СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso constante
• el compromiso permanente
• del compromiso continuo

Примеры использования Сохраняющейся приверженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это соглашение свидетельствует о сохраняющейся приверженности России финансовой стабилизации и экономическим реформам.
Ese acuerdo demuestra la adhesión continua de Rusia a la estabilización financiera y las reformas económicas.

Любое улучшение ситуации в плане безопасности в Центральноафриканской Республике также зависит от сохраняющейся приверженности соседних государств мирному процессу.
La mejora de la situación de seguridad en la República Centroafricana depende también del compromiso constante de los Estados vecinos con el proceso de paz.

В заключение, он дал высокую оценку сохраняющейся приверженности Европейского союза оказанию поддержки стране на пути к стабильности.
Por último, encomió el compromiso constante de la Unión Europea de acompañar al país en su camino hacia la estabilidad.

Другое государство- член выразило сожаление по поводу инцидента, который стал результатом сбоя в работе иммиграционных служб, и вновь заявило о своей сохраняющейся приверженности соблюдению резолюций Совета Безопасности.
El otro Estado Miembro lamentó el incidente, que se había debido a una falla de los servicios de inmigración, y reiteró su compromiso constante de respetar las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Оба доклада стали результатом сохраняющейся приверженности Канады проведению независимых исследований по вопросам безопасности.
Ambos informes son el resultado de la dedicación continua del Canadá a la investigación independiente sobre cuestiones de desarme.

В этой связи Южная Африка полностью поддерживает инициативы по созданию зон, свободных от ядерного оружия во всем мире, которые, как мы считаем, являются явным свидетельством сохраняющейся приверженности неядерных государств цели избавления мира от ядерного оружия.
En este sentido, Sudáfrica apoya plenamente las iniciativas para crear zonas libres de armas nucleares en el mundo, pues las consideramos como una clara demostración del compromiso constante de los Estados no poseedores de armas nucleares con el objetivo de librar al mundo de las armas nucleares.

Генеральный секретарь считает, что настоящий доклад свидетельствует о сохраняющейся приверженности Организации делу совершенствования процесса закупок в Организации Объединенных Наций и в ее фондах и программах.
El Secretario General estima que el presente informe demuestra el compromiso permanente de la Organización con el mejoramiento del proceso de adquisiciones en las Naciones Unidas y sus fondos y programas.

Именно благодаря давней и сохраняющейся приверженности Комитета, особенно его Председателя посла Фаля и остальных руководителей Комитета, а также посла Аль- Кидвы, Генеральная Ассамблея продолжает напоминать международному сообществу о судьбе палестинцев, живущих под незаконной израильской оккупацией.
Es un homenaje al compromiso constante y de larga data del Comité, especialmente de su Presidente, el Embajador Fall, así como del Embajador Al-Kidwa, y del resto de los dirigentes del Comité, que la Asamblea General siga recordando a la comunidad internacional la difícil situación de los palestinos que viven bajo la ocupación ilícita israelí.

Информационная кампания нацелена на повышение уровня информированности местных и международных средств массовой информации о сохраняющейся приверженности Организации Объединенных Наций Сьерра-Леоне, а также о мандате и функциях Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, о котором будет сказано ниже.
La campaña tiene por objeto concienciar a los medios de comunicación locales e internacionales respecto del continuo compromiso de las Naciones Unidas hacia Sierra Leona, así como del mandato y las funciones de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona, mencionada más abajo.

В ходе обоих брифингов членов Совета проинформировали о том, что в целом ситуация в районе операций Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) оставалась спокойной, что свидетельствует о сохраняющейся приверженности сторон прекращению военных действий.
Ambos oradores informaron a los miembros del Consejo de que la situación en la zona de operaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) en general había permanecido en calma, lo que reflejaba que se mantenía el compromiso de las partes con la cesación de las hostilidades.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу сохраняющейся приверженности нормам обычного права, поскольку они увековечивают дискриминацию в отношении женщин, особенно в контексте семейной жизни.
El Comité expresó inquietud por la continuada adhesión al derecho consuetudinario, ya que perpetúa la discriminación contra la mujer, en particular en el ámbito de la familia.

Визит в Турецкую республику Северного Кипра премьер-министра Йылмаза и других высокопоставленных турецких должностных лиц в связи с празднованием 20 июля является, в контексте особых отношений, которые существуют между этими двумя странами, четким показателем сохраняющейся приверженности Турции обеспечению безопасности и благополучия кипрско- турецкого народа.
La visita del Primer Ministro Yilmaz a la República Turca de Chipre Septentrional con otros altos funcionarios turcos con ocasión de las celebraciones del 20 de julio, en el contexto de las relaciones especiales que existen entre ambos países, es un signo evidente del compromiso permanente de Turquía con la seguridad y el bienestar del pueblo turcochipriota.

Данный проект является еще одним примером сохраняющейся приверженности ФООН/ ФМПООН делу повышения роли гражданского общества и неправительственных организаций в поощрении прав человека.
El proyecto constituye otro ejemplo del compromiso continuo de la Fundación pro Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional con el fortalecimiento del papel que desempeñan las sociedades civiles y las organizaciones no gubernamentales en la promoción de los derechos humanos.

Принятие Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка-- протокола по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах и протокола по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии-- является доказательством сохраняющейся приверженности международного сообщества делу укрепления правовой основы для защиты прав человека.
La aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, uno sobre la participación de los niños en los conflictos armados, otro sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, es prueba del empeño constante de la comunidad internacional en fortalecer la base legislativa de la protección de los derechos humanos.

