Примеры использования Незатронутой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Остальная часть договора остается незатронутой.
The rest of the contract remains unimpaired.Рыночная глобализация является жизненным фактом,который не оставил незатронутой ни одну страну, будь то богатую или бедную.
Если используется частичное расторжение договора,остальная часть договора остается незатронутой.
Where partial avoidance is employed,the rest of the contract remains unimpaired.Но в двух вещах я сумел удержать ее незатронутой.
Несмотря на длительный период экономических трудностей,прочная расовая ткань ее общества оставалась незатронутой.
Despite a lengthy period of economic difficulty,the cohesive racial fabric of its society had remained intact.Области белого травления вокруг трещин на 10- 50% тверже окружающей незатронутой микроструктуры.
White etching areas around cracks are 10 to 50% harder than the surrounding unaffected microstructure.В случае мягкой груди можно удалить лишнюю кожу, в то время какмолочная железа остается незатронутой.
In the case of soft breasts can remove excess skin,while the mammary gland remains intact.Угроза для одной страны является угрозой для всех- ни одна страна не может остаться незатронутой событиями в другой стране или в другом регионе.
A danger to one country was a danger to all-- no nation could remain unaffected by the events in another country or region.Таким образом родинка испаряется с поверхности кожи, асопредельная кожа остается незатронутой.
Those cells absorb the ray, and thus the mole fumes away from the skin surface,while the adjacent skin remains intact.В сравнении с другими,пострадавшими в большей мере странами, Австрия остается относительно незатронутой серьезными преступлениями, связанными с наркотиками.
Compared to other, more harshly affected,countries, Austria has remained relatively untouched by serious drug-related crime.Международная ответственность международной организации, членом которой является государство, остается незатронутой.
The international responsibility of the international organization of which the State is a member remains unaffected.Ни одна сфера экономической деятельности не осталась незатронутой разрушительными и дестабилизирующими действиями, вытекающими из агрессивной политики правительства Соединенных Штатов.
Not a single economic or social activity has been spared the destructive and destabilizing impact of the United States Government's aggressive policy.Ваш второй вариант состоит в передачи короны вашему брату, которого Папа с радостью одобрит иудалиться в Ваши охотничьи домики с незатронутой репутацией.
Your second choice is to hand the field over to your brother whom the pope will happily invest andretire to your hunting lodges with your reputation intact.Ни одна область экономической исоциальной деятельности кубинского народа не осталась незатронутой разрушительными и дестабилизирующими последствиями проведения этой преступной политики.
There is not a single sphere of the economic andsocial activities of the Cuban people that remains unscathed by the destruction and destabilization brought about by this illegal policy.Поскольку объектами действий повстанцев поочередно становятся соседние общины, вынужденные выполнить свои обязательства по<< реквизиции>>,ни одна из групп населения не остается незатронутой.
As neighbourhoods are targeted in rotation andobliged to fulfil their requisition obligations, no sector of the community is left untouched.Ни одна из сфер экономической исоциальной деятельности кубинского народа не оказалась незатронутой разрушительными и дестабилизирующими действиями в результате акций и мер в системе политики блокады, проводимой Соединенными Штатами.
Not a single sector within the economic andsocial activities of the Cuban people has been spared the destructive and destabilizing effect of the web of actions and measures encompassed by the United States' embargo policy.Тем не менее этот кризис вновь продемонстрировал, чтомировая экономика характеризуется взаимозависимостью и что в условиях происходящих в мировой экономике быстрых изменений ни одна страна не может оставаться незатронутой возникающими проблемами или решать их самостоятельно.
The crisis has, however,demonstrated again that the global economy is interdependent and that no country could remain unaffected by or provide on its own solutions to emerging problems in a rapidly changing world economy.Принятого Афганистаном обязательства провести в 2013 году нетехническое обследование 863 затронутых общин и 15 361 незатронутой общины и" поочередное обследование деревень" в 863 затронутых общинах и 2 295 незатронутых общинах;
The commitment made by Afghanistan to carry out, in 2013, non-technical survey of 863 impacted communities and 15,361 non-impacted communities, and"village by village search" in 863 impacted communities and 2,295 Хотя наиболее наглядным примером этого являются просьбы об оказании помощи в проведении выборов, полученные с 1989 года от более чем 60 государств, т. е. почти одной трети членов Организации, практически ни одна из областей деятельности Организации Объединенных Наций не осталась незатронутой.
