СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ НЕСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• continuing failure
• ongoing failure
• continued failure
• persistent inability

Примеры использования Сохраняющейся неспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее делегация в полной мере разделяет озабоченности, выраженные в отношении сохраняющейся неспособности уделять равное внимание всем трем основным компонентам Договора.
Her delegation fully shared the concerns expressed regarding the continued failure to accord equal attention to all three pillars of the Treaty.

Канада разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества в отношении объема и характера ядерной программы Исламской Республики Иран и ее сохраняющейся неспособности выполнить обязательства по гарантиям.
Canada shares the international community's serious concerns about the scope and nature of the Islamic Republic of Iran's nuclear programme and its ongoing failure to meet its safeguards obligations.

Из-за сохраняющейся неспособности правительства удовлетворять самые насущные потребности населения социальное недовольство не ослабевает, а безработица и неполная занятость достигли вызывающего тревогу уровня.
Owing to the Government's continuing inability to meet the most basic social needs of the population, social discontent remains high and the level of unemployment and under-employment has reached troubling proportions.

Был сделан вывод о том, что хроническое отсутствие продовольственной безопасности, понимаемое в разрезе долгосрочной и сохраняющейся неспособности удовлетворять минимальные продовольственные потребности, связано с ВИЧ и СПИДом, структурной нищетой и воздействием периодически повторяющихся стихийных бедствий.
The chronic food insecurity, understood as a long-term and persistent inability to meet minimum food requirements, was found to be linked to HIV and AIDS, structural poverty, and impact of recurrent natural disasters.

Вновь выражает беспокойство по поводу сохраняющейся неспособности Испании выполнить свое обязательство о принятии эффективных мер по сокращению своих национальных ежегодных выбросов как минимум на 30%, используя 1988 год в качестве базового, в соответствии с пунктом 2 а статьи 2 Протокола о ЛОС;
Remains concerned about the continuing failure of Spain to fulfil its obligation to take effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30% using 1988 as its base year, as required by paragraph 2(a) of article 2 of the VOC Protocol;

И 23 мая 2013 года Руководящий совет Совета по выполнению мирного соглашения провел заседания на уровне политических директоров, вновь выразив свою озабоченность по поводу положения в стране и сохраняющейся неспособности выполнить остающиеся задачи и условия закрытия Канцелярии Высокого представителя.
The Peace Implementation Council Steering Board met at the level of political directors on 22 and 23 May 2013, again expressing its concern about the situation in the country and the ongoing failure to address the remaining objectives and conditions for the closure of the Office of the High Representative.

Вновь выражает беспокойство по поводу сохраняющейся неспособности Ирландии обеспечить выполнение своего обязательства, касающегося принятия эффективных мер по ограничению и/ или сокращению своих национальных годовых выбросов, с тем чтобы они не превышали уровня выброса 1987 года, как это предусмотрено пунктом 1 статьи 2 Протокола по NOx;
Remains concerned about the continuing failure by Ireland to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol;

Нападение такого масштаба, происходившее на протяжении более недели в районе, в котором присутствует Миссия Африканского союза в Судане( МАСС), является ужасающим признаком сохраняющейся неспособности правительства защитить свое собственное население и коллективной неспособности международного сообщества предотвращать такие страшные преступления.
An attack of this scale, occurring over the course of more than one week in an area where the African Union Mission in Sudan(AMIS) is present, is a shocking indication of the Government's continuing failure to protect its own population, and of the collective failure of the international community to prevent these horrendous crimes from occurring.

Вновь выражает тем не менее беспокойство по поводу сохраняющейся неспособности Норвегии обеспечить соблюдение своего обязательства, касающегося принятия эффективных мер по сокращению к 1999 году, как минимум, на 30% своих годовых выбросов в пределах РРТО, определенного в приложении I, используя в качестве базового 1989 год, как это предусмотрено в статье 2. 2 b Протокола;
Remains concerned, however, by Norway's continuing failure to fulfil its obligation to take effective measures to reduce its annual emissions within the TOMA specified under annex I by at least 30 per cent by the year 1999, using 1989 as its base year, as required by article 2.2(b) of the Protocol;

