CONTINUED INACTION на Русском - Русский перевод

• продолжающееся бездействие
• дальнейшее бездействие

Примеры использования Continued inaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued inaction by that body, which since 1996 has only once been able to agree on a programme of work, is no longer acceptable.
Дальнейшее бездействие этого органа, который с 1996 года только один раз смог согласовать программу работы, более неприемлемо.

After the Optional Protocol was ratified by New Zealand the State party's continued inaction itself shows that the violation of the authors' rights continues..
После ратификации Новой Зеландией Факультативного протокола продолжающееся бездействие государства- участника уже само показывает, что нарушение прав авторов продолжается..

The continued inaction of the domestic courts means that A.S.P. 's rights are being endangered, risking irreparable harm.
Продолжающееся бездействие национальных судов означает, что права А. С. П. подвергаются опасности и существует риск нанесения непоправимого ущерба.

Given the numerous efforts to break the deadlock, the increasing impatience of most of its members and current threats to security, its continued inaction was unsustainable.
С учетом многочисленных усилий, направленных на поиск выхода из тупика, растущего нетерпения со стороны большинства ее членов и существующих угроз безопасности ее продолжающееся бездействие является неприемлемым.

Continued inaction on the part of the international community will only encourage more impunity and increased tension in the region.
Дальнейшее бездействие со стороны международного сообщества будет лишь способствовать все большей безнаказанности и усилению напряженности в этом регионе.

History may judge at what point this comatose body actually expired, or at what stage continued inaction became dereliction of duty or even inexcusable negligence.
История рассудит, в какой момент времени наш коматозный орган действительно стал выдыхаться или на каком этапе беспрестанное бездействие стало выступать в качестве уклонения от своего долга, а то и в качестве непростительной халатности.

Continued inaction by the international community would send the wrong message to Israel: that its policies and practices are condoned or tolerated by the international community.
Сохраняющееся бездействие международного сообщества создает у Израиля ошибочное мнение о том, что международное сообщество поощряет его политику и практику или проявляет терпимость по отношению к ним.

The reversal of the hypocritical policy of"strategic ambiguity" by the Israeli regime has removed any excuse-- if there ever was any-- for continued inaction by the Council in the face of this actual threat to international peace and security.
Отказ израильского режима от лицемерной политики<< стратегической двусмысленности>> устранил любое оправдание-- если таковое вообще когда-либо существовало-- для дальнейшего бездействия Совета перед лицом этой реальной угрозы международному миру и безопасности.

With that continued inaction, the Committee was wholly failing to fulfil its obligations both to the people of Gibraltar and to Spain, which needed to move on from its untenable position.
Продолжая свое бездействие, Комитет абсолютно не выполняет свои обязательства как в отношении народа Гибралтара, так и в отношении Испании, которая должны отойти от своей несостоятельной позиции.

The State party underlines that after the decision of the Constitutional Court of 25 September 1997 which upheld the author's claim and ordered the authorities to cease their continued inaction, the District Office in Jindříchův Hradec considered his case and issued a decision on 6 March 1998.
Государство- участник подчеркивает, что после принятия Конституционным судом решения 25 сентября 1997 года, в котором поддерживалось утверждение автора, а властям было дано указание прекратить продолжающееся бездействие, Окружное бюро в Йиндржичув- Градеце рассмотрело его дело и 6 марта 1998 года приняло соответствующее решение.

Given the continued inaction on the issue of enlargement of the Council, steady progress and an ongoing process on the issue of working methods-- which is of particular importance to small countries-- are all the more important.
С учетом продолжающегося бездействия в отношении расширения членского состава Совета еще большее значение обретает стабильный прогресс и непрерывной процесс в отношении методов его работы, что особенно важно для малых государств.