While this has been most visible in the requests for electoral assistance received since 1989 from more than 60 States- nearly one third of the Organization's membership- virtually no area of United Nations activity has been left untouched.Запрос далее указывает следующие вехи для технического обследования иПОД в связи с ОВБ: в 2013 году нетехническое обследование 863 затронутых общин и 15 361 незатронутой общины и ПОД в связи с ОВБ в 863 затронутых общинах и 2295 незатронутых общинах.
The request further indicates the following milestones for non-technical survey and EOD VbV search:in 2013 non-technical survey of 863 impacted communities and 15,361 non-impacted communities and VbV search in 863 impacted communities and 2,295 Метод оценки издержек на восстановление основывается на том, что с учетом альтернативных путей землепользования обеспечиваемые незатронутой экосистемой нетоварные блага или же конкретные товары и услуги могут быть оценены путем определения издержек на восстановление первоначального состояния экосистемы или же экологических благ или услуг.
The restoration cost technique is based on the idea that given an alternative land-use option the non-marketed benefits provided by an intact ecosystem or the particular goods and services provided by such an ecosystem can be measured by estimating what it would cost to re-create the original ecosystem or environmental good or service.Ряд других делегаций подчеркнули процессуальный характер иммунитета в качествепрепятствия для уголовного преследования, отметив, что индивидуальная уголовная ответственность по существу остается незатронутой; и как таковой иммунитет не может рассматриваться как лазейка в борьбе с безнаказанностью.
Some other delegations stressed the procedural nature of immunity as a bar to criminal proceedings,pointing out that the underlying substantive individual criminal responsibility remained unaffected; and as such, immunity should not be viewed as a loophole in the fight against impunity.Процесс ликвидации клеток изучался на эмбриональных тканях и незатронутой печени потомства подвергшихся облучению крыс мужской особи на различных стадиях внутриутробного и постнатального развития путем выборочного анализа цитогенетических и молекулярных биологических показателей например, плодовитость, апоптотическая фрагментация ДНК и частота аберраций хромосом.
The elimination of cells was investigated in embryonic tissues and intact livers of irradiated rat male progeny at various stages of intrauterine and postnatal development by analysing chosen cytogenetic and molecular biological indexes e.g., proliferating activity, apoptotic fragmentation of DNA and frequency of chromosomal aberrations.Сопредседатели предложили Афганистану представить Постоянному комитету обновленные сведения в отношении принятого Афганистаном обязательства провести в 2013 году нетехническое обследование 863 затронутых общин и 15 361 незатронутой общины и" поочередное обследование деревень" в 863 затронутых общинах и 2 295 незатронутых общинах.
The Co-Chairs invited Afghanistan to update the Standing Committee on the commitment made by Afghanistan to carry out, in 2013, non-technical survey of 863 impacted communities and 15,361 non-impacted communities, and"village by village search" in 863 impacted communities and 2,295 Я использую незатронутые компоненты для создания маяка.
I will use unaffected components to construct a beacon.Незатронутым не остается ни один регион; от них не защищена ни одна страна.
No region has been left untouched; no country is immune.В случае изменений оригинальные данные остаются незатронутыми.
In case of changes the original data remain unaffected.Другие категории поведения, по его мнению,должны остаться в международном праве незатронутыми.
Other categories of conduct should,he believed, be left unaffected in international law.Однако ключевые фигуры этого дела остались незатронутыми.
But important figures in the case remain untouched.Оборудование Flow удаляет покрытия и оставляет белую металлическую поверхность с незатронутым исходным профилем.
Flow equipment removes coatings and leaves a near white metal surface with the original profile intact.
