REMAINS UNANSWERED на Русском - Русский перевод

• остается без ответа
• остался без ответа

Примеры использования Remains unanswered на Английском языке и их переводы на Русский язык

That letter remains unanswered.
Это письмо остается без ответа.

After all these summer polls, only one question remains unanswered.
В итоге всех этих летних научных исследований остается без ответа лишь один вопрос.

That appeal remains unanswered.
Это обращение осталось без ответа.

At the time of submitting this report, this request remains unanswered.
Ко времени представления настоящего доклада это предложение осталось без ответа.

Q: My question remains unanswered.
В: Мой вопрос остался без ответа.

In addition, the letter sent by the counsel to the General Prosecutor on 18 May 2012 remains unanswered.
Кроме того, письмо адвоката, направленное Генеральному прокурору 18 мая 2012 года, по-прежнему остается без ответа.

If your question remains unanswered, and the problem is not resolved, insist on receiving a response and a solution.
Если ваш вопрос остался без ответа, а проблема не решена- настаивайте на получении ответа и решения.

In fact, this question remains unanswered.
Фактически, данный вопрос остался без ответа.

Svetsik from Viciebsk, regarding his illegal removal from the organizational sitting of the TEC of Kastryčnicki district of Viciebsk remains unanswered.
Жалоба наблюдателя Л. Светика из Витебска, направленная в ЦИК на имя Л. Ермошиной о незаконном удалении с организационного заседания ТИК Октябрьского района г. Витебска осталась без ответа.

While these recent events are dramatic, one question remains unanswered: Why have there been so few rebellions and so few public debates until now?
Эти недавние события и вправду носят драматичный характер, причем без ответа остается следующий вопрос: почему же до сих пор было столь мало выступлений протеста и почти не было публичного обсуждения проблемы?

Sent in early October, our letter to the Minister of Environment and Tourism Pohamba Shifeta, the ministry's Permanent Secretary Dr Malan Lindeque, and the Environment Commissioner Teofilus Nghitila, remains unanswered.
С начала октября наше письмо Министру экологии и туризма Похамбе Шифета, Постоянному секретарю министерства д-ру Малану Линдеку и Комиссару по экологии Теофилусу Нгитила остается без ответа.

The Committee notes that this motion remains unanswered and, therefore, considers that the delay in responding to the author's motion of 1997 to the Supreme Court is unreasonable.
Комитет отмечает, что это ходатайство остается без ответа, и он соответственно полагает, что задержка с ответом на ходатайство, поданное автором в Верховный суд в 1997 году, является неоправданной.

He submits that he seized the Staropromyslovsk District Court of the matter of ill-treatment on 15 September 2006(which remains unanswered), and recalls his subsequent complaints lodged with the Supreme Court in 2006.
Он заявляет, что обратился в Старопромысловский районный суд с жалобой на жестокое обращение 15 сентября 2006 года( жалоба осталась без ответа) и напоминает о своих последующих жалобах, поданных в Верховный Суд в 2006 году.

The key question that remains unanswered is whether to adopt binding consequences under Article 18 before determining whether facilitative means would suffice to address potential non-compliance issues.
Остается без ответа главный вопрос: одобрять ли предусмотренные в статье 18 последствия обязательного характера до определения достаточности применения средств содействия для решения потенциальных проблем несоблюдения.

All the more so because the urgent request by the Ethiopian Government that the High Commissioner press upon the Eritrean Government to respect fully the rights of Ethiopians illegally detained in Eritrea remains unanswered.
Тем более, что настоятельная просьба правительства Эфиопии об оказании Верховным комиссаром давления на правительство Эритреи в целях полного соблюдения прав эфиопов, незаконно содержащихся в Эритрее под стражей, остается без ответа.

