Примеры использования Continuing uncertainty на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strengthening of the yen against the dollar and the continuing uncertainty on the US stock markets is holding back investors.
Укрепление иены против доллара и сохранение неопределенности на американских фондовых рынках сдерживают инвесторов.Therefore, the banks have stopped mitigating the credit conditions of the real sector in view of continuing uncertainty.
Банки, таким образом, перестали смягчать условия кредитования реального сектора в условиях сохраняющейся неопределенности.The Committee is concerned at the continuing uncertainty over the status of Covenant rights in national law.
У Комитета вызывает обеспокоенность сохраняющаяся неопределенность статуса предусмотренных в Пакте прав в национальном законодательстве.On 21 August 1994, more than 30 out of a total of 80 new homes that had been put up for sale in Katzrin were bought, despite continuing uncertainty over the future of the Golan Heights.
Августа 1994 года более 30 из в общей сложности 80 новых домов, выставленных на продажу в Кацрине, были куплены, несмотря на сохраняющуюся неопределенность относительно будущего Голанских высот.Against this backdrop of continuing uncertainty within the economy, the company has decided that there will be no pay review this year.
На этом фоне сохраняющейся неопределенности в экономике, компания решила, что не будет доплачивать в этом году.The Committee also takes note of the anguish anddistress caused to the authors by the continuing uncertainty resulting from Ibrahim Durić's disappearance.
Комитет также принимает к сведению тревогу иотчаяние авторов, вызванные сохраняющейся неопределенностью в связи с исчезновением Ибрахима Дурича.The continuing uncertainty about the prospects for monetary policy was reflected in a decline of activity in the government securities market.
Сохраняющаяся неопределенность относительно перспектив денежно-кредитной политики отразилась на спаде активности на рынке ГЦБ.It also takes note of the anguish anddistress caused to the authors by the continuing uncertainty resulting from the disappearance of their relatives.
Комитет также принимает к сведению муки и горе,испытываемые авторами в связи с сохраняющейся неясностью относительно обстоятельств исчезновения их близких.In a view of the continuing uncertainty regarding buyouts and increased regulatory risks, we maintain the HOLD recommendation for KMG EP shares.
Ввиду сохраняющейся неопределенности касательно выкупа и увеличения регуляторных рисков мы сохраняем рекомендацию« Держать» акции РД КМГ.It is evident that the further extension of GKOs/OFZs duration is yet difficult because of the continuing uncertainty of the further State policy; hence, it is a too expensive activity.
Очевидно, что дальнейшее удлинение дюрации ГКО- ОФЗ пока затруднено из-за сохраняющейся неопределенности буду- щей политики государства и оказывается слишком дорогостоящим мероприятием.Despite the continuing uncertainty, the European currency reacted with a 2% upturn to the level of 1.09, but later pared gains on the profit taking move.
Несмотря на сохраняющуюся неопределенность, европейская валюта отреагировала подъемом на 2% достигнув уровня 1. 09, однако позже сдала позиции, так как часть инвесторов зафиксировала прибыль.However this trade-off must be balanced against other potential costs of fully flexible fishing associated with the continuing uncertainty in the indicators that this class can provide.
Однако этот компромисс должен уравновешиваться другими потенциальными издержками в полной мере гибкого промысла, связанными с постоянной неопределенностью в индикаторах, которые может дать этот класс.The continuing uncertainty over the future political shape and form of a settlement in Bosnia and Herzegovina also affects, to a significant degree, the solution of the problem.
На решении проблемы также весьма негативно сказывается сохраняющаяся неопределенность в отношении будущих политических рамок и формы урегулирования в Боснии и Герцеговине.In contrast, the rapid decline in fixed investment in Russia continued in 1996,a predictable consequence of the continuing uncertainty over the political and economic outlook.
В противоположность этому в России в 1996 году продолжалось быстрое сокращение вложений в основной капитал, чтоявляется очевидным следствием сохраняющейся неопределенности политических и экономических перспектив.Continuing uncertainty in financial markets made it likely that they would remain highly volatile, making it difficult for developing countries to achieve sustained economic recovery.
