ОСТАЮТСЯ НЕЗАТРОНУТЫМИ на Английском - Английский перевод

• remain unaffected

Примеры использования Остаются незатронутыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшие права TLF остаются незатронутыми.
Further claims and rights of TLF remain unaffected.

В случае изменений оригинальные данные остаются незатронутыми.
In case of changes the original data remain unaffected.

Действительно, немногие страны остаются незатронутыми международной миграцией.
In fact, few countries are unaffected by international migration.

Другие права TLF, в частности описанные в§ 4, части 5, остаются незатронутыми.
Further rights of TLF, in particular the provisions in article 4, section 5 shall remain unaffected.

Внешнее участие в конфликтах может также нарушить нормальное функционирование государств и подорвать действие презумпции, согласно которой их договорные отношения остаются незатронутыми.
External interference in conflicts could also disturb the ordinary functions of States and undermine the presumption that their treaty relations continued unaffected.

Права, перечисленные в§ 3, пункт 2, остаются незатронутыми.
The rights listed under article 3, section 2, remain unaffected.

При этом соседние ткани, кожа, кровеносные сосуды и нервные окончания остаются незатронутыми.
At the same time the neighboring tissues, skin, blood vessels and nerve endings remain unaffected.

Специальные силы Джебхат ан- Нусра остаются незатронутыми созданием Джебхат Фатах аль- Шам, и они являются важным дополнением к обыкновенным солдатам Ахрар аль- Шам, и для Ахрар аль- Шам имеет смысл акцентировать на этом альянсе для того, чтобы вербовать потенциальных иностранных боевиков.
Special forces from Jabhat al-Nusra remain intact with the establishment of Jabhat Fath al-Sham and they are an important supplement to the foot soldiers of Ahrar al-Sham and it makes great sense for Ahrar al-Sham to highlight this alliance in order to recruit potential foreign fighters.

В остальном положения§§ 377, 378 Торгового кодекса для двусторонних торговых сделок между коммерсантами остаются незатронутыми.
Otherwise, Sections 377, 378 of the German Commercial Code in respect of a mutual commercial transaction among traders remain unaffected.

Что§ 22 и 23 Закона о пребывании иностранных граждан, в соответствии с которыми разрешение на пребывание может быть предоставлено по острым гуманитарным причинам,« остаются незатронутыми», было добавлено только на этапе прохождения законодательной процедуры.
It was not before the start of the legislative process that a sentence was added stating that Sections 22 and 23 of the Residence Act, according to which a residence permit might be granted on the grounds of humanitarian urgency,"remain unaffected.

Права TLF заблокировать аккаунт, как описано в§ 3, статья 2,§ 4, статья 7, и на исключительное прекращение без уведомления, как описано в§ 7, статья 2, остаются незатронутыми.
The right of TLF to block an account as detailed in article 3 paragraph 2, article 4 paragraph 7, and to an extraordinary termination without notice as detailed in article 7 paragraph 2 remains unaffected.

Было подчеркнуто следующее: первое предложение призвано обеспечить достижение требуемого результата путем перечисления таких норм права, которые остаются незатронутыми( пункт 5); второе предложение обеспечивает достижение того же результата, поскольку в нем упоминается, что информация имеет силу" в той степени, в какой это допускается законом"( вариант А), и не исключается, что информация будет лишена юридической силы на иных основаниях, чем то, что она включена путем ссылки вариант В.
It was pointed out that: the first proposal was intended to achieve that result by listing rules of law that remained unaffected(para.(5)); and that the second proposal led to the same result, since it referred to information being effective“to the extent permitted by law”(Variant A), or did not preclude that information be denied legal effect on grounds other than incorporation by reference Variant B.

Южное крыло Пергамского музея, Ворота Милетского рынка, Ворота Иштар, Путь Процессий, Вавилон, Переднеазиатский музей, Музей исламского искусства и Фриз из Мшатты остаются незатронутыми и открыты для посещения.
The South Wing of the Pergamonmuseum, featuring the Market Gate of Miletus, the Ishtar Gate and Processional Way from Babylon, and the Museum of Islamic Art with the Mschatta facade, remains unaffected and will be open to the public during this time.

Секретариат проинформировал Всемирный форум о получении положительного юридического заключения относительно возможности размещения технических условий и чертежей манекенов на вебсайте WP. 29 при упоминании о том, что" любые права собственности компаний в отношении манекенов, перечисленных на настоящем вебсайте, остаются незатронутыми.
The secretariat informed the World Forum that positive legal advice had been received about the possibility of posting the technical specifications and drawings of dummies on the WP.29 website by mentioning that"any proprietary rights by companies in relation to the dummies listed in this website remain unaffected.

Обязательное закон положения- особенно удержание периодов- оставаться незатронутыми.
Mandatory statutory provisions- especially retention periods- remain unaffected.

Международная ответственность международной организации, членом которой является государство, остается незатронутой.
The international responsibility of the international organization of which the State is a member remains unaffected.

Невозможно, чтобы страны, особенно развивающиеся, оставались незатронутыми глобальным экономическим спадом.
It is hardly possible that countries, especially developing ones, remain immune to the globalized economic downturn.

Однако ключевые фигуры этого дела остались незатронутыми.
But important figures in the case remain untouched.

Все позиции за год( t) останутся незатронутыми.
All entries in year(t) would be left unaffected.

Лишь немногие страны нашего мира остались незатронутыми всемирным топливным кризисом.
There are few countries in this world that are left unscathed by the worldwide fuel crises.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что некоторые районы побережья Адриатического моря остались незатронутыми.
The CHAIRMAN replied that some parts of the Adriatic coast had remained unaffected.

Остальная часть договора остается незатронутой.
The rest of the contract remains unimpaired.

Второй тезис заключается в том, что вопрос о компенсации остается незатронутым.
The second point is that the question of compensation is left unprejudiced.

Программа поклонений останется незатронутой.
The worship program would be unaffected.

Если используется частичное расторжение договора, остальная часть договора остается незатронутой.
Where partial avoidance is employed, the rest of the contract remains unimpaired.

Обязательное правовой положения- в конкретный удержание периодов в соответствии в коммерческая а также налог закон- оставаться незатронутыми.
Mandatory legal provisions- in particular retention periods according to commercial and tax law- remain unaffected.

Угроза для одной страны является угрозой для всех- ни одна страна не может остаться незатронутой событиями в другой стране или в другом регионе.
A danger to one country was a danger to all-- no nation could remain unaffected by the events in another country or region.

Пожары распространялись по направлению ветра случайным образом: некоторые деревни сгорели полностью, в то время как соседние поселения остались незатронутыми пожарами.
Since wildfire spreads due to the direction of the wind, the local distribution of fire is as if random: one village may burn while the neighboring village is left unscathed.

Напротив, это средство правовой защиты остается незатронутым и может быть осуществлено в дополнение к средствам правовой защиты, указанным в пункте 1 статьи 51, или вместо них.
On the contrary, this remedy remains unimpaired and can be exercised in addition to or instead of the remedies referred to in article 51 1.

Таким образом родинка испаряется с поверхности кожи, а сопредельная кожа остается незатронутой.
Those cells absorb the ray, and thus the mole fumes away from the skin surface, while the adjacent skin remains intact.