CONTINUED INABILITY на Русском - Русский перевод

• сохраняющаяся неспособность
• продолжающаяся неспособность

Примеры использования Continued inability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The upgrading of roads progressed slowly owing to the continued inability to hire heavy equipment.
Ремонт дорог велся низкими темпами из-за сохраняющейся невозможности арендовать тяжелое оборудование.

It demonstrated the continued inability of the parties to the conflict to settle their differences at the negotiating table rather than by force.
Оно продемонстрировало сохраняющуюся неспособность сторон в конфликте урегулировать свои разногласия за столом переговоров, а не путем применения силы.

Members of this forum will recall that at the beginning of last year's session, South Africa cautioned that the CD's continued inability to commence required disarmament negotiations may well require alternative courses of action.
Помнят члены этого форума, в начале прошлогодней сессии Южная Африка предостерегала, что продолжающаяся неспособность КР начать требуемые разоруженческие переговоры вполне может потребовать альтернативных путей действий.

The continued inability of this population to resume cross-border economic activities has left some exposed to serious humanitarian problems.
Сохраняющаяся неспособность этого населения возобновить трансграничную хозяйственную деятельность приводит к тому, что некоторые жители сталкиваются с серьезными гуманитарными проблемами.

The United Nations Appeals Tribunal judges deplore the Organization's continued inability and/or unwillingness to grant them a proper and dignified rank within the system.
Судьи Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций выражают сожаление по поводу того, что Организация попрежнему не может и/ или не желает присвоить им надлежащий и достойный ранг в рамках системы.

Continued inability to understand and apply financial engineering principles and a general lack of sophistication of capital markets among project sponsors;
Сохраняющаяся неспособность к пониманию и применению принципов финансового инжиниринга и общая неискушенность спонсоров проектов в вопросах функционирования рынков капитала;

Since the tabling of document CD/1840 in March of this year, my delegation has closely followed the interventions of numerous delegations that have spoken about the CD's continued inability to agree on a programme of work.
С представления документа CD/ 1840 в марте этого года моя делегация внимательно следит за выступлениями многочисленных делегаций, которые высказываются относительно продолжающейся неспособности КР договориться по программе работы.

There are concerns that the Agency's continued inability to increase staff salaries to match inflation may pose additional challenges in the delivery of services.
Существуют опасения, что сохраняющаяся неспособность Агентства повысить оклады персонала для покрытия инфляции может вызвать дополнительные проблемы в плане предоставления услуг.

Compassion was no longer enough for the Palestinian people and other Arabs living under the inglorious Israeli occupation, nor could they understand the international community's continued inability to prevent violations of their essential and inalienable rights.
Сострадания больше недостаточно для палестинского народа и других арабов, живущих в условиях позорной израильской оккупации, и им непонятна продолжающаяся неспособность международного сообщества предотвратить нарушение их основных и неотъемлемых прав.

The Agency's continued inability to build up a provision for termination indemnities means that it will be severely constrained financially when operations eventually wind down.
Сохраняющаяся неспособность Агентства создать резерв средств на выплату выходных пособий означает, что это станет причиной серьезных финансовых затруднений, когда начнется фактическая выплата таких пособий.

My Special Envoy reported that the ECOWAS Heads of State strongly condemned the factions leaders for their continued inability to settle the conflict peacefully and expressed their increasing impatience with the Liberian situation.
Мой Специальный посланник сообщил, что главы государств ЭКОВАС решительно осудили лидеров фракций за то, что они по-прежнему не способны урегулировать конфликт мирными средствами, и выразили свое растущее беспокойство в связи с положением в Либерии.

He wished, however, to address the continued inability or, more likely, the unwillingness, of the Special Committee on decolonization to appreciate the difference between self-determination and independence.
Тем не менее, он хотел бы затронуть вопрос о сохраняющейся неспособности или, что более вероятно, нежелании Специального комитета по деколонизации провести различие между самоопределением и независимостью.

Security and respect for human rights seriously deteriorated in Afghanistan in 2007 owing mainly to the deepening conflict, setbacks in institutional reform, persistent poverty, and the continued inability of government to effectively deliver essential services, security and justice.
В 2007 году положение в области безопасности и соблюдения прав человека в Афганистане серьезно ухудшилось, что объяснялось, главным образом, углублением конфликта, сбоями в институциональной реформе, сохранением нищеты и продолжающейся неспособностью правительства эффективно обеспечивать предоставление базовых услуг, безопасность и правосудие.

Another difficult challenge remains the continued inability of the Government to pay civil servants their accumulated salary arrears and regular wages in full and on time.
Другой сложной проблемой попрежнему является сохраняющаяся неспособность правительства погасить накопившуюся задолженность по зарплате гражданским служащим и в полном объеме и своевременно выплачивать им текущую зарплату.

It is essential that an integrated strategy effectively addresses the main human rights challenges identified in this report- growing insecurity, setbacks in institutional reform, persistent poverty and the continued inability of national institutions to effectively deliver essential services, including security and justice.
Существенно важно, чтобы такая комплексная стратегия позволяла эффективно урегулировать основные правозащитные проблемы, изложенные в настоящем докладе- ухудшение положения в области безопасности, сбои в институциональной реформе, сохранение нищеты и продолжающаяся неспособность национальных учреждений эффективно предоставлять основные услуги, включая обеспечение безопасности и правосудия.