His delegation was also disappointed by the Council's decision to weaken its involvement in the human rights crisis in Darfur, and its continued inaction in the deplorable human rights situations in Zimbabwe, Cuba, the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic and the Democratic People's Republic of Korea.
Делегация Соединенных Штатов также разочарована решением Совета снизить степень своего участия в разрешении кризиса в области прав человека в Дарфуре и его продолжающимся бездействием в связи с достойной сожаления ситуацией в области прав человека в Зимбабве, на Кубе, в Исламской Республике Иран, Сирийской Арабской Республике и Корейской Народно-Демократической Республике.

The period under review is marked by the continued inaction of the Council with regard to the Zionist regime's crimes against the Palestinian people, and yet again another draft resolution in that regard was vetoed by the United States.
В течение отчетного периода Совет продолжил бездействовать, не реагируя на преступления сионистского режима против палестинского народа, а Соединенные Штаты воспользовались правом вето в отношении еще одного проекта резолюции по этому вопросу.

While recent actions, including the resolution, draw much-needed attention to this growing global epidemic, more work must be done to prevent women's health from being further compromised by these diseases. Continued inaction will impede the realization of all goals relating to gender empowerment and equality worldwide.
Несмотря на то что недавние меры, включая принятие резолюции, привлекли столь необходимое внимание к этой растущей глобальной эпидемии, требуется большая работа по предотвращению нанесения этими заболеваниями дальнейшего ущерба здоровью женщин; продолжение бездействия помешает осуществлению целей расширения прав и возможностей женщин и достижения гендерного равенства во всем мире.

An exception to this positive trend in the international arena was the continued inaction in Congress on the Rome Statute of the International Criminal Court, even though the treaty had the support of the presidency and human rights organizations, and was the subject of a favourable ruling by the Constitutional Court.
Исключением в рамках данной позитивной тенденции, наметившейся на международном уровне, было дальнейшее бездействие конгресса в отношении Римского статута Международного уголовного суда, несмотря на то, что данный договор пользуется поддержкой президента и правозащитных организаций и был предметом позитивного постановления Конституционного суда.

The international community, particularly the Security Council, must intervene to put an end to the Israeli aggression on the ground immediately and to ensure Israeli compliance with its commitments and obligations vis-à-vis relevant international resolutions and initiatives because continued inaction on the part of the international community will only encourage more impunity and increased tension in the region.
Международное сообщество, прежде всего Совет Безопасности, должно незамедлительно вмешаться и положить конец израильской агрессии на местах и добиться от Израиля соблюдения его обещаний и обязательств в отношении соответствующих международных резолюций и инициатив, ибо продолжающееся бездействие со стороны международного сообщества будет способствовать не только росту безнаказанности, но и нагнетанию напряженности в регионе.

This continuing inaction has directly contributed to today's massacre, and a failure to respond to today's terrorist acts will embolden and further encourage a repeat of today's tragedy.
Это продолжающееся бездействие непосредственным образом способствовало сегодняшнему массовому убийству, а отсутствие ответа на нынешние террористические акты еще больше будет содействовать повторению сегодняшней трагедии.

Continuing inaction by India had thwarted the aspirations of the people of Jammu and Kashmir, who had been subjected to widespread human rights violations.
Упорное нежелание Индии предпринимать какие-либо действия препятствует реализации чаяний народов Джамму и Кашмира, права которых повсеместно нарушаются.

After yet another unsuccessful appeal to the Ministry of Interior, the author filed a complaint for denial of justice in the Constitutional Court which, by judgement of 25 September 1997, ordered the Ministry of Interior to cease its continuing inaction which violated the complainant's rights.
После еще одной безуспешной апелляции в министерство внутренних дел автор подал жалобу об отказе в правосудии в Конституционный суд, который своим решением от 25 сентября 1997 года приказал министерству внутренних дел прекратить свое продолжающееся бездействие, которое является нарушением прав истца.

