REMAINED INTACT на Русском - Русский перевод

• остались нетронутыми
• остались целыми
• оставались невредимыми
• уцелели
• сохранились
• остается неизменной
• осталась нетронутой
• оставались нетронутыми
• остался нетронутым

Примеры использования Remained intact на Английском языке и их переводы на Русский язык

My sobriety remained intact.
Моя трезвость осталась нетронутой.

Unfortunately, his memory of what we did to him remained intact.
К сожалению, его память о том, что мы сделали с ним, осталась нетронутой.

And some of their structures Remained intact For over 2,000 years.
И некоторые их сооружения уцелели в течение более 2000 лет.

But while the dictator was gone, the power structure remained intact.
Хотя диктатор был изгнан, властные структуры оставались неизменными.

The seals remained intact when the ship was boarded by the Israelis.
Печати оставались нетронутыми, когда на судно высадились израильтяне.

I hope that the memory remained intact.
Надеюсь, память осталась целой.

At that, the island remained intact as an evidence of Lemuria existence.
При этом остров остался нетронутым, как доказательство существования Лемурии.

Destruction is local, the plane remained intact.
Разрушение локальное, самолет остался цел.

There was a search, remained intact archive of priceless recipes and techniques.
Не было обыска, остался нетронутым архив с бесценными рецептами и методиками.

The serial number remained intact.
Серийный номер остался неповрежденным.

Of that time there remained intact a fascinating southern façade of the mosque.
От этого времени в неприкосновенности остался великолепный южный фасад мечети.

The church burnt three times but the icon remained intact.
Церковь трижды горела, но сама икона оставалась невредимой.

If everything remained intact, and even increased the amount of water, it was a good sign.
Если все оставалось нетронутым, а количество воды даже увеличилась, то это было хорошим признаком.

That's why his“I” remained intact.
Поэтому его« я» осталось несокрушенным.

The beautiful structure of the staircase and the rational distribution of the rooms remained intact.
Прекрасная структура лестницы и рациональное распределение комнат остались нетронутыми.

Giant boilers remained intact and now serve as the home of a variety of moray eels, scorpionfish.
Гигантские котлы остались нетронутыми и сейчас служат домом множеству мурен, угрей, скорпен.

But the paleocortex, which lies beneath it, remained intact.
Но вот палеокортекс, который расположен ниже, остался нетронутым.

When the smoke cleared, only one ship remained intact, and that, ladies and gentlemen, was the U.S.S. Defiant.
Когда дым развеялся, только один корабль остался целым, и это, леди и джентельмены, был Дефаент.

Today, only Angasolsky Circum-Baikal bridge remained intact.
Сегодня лишь Ангасолский мост КБЖД сохранился в первозданном виде.

Chapel of the Boim family remained intact despite the fact that these objects and cemeteries outside the city endured.
Часовня Боимов осталась нетронутой несмотря на то, что подобные объекты и кладбища выносили за городскую черту.

Grape mash so let berries juice, but the bone remained intact.
Виноград разминают так, чтобы ягоды пустили сок, но косточка осталась целой.

The Green Synagogue, which remained intact since the middle of the 19 th century, is one of the most important cultural monuments of Rezekne.
Зеленая синагога, сохранившаяся с середины XIX века- один из значимых памятников культуры Резекне.

But I can assure you that your reputation in the Bureau remained intact.
Но могу уверить, что ваша репутация в Бюро осталась незапятнанной.

Though considerably weakened, the ADF support networks remained intact and the group retained most of its command and control structures.
Несмотря на то, что АДС был значительно ослаблен, сети его поддержки уцелели и группа сохранила большинство своих структур командования и управления.

Other general-purpose machinery used for the production of R-400 bombs remained intact.
Другие машины общего назначения, использовавшиеся для производства бомб R400, оставались нетронутыми.

For its centuries-old history, with frequent fires in Zhirovichi, the image remained intact not only itself, but also saved the monastery building from the fire.
За свою многовековую историю, при частых пожарах в Жировичах, образ оставался целым не только сам, но и спасал от огня здания монастыря.

It's looking good for the myth. At 5 feet, the above-water disk burst, But the ones below the surface remained intact.
В 5 футах мембрана над водой разорвалась, а те, что были под поверхностью воды, остались целыми.

But these objects successfully evaded from actions anti-submarine forces and, apparently, remained intact in the application the anti-submarine weapons against them.
Но эти объекты успешно уклонялись от действий противолодочных сил и, повидимому, оставались невредимыми при применении против них оружия.

If the explosion had originated in the jeep as the Israelis said, then, the glass of the vehicle would have shattered. However, they remained intact.
Если бы, как утверждает Израиль, взрыв произошел в машине, стекла джипа были бы разбиты, а они остались целыми.

Finishings, an iconostasis, and paintings fortunately remained intact during the War of 1812.
Жилярди, 1901 г. Отделка, иконостас, живопись в 1812 г. остались невредимы.