These have included the continued inability of the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission to generate any substantive results, mainly as a result of conflicting priorities and a lack of the necessary flexibility and political will.
К их числу относится сохраняющаяся неспособность Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций прийти к каким-то конкретным результатам, главным образом вследствие несовпадения приоритетов и отсутствия необходимой гибкости и политической воли.

Another element for the list is the Review Conference of 2005, which did not reach any agreement and the continued inability of the Conference on Disarmament to open urgent negotiations on a phased disarmament programme for the complete elimination of nuclear weapons.
В этот же список входит Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора, не достигшая никакой договоренности, равно как и сохраняющаяся неспособность Конференции по разоружению в приоритетном порядке провести переговоры относительно поэтапной программы ядерного разоружения, которая завершилась бы полной ликвидацией ядерного оружия.

The continued inability of the Conference on Disarmament to resume its negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, was also regrettable.
Сожаление вызывает также сохраняющаяся неспособность Конференции по разоружению возобновить переговоры о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Thus, the failure to bring Akhalgori back under the control of the central Government-- and the continued inability of Georgian law enforcers, humanitarian assistance missions and international observer missions to access the region-- could result in a complete humanitarian catastrophe in this region.
Поэтому ситуация, когда Ахалгори не возвращается под контроль центрального правительства, а грузинские правоохранительные органы, миссии гуманитарной помощи и международные наблюдательские миссии попрежнему не в состоянии попасть в регион, может привести там к полной гуманитарной катастрофе.

The continued inability of the Conference on Disarmament to resume its negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices, taking into account both nuclear disarmament and non-proliferation objectives;
Продолжающаяся неспособность Конференции по разоружению возобновить переговоры о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств с учетом целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения;

However, after 2 March 1991, the Panel finds that the claimant's continued inability to perform its obligations under the contract was due to the effect of the trade embargo and consequently, under decision 9, losses for the period after 2 March 1991 are not compensable.C.
Однако после 2 марта 1991 года Группа считает, что дальнейшая неспособность заявителя выполнять свои обязательства по контракту была вызвана действием торгового эмбарго и, следовательно, в соответствии с решением 9 потери в период после 2 марта 1991 года не подлежат компенсации.

The continued inability of the Conference on Disarmament to resume its negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices, taking into account both nuclear disarmament and non-proliferation objectives;
Сохраняющаяся неспособность Конференции по разоружению возобновить свои переговоры по вопросу о заключении недискриминационного, многостороннего, поддающегося эффективному международному контролю договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, принимая в расчет как цели ядерного разоружения, так и цели нераспространения;

It is seriously concerned by the continuing inability of this body to fulfil its mandate.
И она серьезно озабочена сохраняющейся неспособностью этого органа выполнять свой мандат.

The continuing inability of this population to resettle, coupled with the failure to resume cross-border economic activities, has left many people exposed to serious humanitarian and economic constraints.
Сохраняющаяся неспособность этого населения к расселению в сочетании с невозобновлением трансграничной экономической деятельности приводит к созданию серьезных гуманитарных и экономических проблем для многих людей.

While there are some laudable initiatives to modernize and professionalize the justice sector, its continuing inability to respond professionally to such challenges underlines the long-standing need for fundamental reform.
Хотя выдвинут ряд похвальных инициатив по переводу судебной системы на современную и профессиональную основу, ее продолжающаяся неспособность профессионально решить эти задачи подчеркивает давно назревшую необходимость проведения коренной реформы.

They are related to developments in the overall security and strategic stability situation and are the cause of the continuing inability to reach consensus on the programme of work.
Они связаны с событиями в плане общей ситуации в сфере безопасности и стратегической стабильности и являются причиной продолжающейся неспособности достичь консенсуса по программе работы.

This dramatic statistic demonstrates the continuing inability of the justice system to implement Rwanda's own laws.
Эта неутешительная статистика отражает сохраняющуюся неспособность системы отправления правосудия обеспечить осуществление действующих в Руанде законов.

Although all 11 courts in the north have now officially reopened, the Bouaké court of appeal is still not operational, owing to a continuing inability to attain the quorum of judges.
Хотя все 11 судов на севере страны сейчас официально вновь открыты, апелляционный суд в Буаке пока не функционирует ввиду продолжающейся неспособности обеспечить судейский кворум.

It regretted the continuing inability of the United Nations to deter the repeated attacks by Israel on international peacekeepers and United Nations personnel.
Оратор выражает сожаление по поводу того, что Организация Объединенных Наций по-прежнему неспособна сдерживать многократные нападения Израиля на международных миротворцев и сотрудников Организации Объединенных Наций.

Instability was exacerbated during the period by the continuing inability of the Abkhaz militia to maintain law and order in the region despite a recent increase in its strength.
Нестабильное положение в течение этого периода было еще более усугублено сохраняющейся неспособностью абхазской милиции, несмотря на имевшее место в последнее время увеличение ее численности, поддерживать в этом регионе правопорядок.