Since the question of whether the disappeared person is still alive or has been killed often remains unanswered, the measures of reparation shall be designed in a way that they can be applied to both the disappeared person and the relatives.
Поскольку вопрос о том, находится ли исчезнувшее лицо еще в живых или оно было убито, часто остается без ответа, меры возмещения ущерба должны быть разработаны таким образом, чтобы их можно было применять как в отношении исчезнувшего лица, так и родственников.

First, they note that the authorities(in particular the Ministry of Human and Minority Rights) communicate with them only through the Committee, and the authors' letter to the Ministry dated November 2010 remains unanswered.
Во-первых, они отметили, что власти( в частности, Министерство по правам человека и национальных меньшинств) общаются с ними исключительно через Комитет, и письмо, направленное авторами в Министерство в ноябре 2010 года, остается без ответа.

Even if one puts aside all unrealistic proposals presented by the authors, and accepts their vision of the"Eurasian" future for Russia, one question remains unanswered: how will Russia's economy, already under great stress, survive another round of"historic" confrontation with the West?
Даже если отбросить в сторону все нереалистичные предложения авторов, принять их видение« евразийского» будущего России, без ответа остается вопрос: как российская экономика, уже находящаяся под огромным давлением, способна выдержать очередной виток« исторического» противостояния с Западом?

It should be recalled that, following his arrest, Mr. Khan was the subject of an urgent appeal dated 14 August 2013, from several special procedures mandate holders, in relation to the same facts, which remains unanswered.
Следует напомнить, что после ареста г-на Хана его случай стал предметом призыва к безотлагательным действиям, с которым 14 августа 2013 года выступили несколько мандатариев специальных процедур в связи с теми же фактами и который остался без ответа.

Insofar as the Hellenic Republic asserts that the artistic depiction of historical figures is capable(1) of amounting to a breach of article 7 of the 1995 Interim Accord or(2) of engaging the provisions of article 7, paragraph 3, of the same accord, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Macedonia reiterates its previous request-- that remains unanswered-- that the Hellenic Republic clarify the basis for that assertion.
Что же касается утверждения Греческой Республики о том, что художественное изображение исторических фигур способно 1 явить собой нарушение статьи 7 Временного соглашения 1995 года или 2 повлечь применение положений пункта 3 статьи 7 Соглашения, то Министерство иностранных дел Республики Македония повторяет свою прежнюю просьбу, оставшуюся без ответа: пусть Греческая Республика разъяснит основания для этого утверждения.

Consequently, the question as to whether the Security Council should remain the only- I reiterate, the only- international institution to authorize the use of force for the maintenance of international peace and security as yet remains unanswered.
Поэтому вопрос о том, должен ли Совет Безопасности оставаться единственным,- я подчеркиваю, единственным- международным институтом для санкционирования применения силы в целях поддержания международного мира и безопасности, пока остается без ответа.

The question of how many weapons escaped the disarmament and demobilization process and are being kept by ex-combatants for self-defence or have been kept in a more organized way under orders from the faction leaders or their officers remains unanswered.
Вопрос о том, сколько единиц оружия оказалось вне процесса демобилизации и разоружения и сколько осталось у бывших комбатантов для целей самообороны или же осталось в руках более организованных групп, действующих по приказам руководителей группировок или их офицеров, попрежнему остается без ответа.

Letter remained unanswered.
Письмо остается без ответа.

These figures, and the mechanism itself, raise many questions that remain unanswered.
В связи с этими данными и функционированием самого механизма много вопросов остается без ответа.

The letter remained unanswered.
Письмо осталось без ответа.

Not a single question from the audience remained unanswered.
Ни один вопрос из аудитории не остался без ответа.

His request remained unanswered and he was thus prevented from preparing his appeal.
Его просьба осталась без ответа и, таким образом, ему не позволили подготовить апелляцию.

The letter from the Brigade remained unanswered.
Письмо командира бригады осталось без ответа.

Every international lawyer knows that in actuality the real question posed remained unanswered.
Каждый юрист- международник знает, что, по сути, заданный реальный вопрос остался без ответа.

His request remained unanswered.
Его просьба осталась без ответа.