С удовлетворением отмечая продолжающееся реформирование полиции, в частности принятие Закона о национальной полицейской службе( 2011 года), учреждение ИПОА и принятие Кодекса поведения служащих полиции, Комитет в то же время по-прежнему испытывает глубокое беспокойство по поводу сохраняющейся неспособности государства- участника быстро, беспристрастно и эффективно расследовать все утверждения о совершении служащими полиции актов пыток и жестокого обращения и привлекать предполагаемых виновных к судебной ответственности статьи 12 и 13.
While noting with appreciation the ongoing police reforms, in particular the enactment of the National Police Service Act(2011), the establishment of the IPOA and the adoption of a Police Code of Conduct, the Committee remains deeply concerned by the persistent failure by the State party to promptly, impartially and effectively investigate all allegations of acts of torture and ill-treatment by police officers, and to prosecute the alleged perpetrators arts. 12 and 13.

Совет глубоко сожалеет по поводу сохраняющейся неспособности суданских и южносуданских сил безопасности уйти из района Абьей в соответствии с Соглашением о временных мерах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности от 20 июня 2011 года и решением Совместного надзорного комитета по району Абьей от 8 сентября 2011 года.
The Council deeply deplores the continued failure of the Sudanese and South Sudanese security forces to redeploy from the Abyei Area in accordance with the Agreement on Temporary Arrangements for the Administration and Security of the Abyei Area of 20 June 2011 and the decision of the Abyei Joint Oversight Committee of 8 September 2011.

Поток мигрантов из сельской местности в города, в результате которого доля сельского населения, составлявшая в 1960 году 85% общей численности населения( 4, 2 млн. человек), снизилась до менее 30%( от 9, 4 млн. человек, по предварительным данным последней переписи населения 2010 года), свидетельствует о бедности и трудных условиях жизни, которые существуют и в настоящее время, о неудовлетворительных условиях труда в сельском хозяйстве страны и о сохраняющейся неспособности формальной экономики Доминиканской Республики обеспечить работой этот поток мигрантов.
Migration from the countryside to the city-- which has seen a a rural population representing 85 per cent of a total population of 4.2 million in 1960 fall to less than 30 per cent of a total of 9.4 million, according to preliminary data in the 2010 census-- reflects the poverty and difficult circumstances currently confronting the population, due to the poor working conditions in the agricultural world and the persistent inability of the formal Dominican economy to accommodate the immigrant influx.

Совет Безопасности глубоко сожалеет по поводу сохраняющейся неспособности суданских и южносуданских сил безопасности уйти из района Абьей в соответствии с Соглашением о временных мерах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности от 20 июня 2011 года( S/ 2011/ 384) и решением Совместного надзорного комитета по району Абьей от 8 сентября S/ 2011/ 593.
The Security Council deeply deplores the continued failure of the Sudanese and South Sudanese security forces to redeploy from the Abyei Area in accordance with the 20 June 2011 Agreement on Temporary Arrangements for the Administration and Security of the Abyei Area(S/2011/384) and the 8 September 2011 decision of the Abyei Area Joint Oversight Committee S/2011/593.

Гражданам в городе Мостар по-прежнему отказывают в праве избирать местные органы власти ввиду сохраняющейся неспособности политических партий, в частности Партии демократических действий( ПДД) и Хорватского демократического содружества Боснии и Герцеговины( ХДС Боснии и Герцеговины), обеспечить выполнение постановления Конституционного суда Боснии и Герцеговины 2010 года об избирательной системе города.
Citizens in the city of Mostar continued to be denied the right to elect local authorities owing to the ongoing failure of political parties, in particular the Party for Democratic Action(SDA) and the Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina(HDZ Bosnia and Herzegovina), to ensure the implementation of the 2010 ruling of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court on the city's electoral system.

И она серьезно озабочена сохраняющейся неспособностью этого органа выполнять свой мандат.
It is seriously concerned by the continuing inability of this body to fulfil its mandate.

Отмечая, что сохраняющаяся неспособность завершить работу над пересмотренным кругом полномочий Омбудсмена задерживает достижение соглашения о механизме совместного покрытия расходов, он призывает своевременно завершить эту работу.
Noting that the continued failure to finalize the revised terms of reference for the Ombudsman was delaying agreement on cost-sharing arrangements, it urged the timely completion of that work.

