СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• persistente problema
• persiste
• persistencia del problema

Примеры использования Сохраняющейся проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также обеспокоены сохраняющейся проблемой преступлений, совершаемых на море.
También nos preocupa la persistencia del problema de los delitos cometidos en el mar.

Международное сообщество сталкивается с сохраняющейся проблемой международного терроризма.
La comunidad internacional afronta el constante desafío del terrorismo internacional.

Сохраняющейся проблемой в этом отношении остается легкий доступ к оружию и боеприпасам для гражданских лиц.
Un problema persistente en este sentido es el fácil acceso de los civiles a las armas y las municiones.

С условиями содержания в следственных изоляторах и сохраняющейся проблемой переполненности пенитенциарных учреждений и колоний для несовершеннолетних;
Las condiciones en las instalaciones de detención y el persistente problema del hacinamiento en las instituciones penales y en las instituciones juveniles;

Сохраняющейся проблемой является необходимость повышения качества программ обучения детей в раннем возрасте, учитывая рост их количества.
Un reto que se sigue planteando es mejorar la calidad de los programas de aprendizaje temprano, cuyo número está en aumento.

Рабочая группа по-прежнему озабочена сохраняющейся проблемой нехватки ресурсов, предоставленных в ее распоряжение для выполнения ее задачи.
El Grupo de Trabajo sigue preocupado por el persistente problema de la insuficiencia de recursos puestos a su disposición para el desempeño de su tarea.

Сохраняющейся проблемой является представление документов о присоединении, в которых нет четкого указания на то, какими протоколами государство желает быть связанным.
Una cuestión pendiente es la presentación de instrumentos de adhesión que no indican claramente los Protocolos por los que los Estados desean obligarse.

Комитет отмечает, что ситуация усугубляется сохраняющейся проблемой задержек с выплатой заработной платы, прежде всего в секторе строительства.
El Comité observa que un factor agravante es el persistente problema de los atrasos de salarios, especialmente en el sector de la construcción.

Сохраняющейся проблемой является представление документов о присоединении, в которых нет четкого указания на то, какими протоколами государство желает быть связанным.
Una cuestión que sigue vigente es la presentación de instrumentos de adhesión en los que no se indica claramente por qué Protocolos desea quedar vinculado un Estado.

Кроме того, число не посещающих школу детей в странах Африки к югу от Сахары остается на неприемлемо высоком уровне, и сохраняющейся проблемой остается позднее зачисление в школы.
Además, el número de niños no escolarizados en África Subsahariana sigue siendo inaceptablemente elevado y la matriculación tardía es un problema persistente.

Комитет глубоко озабочен сохраняющейся проблемой детского труда в государстве- участнике, особенно в сельском хозяйстве и на работах в качестве домашней прислуги.
Es motivo de profunda preocupación para el Comité el persistente problema del trabajo infantil en el Estado Parte, especialmente en la agricultura y en el servicio doméstico.

Членов Комитета беспокоит также низкий уровень усвоения учебного материала, высокие показатели количества второгодников и отсева из учебных заведений, главным образом в конце цикла начального образования, а также сохраняющейся проблемой неграмотности среди членов указанных групп.
Inquietan también al Comité las bajas tasas de asistencia a clase y las elevadas tasas de repetición y abandono escolar, en particular al finalizar la enseñanza primaria, y el persistente problema del analfabetismo entre estos grupos.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с сохраняющейся проблемой неграмотности и отсутствием доступа к системе образования, поскольку это негативное явление затрагивает беднейшие слои населения.
El Comité manifiesta su especial preocupación por los persistentes problemas de analfabetismo y falta de acceso a la enseñanza que afectan a los sectores más pobres de la población.

Другой сохраняющейся проблемой является недостаточно пристальное внимание к вопросам рационального регулирования химических веществ, которые попрежнему воспринимаются в основном в экологическом разрезе без учета более широких последствий для процесса устойчивого развития.
Otro de los problemas persistentes es la falta de atención prioritaria a la gestión racional de los productos químicos, que sigue siendo considerada principalmente como un problema ambiental sin tener en cuenta sus repercusiones más amplias para el desarrollo sostenible.

Резкое сокращение поступлений по продажи орехов кешью и, как ожидается, плохой урожай риса, наряду с сохраняющейся проблемой задолженности по зарплате перед государственными служащими, в свою очередь также ведут к усилению социальной напряженности.
La considerable disminución de los ingresos provenientes de la producción de nueces de anacardo y la previsible mala cosecha de arroz, junto con el persistente problema de los sueldos atrasados en el sector público, están contribuyendo a agravar las tensiones sociales.