Он заявил, что ТСРС и экономическое сотрудничество между развивающимися странами( ЭСРС) создает основу для- и является отражением- сохраняющейся приверженности развивающихся стран делу укрепления их солидарности с двуединой целью- поддержки их национальных усилий в области развития и обеспечения их эффективного участия в международной экономической системе.
Expresó que la CTPD y la cooperación económica entre los países en desarrollo(CEPD) proporciona el marco para el compromiso permanente de los países en desarrollo por fortalecer su solidaridad, con el doble objetivo de prestar apoyo a sus esfuerzos nacionales de desarrollo y lograr su participación efectiva en el sistema económico internacional, y constituye a la vez el reflejo de ese compromiso..

Несмотря на наши сохраняющиеся существенные оговорки в отношении определенных элементов, содержащихся в данном проекте, включая ссылку на неконсенсусную резолюцию Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) о применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке, мы сделали это исходя из сохраняющейся приверженности Израиля идее превращения Ближнего Востока в конечном итоге в зону, свободную от химического, биологического и ядерного оружия, а также от баллистических ракет.
A pesar de que seguimos teniendo importantes reservas sobre determinados elementos del proyecto, incluida la referencia a la resolución no consensuada de la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) relativa a la aplicación de las salvaguardias del OIEA en el Oriente Medio, lo hemos hecho porque Israel sigue comprometido con la visión de que el Oriente Medio llegue a ser una zona libre de armas químicas, biológicas y nucleares y de misiles balísticos.

Вместе с тем, благодаря наличию богатого опыта в рамках системы Организации Объединенных Наций и сохраняющейся приверженности со стороны партнеров стран Африки по процессу развития делу обеспечения социально-экономического прогресса в регионе, а также отрадным новым доказательствам растущего среди стран континента стремления к уважению ценностей, являющихся ключевыми элементами надежного управления, и приверженности этим ценностям для Африки еще не все потеряно.
Sobre la base del caudal de experiencia disponible dentro del sistema de las Naciones Unidas y del compromiso continuo de los asociados de África en el desarrollo con la promoción socioeconómica de la región, junto con las nuevas pruebas alentadoras del respeto cada vez mayor por nuestro continente de los valores fundamentales del buen gobierno y su dedicación a ellos, todavía hay esperanzas para África.

Сохраняющаяся приверженность делу разоружения и нераспространения.
Compromiso permanente en pro del desarme y la no proliferación.

Я с удовлетворением отмечаю также сохраняющуюся приверженность правительства Израиля осуществлению этой резолюции и его поддержку ВСООНЛ.
También acojo complacido el compromiso constante del Gobierno de Israel con la resolución y su apoyo a la Fuerza.

Статистической комиссии предлагается принять к сведению сохраняющуюся приверженность ООН- Хабитат делу совершенствования статистики населенных пунктов и предпринимаемые ею меры в этом направлении.
Se invita a la Comisión de Estadística a que tome nota de que ONU-Hábitat sigue comprometido a esforzarse por mejorar las estadísticas sobre asentamientos humanos.

Сохраняющаяся приверженность и политическая воля в некоторых странах помогли частично компенсировать эту тенденцию.
El compromiso constante y la voluntad política de algunos países ayudaron en parte a contrarrestar esa tendencia.

Как отмечалось в разделе, посвященном статье 14, Комитет весьма обеспокоен сохраняющейся приверженностью нормам обычного права в том, что касается отношений в семье.
Como se señala en el contexto del artículo 14, preocupa al Comité la continuada adhesión al derecho consuetudinario en relación con la familia.

Делегации с удовлетворением отметили сохраняющуюся приверженность организации обеспечению транспарентности и признали целесообразность ориентации плана в первую очередь на результаты осуществления программ.
Las delegaciones acogieron con beneplácito el compromiso constante de la organización de actuar con transparencia y reconocieron la lógica clara del plan para centrarse primordialmente en los resultados de los programas.

Мы призываем другие государства доказать свою сохраняющуюся приверженность Трибуналу конкретными действиями.
Alentamos a otros Estados a que demuestren su constante compromiso con la labor del Tribunal con hechos concretos.

Я попрежнему удовлетворен сохраняющейся приверженностью обеих сторон проведению такого диалога и настоятельно призываю все заинтересованные стороны сохранять позитивный и конструктивный подход к такому диалогу.
Me sigue alentando el compromiso continuo de ambas partes de participar en ese diálogo y exhorto a todos los interesados a mantener su criterio positivo y constructivo al respecto.

Ее результаты свидетельствуют о дальнейшем прогрессе в осуществлении стандартов для Косово и сохраняющиеся приверженности лидеров Косово осуществлению этих стандартов.
Sus conclusiones indican que siguen haciéndose progresos en el cumplimiento de las normas y que los dirigentes de Kosovo siguen comprometidos con esta tarea.

Приветствует сохраняющуюся приверженность ЮНИСЕФ повышению актуальности, действенности, эффективности, подотчетности и авторитета деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития;
Celebra que el UNICEF siga empeñado en aumentar la relevancia, eficacia, eficiencia, rendición de cuentas y credibilidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;

В проекте резолюции приветствуется сохраняющаяся приверженность правительства и народа Сальвадора делу упрочения мирного процесса.
El proyecto de resolución acoge con beneplácito el continuo compromiso del Gobierno y del pueblo salvadoreño con la consolidación del proceso de paz.

Его правительство подтвердило свою сохраняющуюся приверженность оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Su Gobierno reafirmaba su compromiso continuo con las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.