Примеры использования Незатронутых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вставка любого количества незатронутых строк предоставляет контекст для патча.
В некоторых незатронутых глобализацией странах выборы вообще не проводятся.
And in some countries that are untouched by globalization, elections Выявление пробелов, в частности незатронутых вопросов, заслуживающих рассмотрения;
Собранные данные будут сопоставляться с полученными данными о состоянии здоровья молодых людей, живущих в незатронутых районах.
The data collected would be compared with data collected from young persons living in non-affected areas.Реализация соответствующих проектов в областях, незатронутых послевыборным кризисом, принесла многообещающие результаты.
The implementation of these projects in regions which have not been affected by the post-election crisis Таким образом, площадь незатронутых бореальных лесов на северо-западе Европы, заходящих в Российскую Федерацию, довольно велика.
Therefore, the undisturbed boreal forest area of North-Western Europe, with its continuation into the Russian Federation, is quite outstanding.Иран не разработал ни методики проведения исследования, нипроцедуры отбора участков для оценки ущерба и незатронутых контрольных участков.
Iran has developed neither a methodology for the study nora procedure for selecting sites for damage assessment and unaffected control sites.Небольшие размеры полностью незатронутых лесов, еще остающихся в Европе, говорят о давней традиции лесопользования и лесохозяйствования.
The smallness of the area of totally undisturbed forests that remains in Europe reflects the long tradition of forest use and management.Также происходят изменения в распространении и укоренении различных видов флоры, чтоспособствует появлению новых аэроаллергенов в ранее незатронутых районах См 7.
The spread and establishment of species is also affected,introducing new aeroallergens in previously unaffected areas More 7.Число незатронутых строк до и после измененного фрагмента может задаваться пользователем и быть даже нулем, но обычно по умолчанию равно трем строкам.
The number of unchanged lines shown above and below a change hunk can be defined by the user, even zero, but three lines is typically the default.По мнению Группы, затронутые площади достаточно невелики, и семена иорганические вещества могут легко мигрировать в них из прилегающих незатронутых районов.
In the view of the Panel, the areas concerned are small enough for seeds andorganic matter to migrate easily into them from adjacent unaffected areas.СООННР прекратили все перемещения в районе разъединения в первый день столкновений;оперативные перемещения в районах, незатронутых боевыми действиями, возобновились на следующий день.
UNDOF stopped all movement in the area of separation during the first day of the fighting;operational movements recommenced in areas not affected the following day.Если контекст незатронутых строк во фрагменте пересекается с соседним фрагментом, то diff избежит копирования незатронутых строк и объединит смежные фрагменты в один.
If the context of unchanged lines in a hunk overlap with an adjacent hunk, then diff will avoid duplicating the unchanged lines and merge the hunks into a single hunk.Таким образом, существует определенная взаимодополняемость между главной ответственностью пострадавшего государства и правом незатронутых государств предлагать помощь.
There thus existed a complementarity between the primary responsibility of the affected State and the right of non-affected States to offer assistance.Следует отобрать статистически значимое количество незатронутых( контрольных) участков, с тем чтобы свести до минимума возможное воздействие иных факторов, которые могли повлиять на состояние морской экосистемы.
A statistically valid number of unaffected(control) sites should be established to minimize potential confounding factors that may have affected the marine ecosystem.Примером служит форма A, касающаяся разминирования, удаления или уничтожения ВПВ, где,как это вполне понятно, ряд незатронутых Высоких Договаривающихся Сторон ответили" не применимо.
An example was Form A on the clearance, removal or destruction of ERW,where understandably a number of non-affected High Contracting Parties responded as'non-applicable.Эпидемия продолжает распространяться: каждый день дополнительно инфицируются более 15 тыс. человек иотмечается вызывающее тревогу увеличение темпов ее распространения в незатронутых ранее регионах и странах.
The epidemic continues to spread, with over 15,000 newinfections every day and an alarming acceleration in regions and countries hitherto spared.В то же время Группа обращает особое внимание на важность формирования контрольной группы в составе резидентов из незатронутых районов и использования по отношению к ним того же протокола исследования, для того чтобы этот проект мог принести конкретную пользу.
However, the Panel stresses that the use of residents from an unaffected area as a control group, using the same investigation protocol, is essential for the usefulness of this project.В данный момент ВОЗ не рекомендует введение ограничений на путешествия и активный скрининг пассажиров поприбытии в морские порты, аэропорты или автодорожные узлы в незатронутых странах, не имеющих общие границы с затронутыми странами.
Travel restrictions and active screening of passengers on arrival at sea ports, airports orground crossings in non-affected countries that do not share borders with affected countries are not currently recommended by WHO.Саудовская Аравия предлагает создать в незатронутых районах 10 наземных природных заповедников, чтобы компенсировать утрату экологических функций наземных ресурсов в период с момента нанесения предполагаемого ущерба и до полного восстановления функций.
