REMAINS UNAFFECTED на Русском - Русский перевод

• остается неизменной
• остается без изменений
• остается в силе
• остаются незатронутыми

Примеры использования Remains unaffected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 3 remains unaffected.
Статья 3 остается без изменений.

Moisture content of the process air remains unaffected.
Содержание влаги в технологическом воздухе остается без изменений.

Article M remains unaffected.
Статья М остается без изменений.

The purchaser's right to withdraw from the contract remains unaffected.
Право Заказчика на расторжение договора остается в силе.

Article C remains unaffected.
Статья С остается без изменений.

The right to immediate termination for good cause remains unaffected.
При этом право сторон на немедленное расторжение договора при наличии надлежащего основания остается в силе.

However, a larger part of stomach remains unaffected as well as the valve connecting the stomach with the duodenum.
Однако большая часть желудка остается нетронутой, также как и клапан, который соединяет желудок с двенадцатиперстной кишкой.

Our liability to you as explained above remains unaffected by this.
Наша ответственность перед Вами, как указано выше, при этом, остается неизменной.

The ceremony remains unaffected, however, and the duty of pilgrimage is facilitated for those who wish to perform that duty.
При этом сама церемония остается неизменной, и возможность исполнить свои паломнические обязанности предоставляется всем желающим.

The bank's long-term issuer default ratings'B' with a Stable outlook remains unaffected.
Долгосрочный рейтинг дефолта эмитента банка на уровне' B' со Стабильным прогнозом остался без изменений.

But the Prime Mover is infinite; for, since it itself is without motion, its force also remains unaffected by the motion of change and transformation.
Но Первый Двигатель бесконечен, ибо Он Сам неподвижен, Его сила также остается неподверженной переменам и преобразованиям, вызываемым движением.

The right of TLF to block an account as detailed in article 3 paragraph 2, article 4 paragraph 7, and to an extraordinary termination without notice as detailed in article 7 paragraph 2 remains unaffected.
Права TLF заблокировать аккаунт, как описано в§ 3, статья 2,§ 4, статья 7, и на исключительное прекращение без уведомления, как описано в§ 7, статья 2, остаются незатронутыми.

It guarantees high durability of the touch function and even more importantly the touch function remains unaffected even if the glass is scratched.
Гарантирует высокую прочность сенсорной функции и, что еще более важно, сенсорная функция остается без изменений, даже если стекло царапается.

The claim of the purchaser to the reimbursement of expenditure incurred in vain instead of the damage claim in lieu of services remains unaffected.
Право покупателя на возмещение безрезультатных издержек по требованию о возмещении ущерба вместо получения услуг остается в силе.

The South Wing of the Pergamonmuseum, featuring the Market Gate of Miletus, the Ishtar Gate and Processional Way from Babylon, and the Museum of Islamic Art with the Mschatta facade, remains unaffected and will be open to the public during this time.
Южное крыло Пергамского музея, Ворота Милетского рынка, Ворота Иштар, Путь Процессий, Вавилон, Переднеазиатский музей, Музей исламского искусства и Фриз из Мшатты остаются незатронутыми и открыты для посещения.

The international responsibility of the international organization of which the State is a member remains unaffected.
Международная ответственность международной организации, членом которой является государство, остается незатронутой.

If the distance or number of hours are less than originally booked, the price remains unaffected.
Если расстояние или количество часов будет меньше первоначально заказанных, то цена остается неизменной.

MOBROG's right to terminate the agreement and membership for grave cause remains unaffected.
Право MOBROG расторгнуть соглашение и прекратить действие членства из-за серьезной причины остается неизменным.

Until further notice, data services have been shut down to determine and ensure that the system as a whole remains unaffected.
Впредь до нового уведомления передача данных закрыта, чтобы гарантировать, что вся система осталась нетронутой.

On the basis of what criteria are they defined and distinguished from those legal persons whose nationality remains unaffected?
На основе каких критериев они определяются и разграничиваются от тех юридических лиц, гражданство которых остается неизменным?

Liability under the Product Liability Act and other mandatory statutory regulations remains unaffected.
Ответственность в соответствии с Законом об ответственности за качество выпускаемой продукции и другими обязательными нормативными актами сохраняет силу.

For example, the owner's, licensor's or licensee's ability to limit the transferability of its intellectual property rights remains unaffected.
Например, способность правообладателя, лицензиара или лицензиата ограничивать передаваемость своих прав интеллектуальной собственности остается неизменной.

Because sales of government services are affected by the same amount, the final consumption expenditure of government remains unaffected.
Поскольку на такую же величину изменяются и объемы продаж государственных услуг, то расходы на конечное потребление правительственных органов остаются неизменными.

Because sales of government services are affected by the same amount, the final consumption expenditure of government remains unaffected.
Поскольку на эту же величину изменяется и объем продаж услуг органов государственного управления, то сумма расходов на конечное потребление государственных органов остается неизменной.

The in-flight authority of the pilot in control of the aircraft section 29, paragraph 3, sentence 1 of the Civil Aviation Act(Luftverkehrsgesetz) in conjunction with the Tokyo Agreement remains unaffected.
При этом не затрагиваются полномочия командира корабля самолета, предусмотренные Токийским соглашением статья 29, пункт 3, предложение 1 Закона о гражданской авиации Luftverkehrsgesetz.

The right of the injured persons to ask the decision issuer to repair the damage caused by the decision of the Executive body of the bank or by the decision of the National Commission of the Financial Market remains unaffected.
Право потерпевших требовать у эмитента решения возмещения ущерба, причиненного решением исполнительного органа банка и решением Национальной комиссии по финансовому рынку, остается в силе.

Many of us come from countries not ravaged by conflicts or from regions that lie thousands of miles from conflict zones, yet, in this age of globalization, none of us remains unaffected.
Многие из нас являются выходцами из стран, не испытывающих на себе разрушительных последствий конфликтов, или из регионов, которые находятся на расстоянии тысяч миль от конфликтных зон, однако в нынешний век глобализации никто из нас не может оставаться вне их влияния.

In case of changes the original data remain unaffected.
В случае изменений оригинальные данные остаются незатронутыми.

Legally binding jurisdictions remain unaffected.
Юридически обязывающая юрисдикция остается без изменений.

At the same time the neighboring tissues, skin, blood vessels and nerve endings remain unaffected.
При этом соседние ткани, кожа, кровеносные сосуды и нервные окончания остаются незатронутыми.