НЕЗАТРОНУТЫМИ на Английском - Английский перевод

• unaffected
• untouched
• non-affected

Примеры использования Незатронутыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшие права TLF остаются незатронутыми.
Further claims and rights of TLF remain unaffected.

Обязательное закон положения- особенно удержание периодов- оставаться незатронутыми.
Mandatory statutory provisions- especially retention periods- remain unaffected.

Все позиции за год( t) останутся незатронутыми.
All entries in year(t) would be left unaffected.

Лишь немногие страны нашего мира остались незатронутыми всемирным топливным кризисом.
There are few countries in this world that are left unscathed by the worldwide fuel crises.

Однако ключевые фигуры этого дела остались незатронутыми.
But important figures in the case remain untouched.

Услуги в отношении заявлений ЕЭЗ оказались незатронутыми, и их цена останется£ 65.
The fees for EEA applications have not been affected and will remain £65.

В случае изменений оригинальные данные остаются незатронутыми.
In case of changes the original data remain unaffected.

В контекстном формате измененные строки показываются вместе с незатронутыми строками до и после измененного фрагмента.
In the context format, any changed lines are shown alongside unchanged lines before and after.

Права, перечисленные в§ 3, пункт 2, остаются незатронутыми.
The rights listed under article 3, section 2, remain unaffected.

Это позволит осуществить процесс реформы и может открыть для обсуждения новые области, которые до сих пор остаются незатронутыми.
It will enable the process of reform and can open up new areas of discussion that have so far remain untouched.

Все живые существа желают быть счастливыми, незатронутыми печалью;
Every living being longs to be happy, untainted by sorrow;

В процессе этой группы мы научимся присутствовать в различных пространствах незатронутыми….
In the course of this group we will learn to be present at various spaces unaffected….

Иногда вам придется выходить наружу, но вы сможете вернуться незатронутыми низшими энергиями.
Sometimes you will need to step outside, but you can return unaffected by the lower energies.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что некоторые районы побережья Адриатического моря остались незатронутыми.
The CHAIRMAN replied that some parts of the Adriatic coast had remained unaffected.

Невозможно, чтобы страны, особенно развивающиеся, оставались незатронутыми глобальным экономическим спадом.
It is hardly possible that countries, especially developing ones, remain immune to the globalized economic downturn.

Другие права TLF, в частности описанные в§ 4, части 5, остаются незатронутыми.
Further rights of TLF, in particular the provisions in article 4, section 5 shall remain unaffected.

То, что везде есть женщины и мужчины, которые проживают жизнь чистыми и незатронутыми пагубным влиянием, тоже есть чудесный факт.
The fact that everywhere there are men and women who live life clean and untouched by the pernicious influence, is a wonderful fact too.

Другие категории поведения, по его мнению, должны остаться в международном праве незатронутыми.
Other categories of conduct should, he believed, be left unaffected in international law.

Из 292 крупных речных систем, которые были проанализированы, незатронутыми плотинами сохранилось лишь 12 процентов общей площади речных бассейнов.
Within the 292 large river systems assessed, for instance, only 12% of river-basin area was unaffected by dam-based impacts.

При этом соседние ткани, кожа, кровеносные сосуды и нервные окончания остаются незатронутыми.
At the same time the neighboring tissues, skin, blood vessels and nerve endings remain unaffected.

Как представляется, Закон об отмене наказания порки оставляет незатронутыми положения пакистанского Закона о тюрьмах 1894 года и Тюремных правил.
The Abolition of the Punishment of Whipping Act appears to leave untouched the provisions of the Pakistan Prisons Act, 1894 and the Pakistan Prison Rules.

Обязательное правовой положения- в конкретный удержание периодов в соответствии в коммерческая а также налог закон- оставаться незатронутыми.
Mandatory legal provisions- in particular retention periods according to commercial and tax law- remain unaffected.

Наименее развитые страны оставались также относительно незатронутыми на начальных этапах наступившего глобального экономического застоя по причине их ограниченного участия в торговле промышленными товарами.
The least developed countries also remained relatively unscathed in the initial phases of the ensuing global economic slowdown because of their limited involvement in trade in manufactures.

Кроме того, эти преобразования затронули все сферы деятельности Организации Объединенных Наций; никакая часть или сектор не остались незатронутыми.
Moreover, this transformation has touched all areas of United Nations activity; no part or sector has been exempted.

С другой стороны, значительное большинство докладчиков по странам и тематических докладчиков в области гражданских и политических прав остались незатронутыми, несмотря на тот факт, что существуют явные случаи дублирования работы.
On the other hand, the large majority of country rapporteurs and thematic rapporteurs in the field of civil and political rights have been left untouched, despite the fact that there are clear cases of duplication.

В остальном положения§§ 377, 378 Торгового кодекса для двусторонних торговых сделок между коммерсантами остаются незатронутыми.
Otherwise, Sections 377, 378 of the German Commercial Code in respect of a mutual commercial transaction among traders remain unaffected.

Что§ 22 и 23 Закона о пребывании иностранных граждан, в соответствии с которыми разрешение на пребывание может быть предоставлено по острым гуманитарным причинам,« остаются незатронутыми», было добавлено только на этапе прохождения законодательной процедуры.
It was not before the start of the legislative process that a sentence was added stating that Sections 22 and 23 of the Residence Act, according to which a residence permit might be granted on the grounds of humanitarian urgency,"remain unaffected.

Пожары распространялись по направлению ветра случайным образом: некоторые деревни сгорели полностью, в то время как соседние поселения остались незатронутыми пожарами.
Since wildfire spreads due to the direction of the wind, the local distribution of fire is as if random: one village may burn while the neighboring village is left unscathed.

Действие№ 55: Укреплять партнерства между затронутыми и незатронутыми государствами- участниками и среди затронутых государств- участников с целью идентификации и мобилизации новых технических, материальных и финансовых источников поддержки деятельности по осуществлению Конвенции.
Action 55 Strengthen the partnerships between affected and non-affected States Parties and among affected States Parties to identify and mobilize new technical, material and financial sources of support for activities to implement the Convention.

Хотя на протяжении последних 20 лет компании проводили колоссальные преобразования для учета экологических проблем, они оставили основные принципы своих операций незатронутыми.
Although over the last 20 years firms had been adopting topical changes to adapt to environmental concerns, they had left the basic principles of their operations untouched.