Saudi Arabia proposes to establish 10 terrestrial nature preserves in unaffected areas to compensate for the loss of terrestrial ecological services from the time of the alleged damage until full restoration of services.Принятого Афганистаном обязательства провести в 2013 году нетехническое обследование 863 затронутых общин и15 361 незатронутой общины и" поочередное обследование деревень" в 863 затронутых общинах и 2 295 незатронутых общинах;
The commitment made by Afghanistan to carry out, in 2013, non-technical survey of 863 impacted communities and 15,361 В случае крупномасштабных бедствий главный интерес незатронутых стран заключается в обеспечении безопасности и защиты их граждан в затронутой стране, а также в выявлении и опознании жертв- экспатриантов, оказавшихся в затронутой стране или странах.
In major disasters, the central interest of the non-affected countries is to ensure the security and protection of their citizens in the affected country as well as establish identification of expatriate victims who were in the affected country or countries.Запрос далее указывает следующие вехи для технического обследования и ПОД в связи с ОВБ: в 2013 году нетехническое обследование 863 затронутых общин и 15 361 незатронутой общины иПОД в связи с ОВБ в 863 затронутых общинах и 2295 незатронутых общинах.
The request further indicates the following milestones for non-technical survey and EOD VbV search: in 2013 non-technical survey of 863 impacted communities and 15,361 Последствия для торговли могут быть результатом не только введения ограничений в отношении продуктов питания в определенных районах, но иопасений населения в незатронутых районах, что создает препятствия для доступа продукции на рынки и негативно сказывается на развитии сельских районов и экономическом росте.
The impact on trade can arise not only in affected areas owingto imposed food restrictions, but also in unaffected areas owing to public fears, resulting in limitations to market access and negative effects on rural development and economic growth.Оказание технической консультативной помощи иподдержки правительствам незатронутых стран, и особенно стран, входящих в группу повышенного риска; создание групп по оценке; проведение практических занятий и учебная подготовка; создание групп быстрого реагирования; а также обеспечение материально-технического снабжения, поставки оборудования и предметов снабжения и предоставление поддержки в других формах.
Provision of technical advice andsupport to Governments of non-affected countries, especially those at high risk; assessment teams; simulation and training; rapid response teams; and logistics, equipment, supplies and other support.Иран предлагает провести измерения активности энзимов дыхательной цепи митохондрий в тромбоцитах некурящих лиц в западных провинциях Ирана, которые были явно затронуты действием загрязнителей из зоны нефтяных пожаров, и сравнить полученные результаты с результатамиизмерений в тромбоцитах некурящих лиц, проживающих в незатронутых районах.
Iran proposes to measure mitochondrial respiratory chain enzyme activity in the platelets of non-smokers in the western provinces of Iran who are known to have been affected by pollutants from the oil fires, andcompare the results with those found in the platelets of non-smoking relatives in unaffected areas.Было выдвинуто несколько предложений сформулировать соответствующее положение так,чтобы призвать незатронутых субъектов оказывать содействие или помощь либо настоятельно им это рекомендовать, исходя из принципов сотрудничества и международной солидарности, или же лишь обязать государства<< незамедлительно отвечать>> на просьбу пострадавшего государства.
Some suggestions were advanced to formulate the provision in a way to encourage orstrongly recommend to non-affected actors cooperation and assistance on the basis of the principles of cooperation and international solidarity, or to only oblige States to"respond promptly" to a request made by the affected State.Сопредседатели предложили Афганистану представить Постоянному комитету обновленные сведения в отношении принятого Афганистаном обязательства провести в 2013 году нетехническое обследование 863 затронутых общин и15 361 незатронутой общины и" поочередное обследование деревень" в 863 затронутых общинах и 2 295 незатронутых общинах.
The Co-Chairs invited Afghanistan to update the Standing Committee on the commitment made by Afghanistan to carry out, in 2013, non-technical survey of 863 impacted communities and 15,361 В рекомендации 147 в подпункте( с)заменить ссылку на" преференциальных кредиторов" ссылкой на" незатронутых кредиторов"; исключить слова" таких как налоговые ведомства или органы социального обеспечения либо работники"; снять квадратные скобки и сохранить первый альтернативный текст, требующий согласия незатронутых кредиторов на любые изменения их прав;
In recommendation 147,in subparagraph(c), amendment of the reference to"preferential creditors" to"unaffected creditors"; deletion of the phrase"such as tax or social security authorities or employees"; removal of the square brackets, and retention of the first alternative text to require agreement of unaffected creditors to any modification of their rights;Я использую незатронутые компоненты для создания маяка.
I will use unaffected components to construct a beacon.