Совет с глубокой озабоченностью отмечает сохраняющуюся неспособность сторон достичь всеобъемлющего политического урегулирования, в том числе урегулирования вопроса о политическом статусе Абхазии в составе Государства Грузия.
The Council notes with deep concern the continued failure of the parties to achieve a comprehensive political settlement, which includes a settlement on the political status of Abkhazia within the State of Georgia.

Самым серьезным препятствием на пути к всестороннему сотрудничеству с Трибуналом является сохраняющаяся неспособность арестовать и предоставить в распоряжение Трибунала в Гааге Ратко Младича.
The largest impediment towards full cooperation with the Tribunal is the continuing failure to apprehend and render to The Hague Ratko Mladić.

Сохраняющаяся неспособность Конференции по разоружению принять программу работы и приступить, в частности, к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала вызывает глубокое разочарование.
The ongoing failure of the Conference on Disarmament to adopt a programme of work, including the commencement of negotiations for a fissile material cut-off treaty, was deeply disappointing.

Подчеркивает сохраняющуюся неспособность сирийских властей защищать и поощрять права всех сирийцев, в том числе в результате неоднократных и систематических нарушений прав человека;
Emphasizes the continued failure of the Syrian authorities to protect and promote the rights of all Syrians, including through repeated and systematic violations of human rights;

Сохраняющаяся неспособность назначить судей в состав Конституционного суда Федерации и его Коллегии по вопросу о жизненных национальных интересах.
Ongoing failure to appoint judges to the Federation Constitutional Court and its Vital National Interest Panel.

Предметом серьезной озабоченности является сохраняющаяся неспособность Организации выйти на контрольные показатели в отношении справедливого гендерного и географического представительства.
The continued failure of the Organization to meet benchmarks in the areas of equitable gender and geographical representation was a source of great concern.

Сохраняющаяся неспособность общественности, средств массовой информации, работодателей и поставщиков услуг проводить различие между законными мигрантами/ истинными беженцами и мигрантами без документов.
An ongoing failure by the public, the media, employers and service providers to distinguish between legal migrants/bona fide refugees, and undocumented migrants.

Нестабильное положение в течение этого периода было еще более усугублено сохраняющейся неспособностью абхазской милиции, несмотря на имевшее место в последнее время увеличение ее численности, поддерживать в этом регионе правопорядок.
Instability was exacerbated during the period by the continuing inability of the Abkhaz militia to maintain law and order in the region despite a recent increase in its strength.

Сохраняющаяся неспособность этого населения к расселению в сочетании с невозобновлением трансграничной экономической деятельности приводит к созданию серьезных гуманитарных и экономических проблем для многих людей.
The continuing inability of this population to resettle, coupled with the failure to resume cross-border economic activities, has left many people exposed to serious humanitarian and economic constraints.

Эта неутешительная статистика отражает сохраняющуюся неспособность системы отправления правосудия обеспечить осуществление действующих в Руанде законов.
This dramatic statistic demonstrates the continuing inability of the justice system to implement Rwanda's own laws.

Кроме того, мы хотели бы выразить нашу озабоченность сохраняющейся неспособностью международного сообщества решить проблему этих нарушений и их серьезных последствий.
Furthermore, we wish to express our concern about the international community's ongoing inability to address those violations and their serious consequences.

Сохраняющаяся неспособность Агентства создать резерв средств на выплату выходных пособий означает, что это станет причиной серьезных финансовых затруднений, когда начнется фактическая выплата таких пособий.
The Agency's continued inability to build up a provision for termination indemnities means that it will be severely constrained financially when operations eventually wind down.

Оно продемонстрировало сохраняющуюся неспособность сторон в конфликте урегулировать свои разногласия за столом переговоров, а не путем применения силы.
It demonstrated the continued inability of the parties to the conflict to settle their differences at the negotiating table rather than by force.

Сохраняющаяся неспособность этого населения возобновить трансграничную хозяйственную деятельность приводит к тому, что некоторые жители сталкиваются с серьезными гуманитарными проблемами.
The continued inability of this population to resume cross-border economic activities has left some exposed to serious humanitarian problems.