Сохраняющаяся неопределенность на финансовых рынках повышает вероятность того, что эти валюты останутся крайне нестабильными, что затруднит для развивающихся стран обеспечение устойчивого экономического подъема.In addition, the Committee stated that it understood"the anguish andstress caused to the mother by the disappearance of her daughter and by the continuing uncertainty concerning her fate and whereabouts.
Кроме того, Комитет заявил, что ему понятны" страдания и стресс,которые испытывает мать в результате исчезновения ее дочери и продолжающейся неопределенности относительно ее судьбы и местонахождения.Given the continuing uncertainty as to when the Security Council will reconsider the mandate of UNMOVIC, the College recognized the difficulties faced by UNMOVIC in planning an annual work programme.
С учетом сохраняющейся неопределенности в отношении того, когда Совет Безопасности пересмотрит мандат ЮНМОВИК, Коллегия признала трудности, с которыми сталкивается ЮНМОВИК при составлении годовой программы работы.First of all, one of the consequences of the violent dissolution of former Yugoslavia is a continuing uncertainty and ambiguity over borders and the formal status of several geographical entities in the region.
Прежде всего одно из последствий быстрого распада бывшей Югославии заключается в сохраняющейся неопределенности и неясности по поводу границ и формального статуса некоторых географических единиц Counsel says that the author hopes that the same practice will be followed in all cases, butsubmits that the lack of clarity in this regard constitutes a"continuing uncertainty" in breach of articles 7 and 10.
Адвокат заявляет, что автор надеется, что такая же практика будет применяться во всех случаях, но вместе с тем отмечает, чтоотсутствие ясности в этом вопросе представляет собой" продолжающуюся неопределенность", идущую вразрез со статьями 7 и 10.Aside from the emotional and psychological effects of deep andprolonged grief exacerbated by the continuing uncertainty over the fate of their loved ones, there are often substantial socio-economic effects borne especially by dependent women.
Помимо эмоциональных и психологических последствий испытываемого ими в течение длительноговремени чувства глубокого горя, усугубляемого сохраняющейся неопределенностью судьбы их близких, часто существуют серьезные социально-экономические последствия, которые особенно серьезны для находившихся на иждивении женщин.The authors refer to the jurisprudence of the Committee whereby it found that there had been violationsof article 7 of the Covenant owing to the anguish and stress caused to relatives by the enforced disappearance of a loved one and by the continuing uncertainty concerning his or her fate and whereabouts.
Авторы ссылаются на решение Комитета, в котором было установлено, чтоимело место нарушение статьи 7 Пакта, поскольку насильственное исчезновение близкого им человека и сохраняющаяся неопределенность относительно его или ее судьбы и местонахождения причиняет родственникам страдания и стресс.Nevertheless, continuing uncertainty over the Japanese economy is likely to influence volatility in FDI levels in Japan in the years ahead, although recent economic stimulus measures by the Government might bring about renewed economic growth and therefore potentially new FDI.
Однако сохраняющаяся неопределенность в японской экономике может в предстоящие годы влиять на волатильность объема прямых иностранных инвестиций в Японии, хотя предпринимаемые в последнее время правительством меры экономического стимулирования могут обеспечить возобновление экономического роста и тем самым новые прямые иностранные инвестиции.Staff members remaining with the Organizationhave faced greater workloads, reduced promotion opportunities, continuing uncertainty and lack of security, all serving to lower morale.
Продолжившие свою работу в Организации сотрудники испытали на себе увеличение рабочей нагрузки,ограничение возможностей продвижения по службе, сохранение неопределенности и незащищенность, что в сово- купности отрицательно сказывается на их моральном настрое.In spite of the continuing uncertainty around the publication of the Tribunal's official judicial reports(the contract with Kluwer reached the end of its term and a new contractor-- Brill-- was identified; but no contract was in place as of June 2004), the two volumes covering legal materials pertaining to the year 1997 were published.