Мы также обеспокоены сохраняющейся проблемой преступлений, совершаемых на море. Транснациональная преступность, включая пиратство и вооруженный разбой, угрожают безопасности и охране на море.
También nos preocupa la persistencia del problema de los delitos cometidos en el mar. Los delitos transnacionales, entre ellos la piratería y el robo a mano armada, amenazan la seguridad y la protección marinas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные меры для борьбы с сохраняющейся проблемой недоедания в тюрьмах, в том числе путем увеличения объема ресурсов, выделяемых на продовольствие для заключенных, и предоставления им доступа к медицинскому обслуживанию.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas de emergencia para combatir el persistente problema de la malnutrición en las cárceles, en particular asignando más recursos a la alimentación de los reclusos y proporcionándoles acceso a servicios de salud.

Основные вопросы, охватываемые Всеобъемлющим мирным соглашением, такие как проведение референдумов и демаркация границы, попрежнему занимают основное место среди задач Миссии в области безопасности, наряду с сохраняющейся проблемой нестабильной обстановки в плане безопасности в Южном Судане.
Cuestiones fundamentales del Acuerdo General de Paz, como las relacionadas con los referendos y la demarcación de la frontera, siguen dominando el programa de seguridad de la Misión, junto con el problema constante de las condiciones inestables de seguridad que imperan en el Sudán Meridional.

Консультативный комитет по-прежнему обеспокоен сохраняющейся проблемой ненадлежащего учета имущества длительного пользования, что чревато риском для репутации, в частности фондов и программ, которые в значительной степени зависят от добровольного финансирования.
La Comisión Consultiva sigue preocupada porque persiste la contabilización inadecuada de los bienes no fungibles, lo cual entraña un riesgo para la reputación, en particular para los fondos y programas que dependen en buena medida de las contribuciones voluntarias.

Обстановка в Юном Судане в плане безопасности будет оставаться крайне напряженной вследствие сохраняющейся серьезной угрозы крупномасштабного конфликта с применением насилия, особенно в штатах Джонглей, Вахда и Верхний Нил, продолжающихся столкновений между военизированными формированиями и правительственными силами, сохраняющейся проблемой угона скота, земельных споров и возможной нестабильности в районах вдоль границы с Суданом.
La situación de la seguridad en Sudán del Sur seguirá siendo muy tensa, ya que se mantiene el elevado riesgo de violencia a gran escala entre comunidades, en particular en los estados de Jonglei, Unity y el Alto Nilo, continúan los combates entre las milicias y las fuerzas del Gobierno, persiste el cuatrerismo, hay disputas por la tierra y las zonas cercanas a la frontera con el Sudán son potencialmente inseguras.

Растущая обеспокоенность во всех государствах мира в связи с сохраняющейся проблемой торговли женщинами и детьми придает этому вопросу еще большую значимость и благодаря этому вопрос ее ликвидации входит в число наиболее приоритетных вопросов в повестке дня международного сообщества.
La creciente preocupación en todas las sociedades del mundo por la permanencia del problema de la trata de mujeres, de niñas y de niños le ha dado una mayor visibilidad y ha ocasionado que su eliminación se haya establecido como una de las prioridades en la agenda de la comunidad internacional.

Остается попрежнему глубоко озабоченной сохраняющейся проблемой оставшихся после войны противопехотных наземных мин и взрывоопасных предметов, которые создают серьезную угрозу населению и являются большим препятствием на пути возобновления экономической деятельности и усилий по восстановлению и реконструкции;
Sigue profundamente preocupada por el persistente problema de las minas terrestres antipersonal y restos explosivos de guerra, que constituyen un grave peligro para la población y un importante obstáculo para la reanudación de las actividades económicas y para las iniciativas de recuperación y reconstrucción;

Она также коснулась сохраняющейся проблемы антисемитизма.
Mencionó además el persistente problema del antisemitismo.

В Азербайджане сохраняется проблема гендерных стереотипов.
En Azerbaiyán persiste el problema de los estereotipos de género.

В Центральноафриканском регионе сохраняются проблемы в отношении прав человека и демократии.
En la región de África Central continua habiendo problemas de derechos humanos y democracia.

Сохраняющиеся проблемы в достижении полной занятости и обеспечении достойной работой.
Persistentes problemas para el logro del pleno empleo y el trabajo decente.

Безусловно, сохраняются проблемы, связанные с координацией гуманитарной помощи.
Está claro que todavía hay problemas que resolver con respecto a la coordinación de la asistencia humanitaria.

Сохраняется проблема ввоза пестицидов через северную границу и из Боливии.
Existe el problema de los plaguicidas COPs que ingresan por la frontera norte y Bolivia.

Вместе с тем она отметила сохраняющиеся проблемы в области прав человека.
Sin embargo, señaló que seguía habiendo problemas de derechos humanos.