challenge remains unchanged, and has become even more pressing.
Однако самая главная проблема остается прежней и даже приобрела еще большую актуальность.

The weight of services also remained unchanged in Azerbaijan and Belarus.
Доля сектора услуг осталась без изменений также в Азербайджане и Беларуси.

Its position remained unchanged.
Его позиция осталась без изменений.

The forecast for the average annual inflation rate for 2014 remained unchanged, accounting for 3.7 percent.
Прогноз среднегодовой инфляции на 2014 год остался неизменным, составив 3. 7.

While troop levels remained unchanged, both sides continued to upgrade their military capabilities.
Хотя численность личного состава войск не изменилась, обе стороны продолжали наращивать свои военные потенциалы.