ОСТАЛАСЬ НЕТРОНУТОЙ на Английском - Английский перевод

• remained intact
• remained untouched

Примеры использования Осталась нетронутой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя трезвость осталась нетронутой.
My sobriety remained intact.

В течение более шести десятилетий ее сущность осталась нетронутой».
For more than six decades, her essence has remained intact.

Техника осталась нетронутой.
The mechanicals remained untouched.

К сожалению, его память о том, что мы сделали с ним, осталась нетронутой.
Unfortunately, his memory of what we did to him remained intact.

Но мы должны убедиться, что твоя сущность осталась нетронутой, что ты не стала смертной.
But we have to make sure that your essence is intact, that you have not become a mortal.

Чашка черного кофе, поставленная на стол возле Руфь осталась нетронутой.
A cup of black coffee is placed on the table in front of Ruth, but it remains untouched.

Значительная часть природы Норвегии осталась нетронутой, привлекая многочисленных туристов и лыжников.
Much of the nature of Norway remains unspoiled, and thus attracts numerous hikers and skiers.

Прежде всего, посмотрим, какие внесены изменения и какая часть кода осталась нетронутой.
First of all, let us see what has changed and what has remained unchanged.

Часовня Боимов осталась нетронутой несмотря на то, что подобные объекты и кладбища выносили за городскую черту.
Chapel of the Boim family remained intact despite the fact that these objects and cemeteries outside the city endured.

Впредь до нового уведомления передача данных закрыта, чтобы гарантировать, что вся система осталась нетронутой.
Until further notice, data services have been shut down to determine and ensure that the system as a whole remains unaffected.

Конституция осталась нетронутой, не подверглась чрезвычайно простой процедуре изменения, что подорвало бы значимость основного закона государства.
Constitution stays intact and didn't undergo through a simplistic amendment procedure, which would desecrate the significance of the Supreme Law.

Поскольку Учредительное собрание не было уполномочено вносить поправки во всю Конституцию, эта статья осталась нетронутой.
As the Constituent Assembly had not been authorized to amend the entire Constitution, that article had been left untouched.

За сто лет пещера, в которой пытались спрятаться навахо, осталась нетронутой из-за табу, пока местный торговец по имени Сэм не вошел в него и забрал одеяла и накидки.
For a hundred years the cave remained untouched due to Navajo taboos until a local trader named Sam Day entered it and retrieved the textiles.

Ряд мелких регалий действительно был украдены и контрабандным путем переправлен через границы Ирана, но основная часть регалий осталась нетронутой.
Although in fact some smaller items were stolen and smuggled across Iran's borders, the bulk of the collection remained intact.

Историческая часть города, осталась нетронутой с 19 века и единственные работы которые проводятся, направлены на реконструкцию и сохранения этого культурного наследия.
The historical part of the city, has remained untouched since 19 century and the only work that is conducted, aimed at the reconstruction and conservation of the cultural heritage.

Между тем жароустойчивая наружная окраска выгорела, а внутренняя чернильная маркировка, выгорающая даже при низкой температуре, осталась нетронутой.
However, the outer paint that stands high temperature was burned up, but the inner ink that burns up even in low temperature remains intact.

Комнаты с большими окнами от пола до потолка, дом плавно перетекает из одной комнаты в другую- ни одна деталь не осталась нетронутой, все очень продумано.
The rooms enjoy large ceilings and the house seamlessly moves together flowing from one room to the other- no detail has been left untouched in the design and thought process behind this one.

Маловероятно, чтобы яйца были съедены животным, поскольку они находятся не в той полости тела, где расположен пищеварительный аппарат, а также потому, что скорлупа яиц осталась нетронутой.
It is unlikely that they were eaten by the animal, as they are in the wrong part of the body cavity for the egg shells to have remained intact.

В отличие от других европейских общественных и частных иудейских и еврейских коллекций, иудейская коллекция Королевской библиотеки осталась нетронутой в период Второй мировой войны.
In contrast to many other European public and private Judaica and Hebraica collections, the Judaica Collection of the Royal Library was untouched during World War II.

Целостность договоренности, достигнутой на предыдущей сессии, в общем сохранена: за одним- двумя незначительными исключениями, редакция уже согласованных проектов правил осталась нетронутой.
The agreement reached at the previous session had, in general, been preserved intact; with the exception of one or two insignificant changes, the wording of the draft rules agreed upon earlier had remained intact.

В целом, несмотря на то, что Кисмайо отошел к СОК/ АМИСОМ и силам« камбонийцев», существовавшая до этого инфраструктура сектора древесного угля не только осталась нетронутой, но и существенно разрослась.
Overall, despite the takeover of Kismaayo by KDF/AMISOM and Ras Kamboni forces, the pre-existing charcoal business architecture not only remains intact, but has grown significantly.

Городской репертуарный театр на Килмор- стрит в центре города, как сообщалось, был сильно поврежден и не подлежал ремонту, однако на сайте театра было опубликовано: Под обломками нижняя часть фасада осталась нетронутой, там даже не разбиты окна.
The city's Repertory Theatre, on Kilmore Street in the central city, was reported to be extensively damaged and may be beyond repair, however the Repertory Theatre website notes"Beneath the rubble the lower façade is intact with not even a broken window.

Печати оставались нетронутыми, когда на судно высадились израильтяне.
The seals remained intact when the ship was boarded by the Israelis.

Структура корма остается нетронутой для лучшей утилизации корма и меньших потерь.
The structure of the feed remains intact leading to better utilisation of the feed and less wastage.

Не было обыска, остался нетронутым архив с бесценными рецептами и методиками.
There was a search, remained intact archive of priceless recipes and techniques.

Поэтому, существующая SSL система остается нетронутой, как и изначальный протокол защиты.
Therefore, the existing SSL system remains intact as the default secure communication protocol.

При этом остров остался нетронутым, как доказательство существования Лемурии.
At that, the island remained intact as an evidence of Lemuria existence.

Благодаря отжигу нет снятия материала, и поверхность материала остается нетронутой.
Thanks to annealing, no material is removed and the material's surface remains intact.

Но вот палеокортекс, который расположен ниже, остался нетронутым.
But the paleocortex, which lies beneath it, remained intact.

Хотя политическая система рухнула, социальная структура остается нетронутой и действенной.
Although the political system has collapsed, the social structure remains intact and powerful.