It also notes that the case of the author is currently pending before the Ministry of Interior, and that since the judgement of the Constitutional Court of September 1997 ordering the Ministry to cease its continuing inaction, the Ministry has heard the case of the author twice over a four year period.
Он также отмечает, что дело автора в настоящее время рассматривается в министерстве внутренних дел и что после вынесения постановления Конституционным судом в сентябре 1997 года, в котором давалось указание министерству прекратить продолжающееся бездействие, министерство рассматривало данное дело автора дважды за последние четыре года.

In this regard, we regret to reiterate that continued international inaction has clearly emboldened Israel's defiance and intransigence.
В этой связи мы вновь с сожалением заявляем, что продолжающееся бездействие международного сообщества, несомненно, поощряет Израиль в его пренебрежении и упорстве.

In this regard, we regret to reiterate that continued international inaction has clearly emboldened Israel's defiance and intransigence.
В этой связи мы с сожалением вновь сообщаем о том, что продолжающееся бездействие международного сообщества, несомненно, способствует укреплению вызывающей и неуступчивой позиции Израиля.

In this approach, information about all costs(from society's point of view) relating to prevention or mitigation of land degradation(action) and continued degradation(inaction) are considered.
При таком подходе рассматривается информация о всех издержках( с точки зрения общества), связанных с предотвращением или смягчением деградации земель( действие) и дальнейшей деградацией бездействие.

The Prosecutor expressed frustration, dismay and regret that inaction and paralysis within the Council continued while the plight of the victims of crimes committed in Darfur worsened.
Прокурор выразила разочарование, тревогу и сожаление в связи с тем, что в Совете по-прежнему царят бездействие и паралич воли, в то время как участь жертв совершенных в Дарфуре преступлений становится все плачевнее.

These justify a case for fiscal support and investment; suffice it to note that inaction will imply continued stress and perpetuation of endemic poverty in these areas, exacting a premium on the economic progress of the entire country.
Это оправдывает бюджетные затраты и инвестиции; достаточно отметить, что бездеятельность будет означать сохранение стрессовой ситуации и увековечивание эндемической бедности в этих районах, отрицательно воздействуя на экономический прогресс целой страны.

It is blamed for the continuing hostilities in the country and inaction.
Их обвиняют за то, что военные действия в стране продолжаются и за бездействие.

Such inaction and prevailing impunity continue to undermine the confidence that statements by the Government are intended to inspire on the other side of the negotiating table.
Такое бездействие и превалирующая обстановка безнаказанности продолжают подрывать то доверие, которое правительственные заявления должны, по идее, вызвать у другой стороны, сидящей за столом переговоров.

We, representative of NGOs, express our deepest concern not only at the continuing traditional inaction of the Armenian authorities, but also the fact that the legal professional activities of journalists are all the more often obstructed by officials of court and law enforcement bodies.
Мы, представители общественных организаций, глубоко озабочены как продолжающимся традиционным бездействием властей РА, так и тем, что законной профессиональной деятельности журналистов все чаще препятствуют должностные лица судебных и правоохранительных органов.

In 2002, the Government had defined the terms of reference of all relevant authorities and had introduced an accountability system in areas that exhibited government inaction and a continuing trend of higher-than-normal sex ratio at birth.
В 2002 году правительство определило сферу компетенции соответствующих властных органов и ввело систему отчетности в тех районах, где было засвидетельствовано бездействие властей и продолжающаяся тенденция к отличающемуся от нормального соотношения полов при рождении.

By its actions and its inaction, Eritrea continues to undertake deceitful, arrogant and misleading moves at different levels, which are tantamount to an utter contempt for Djibouti's persistent efforts as well as those of the United Nations and regional organizations.
Своими действиями и своим бездействием Эритрея попрежнему принимает на различных уровнях вводящие в заблуждение и сбивающие с толку меры, демонстрируя свое высокомерие, которое равносильно полному пренебрежению неустанными усилиями Джибути, Организации Объединенных Наций и региональных организаций.