Несмотря на сохраняющуюся неопределенность по поводу публикации официальных судебных отчетов Трибунала( контракт с издательством<< Клувер>> завершился, и найден новый издатель--<< Брилл>>,-- но по состоянию на июнь 2004 года никакого контракта с ним не было заключено), были опубликованы два тома, содержащие правовые материалы за 1997 год.Although the security situation along the borders with Sierra Leone, Côte d'Ivoire andGuinea remains stable, the continuing uncertainty in Côte d'Ivoire and Guinea presents a potential threat to stability in Liberia.
Хотя обстановка в плане безопасности вдоль границ со Сьерра-Леоне, Кот- д' Ивуаром иГвинеей остается стабильной, сохраняющаяся неопределенность в Кот- д' Ивуаре и Гвинее представляет собой потенциальную угрозу для стабильности в Либерии.Despite the continuing uncertainty regarding the prospects for the implementation of the Agreement, it is essential that prompt action be taken to give my Special Representative and the Follow-Up Committee the means to actively promote and support the peace process, on the basis of the needs of the new government and developments on the ground.
Несмотря на сохраняющуюся неопределенность в отношении перспектив осуществления этого Соглашения, крайне важно принять безотлагательные меры, с тем чтобы предоставить в распоряжение моего Специального представителя и Комитета по контролю за осуществлением средства для активной пропаганды и поддержки мирного процесса с учетом потребностей нового правительства и хода развития событий на местах.The Secretary-General wishes to express his appreciation to those 99 Member States that had paid in full their assessed contributions by 31 December 2006 and, in view of the continuing uncertainty of the tribunals' finances, he urges other Member States to follow their example.
Генеральный секретарь выражает признательность тем 99 государствам- членам, которые к 31 декабря 2006 года в полном объеме выплатили начисленные им взносы, и, учитывая сохраняющуюся неопределенность в отношении финансовой базы трибуналов, настоятельно призывает остальные государства- члены последовать их примеру.Set against these positive signs are the unhelpful attitude of some hardline elements in the local Serb leadership, continuing uncertainty over the duration of the mandate of UNTAES, the need to resolve certain major policy issues if elections are to be held in February or March 1997 and questions concerning reliable assurances from the Government of Croatia for the preservation of a multi-ethnic society once the UNTAES mission ends.
На фоне этих позитивных сдвигов можно отметить неконструктивную позицию некоторых сторонников жесткой линии из местного сербского руководства, продолжающуюся неопределенность в отношении продолжительности мандата ВАООНВС, необходимость урегулирования ряда важных политических вопросов для того, чтобы выборы можно было провести в феврале- марте 1997 года, а также вопросы, связанные с надежными гарантиями со стороны правительства Хорватии в отношении сохранения многонационального состава населения после завершения миссии ВАООНВС.It should be noted that even after the lifting of the sanctions the commercial traffic through the Federal Republic of Yugoslavia has not yet resumed its pre-sanctions volume owing to high road taxes andtolls applied by the Federal Republic of Yugoslavia and the continuing uncertainty of the post-crisis situation prevailing in the country.
Следует отметить, что даже после отмены санкций объем коммерческих перевозок через территорию Союзной Республики Югославии еще не достиг того уровня, который существовал до введения санкций, что объясняется высокими ставками дорожных пошлин и сборов,установленными Союзной Республикой Югославией, и сохраняющейся неопределенностью посткризисной ситуации, сложившейся в стране.In his opening remarks, the UNECE Executive-Secretary, Mr. Ján Kubiš, said that the high-level segment was particularly timely,coming at a time of continuing uncertainty in the global economy, where many UNECE economies were yet to return to pre-financial-crisis growth levels.
В своем вступительном слове Исполнительный секретарь ЕЭК ООН гн Ян Кубиш отметил, что проведение сегмента высокого уровня является особенно своевременным,с учетом сохраняющейся нестабильности мировой экономики, когда многим странам ЕЭК ООН еще предстоит достичь темпов роста, наблюдавшихся до финансового кризиса.
