ХРОНИЧЕСКОЙ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Хронической проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Для урегулирования указанной хронической проблемы необходимо добраться до самых корней этого вопроса.
Para resolver este persistente problema hay que ir al fondo de la cuestión.
Касаясь хронической проблемы несвоевременного выпуска документации, он призывает к строгому соблюдению правила шести недель.
Refiriéndose al crónico problema de la publicación tardía de documentos, el orador insta a que se aplique estrictamente la regla de las seis semanas.
Задержки с изданием документов сохраняют характер хронической проблемы, отрицательно сказывающейся на процессе принятия решений.
La publicación con retraso de los documentos sigue siendo un problema crónico que afecta negativamente al proceso legislativo.
Правительство Ирака было полностью информировано об этой неудовлетворительной ситуации, иему неоднократно напоминали о необходимости принять решительные меры по устранению этой хронической проблемы.
Se ha ido informando puntualmente al Gobierno del Iraq de esta insatisfactoria situación y se le ha recordadorepetidamente la necesidad de que se haga un esfuerzo para solucionar este persistente problema.
Принимавшиеся до настоящего времени меры по решению хронической проблемы позднего издания документации являются неадекватными.
Resultan inadecuadas las medidas que se han adoptado hasta el momento para resolver el problema crónico de los retrasos en la publicación de documentos.
Гн Таль( Иордания) выражает сожаление сохранением хронической проблемы выпуска документации с задержками, несмотря на неоднократные призывы к обеспечению выполнения правила представления документов в течение шести недель.
El Sr. Tal(Jordania) lamenta que continúe el problema crónico del retraso en la publicación de la documentación, pese a los repetidos llamamientos para que se aplique la norma de las seis semanas.
В Президентском указе 2007 года были заложены основы для решения этой хронической проблемы, в том числе для детей, не подавших заявления о предоставлении убежища.
En un Decreto presidencial de 2007 se sientan las bases para la solución de problemas crónicos, incluso para los niños que no han solicitado asilo.
Оба комитета настоятельно призывали Замбию укреплять законодательные и другие меры исовершенствовать свои механизмы мониторинга для эффективного решения хронической проблемы детского труда88.
Ambos Comités instaron encarecidamente a Zambia a que reforzara sus medidas legislativas y de otro tipo ymejorara sus mecanismos de supervisión para tratar de resolver de manera eficaz el persistente problema del trabajo infantil.
Это может способствовать если не устранению, то облегчению давней и хронической проблемы, которая стала нетерпимой для всех, кому дорого будущее человечества.
Esto podría mejorar, y tal vez resolver, un problema crónico y antiguo que ha llegado a ser intolerable para todos los que se preocupan por el futuro de la humanidad.
Они выражают серьезную озабоченность по поводу хронической проблемы несвоевременного выпуска документов и вновь заявляют, что Секретариату следует придерживаться правила шести недель.
Está profundamente preocupado por el problema crónico de la publicación tardía de los documentos y reitera que la Secretaría debe cumplir la norma de las seis semanas.
Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному управлению было опробовано немало подходов к решению хронической проблемы несвоевременного выпуска документов, в том числе система временнх интервалов.
El Departamento de la Asamblea General yde Gestión de Conferencias ha estudiado muchas soluciones para resolver el problema crónico de la publicación tardía de los documentos, en particular ensayando un sistema de asignación de fechas para su procesamiento.
Следует отметить ощутимый прогресс в преодолении хронической проблемы дефицита и успешное продвижение процесса реформ, начатого в предыдущем отчетном периоде.
Cabe señalar el significativo progreso alcanzado en la superación de un problema crónico como es el déficit y el avance positivo del proceso de reformas, que comenzara en el período que abarcaba el informe anterior.
Однако, в отличие от этих народов,палестинский народ по-прежнему лишен своих основных прав в результате существования хронической проблемы, которая демонстрирует неспособность этой Организации обеспечивать выполнение своих собственных резолюций.
Sin embargo, a diferencia de esos pueblos,el pueblo palestino sigue privado de sus derechos esenciales debido a un problema crónico que pone de manifiesto la incapacidad de esta Organización para aplicar sus propias resoluciones.
Статья 19 Президентского указа220/ 2007 закладывает основу для решения хронической проблемы, касающейся обращения с несопровождаемыми несовершеннолетними, в особенности теми, кто ходатайствует о получении политического убежища.
El artículo 19 del Decreto presidencialNº 220/2007 sienta las bases para resolver un problema crónico, el del trato de los menores no acompañados y en particular de los que solicitan asilo político.
Для решения проблемы наличных cредств был учрежденРезервный фонд для операций по поддержанию мира, однако из-за хронической проблемы несвоевременной выплаты начисленных взносов он не оправдал возлагавшихся на него надежд.
El Fondo de Reserva para las Operaciones de Mantenimiento dela Paz se estableció para resolver el problema de la disponibilidad de efectivo, pero no ha tenido los resultados previstos debido al problema persistente del pago tardío de las cuotas.
Комитет рекомендует государству- участнику серьезно взяться за решение хронической проблемы экономического и социального неравенства между северными и южными районами Италии, которая негативно сказывается на положении женщин, молодежи, детей, инвалидов и неимущих.
El Comité recomienda que el Estado Parte aborde seriamente el persistente problema de las disparidades económicas y sociales existentes entre el norte y el sur del país, que tienen efectos negativos sobre la situación de las mujeres, los jóvenes, los niños y los grupos desfavorecidos y marginados.
Комитет настоятельно призывает государство- участник укреплять законодательные и другие меры исовершенствовать свои механизмы мониторинга для эффективного решения хронической проблемы детского труда, особенно на мелких горнодобывающих предприятиях и камнедробильнях.
Lo insta encarecidamente a que refuerce sus medidas legislativas y de otro tipo ya que mejore sus mecanismos de supervisión para tratar de resolver efectivamente el persistente problema del trabajo infantil, especialmente en la explotación de minas en pequeña escala y la trituración de piedras.
В связи с этим она приветствует важную инициативу Германии,направленную на решение этой сложной и хронической проблемы при помощи иных способов, и одобряет заявление Совета Безопасности относительно работ по разминированию в рамках операций по поддержанию мира.
Por ello, acoge con beneplácito la importante iniciativa deAlemania encaminada a hacer frente de otra forma a ese problema persistente y complejo y apoya la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad sobre la remoción de minas en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Однако Специальный докладчик с удовлетворением отмечает принятие Закона о борьбе с насилием в семье( его профилактике и защите от него)2010 года в качестве важного шага на пути к решению хронической проблемы насилия в отношении женщин, которая является одной из причин непропорционально высокой доли женщин в числе обездоленного населения.
Sin embargo, la Relatora Especial celebra que se haya promulgado la Ley de violencia doméstica(Prevención y Protección), de 2010,un importante paso adelante para solucionar el problema persistente de la violencia contra la mujer, fenómeno que contribuye a que haya una proporción excesiva de mujeres entre los pobres.
В этой связи Конференция обращается ко всем государствам- членам с настоятельным призывом принять все срочные меры, требующиеся для улучшения финансового положения Секретариата посредством эффективной реализации идеи специального сбора в рамках Сообщества,что является самым действенным решением хронической проблемы с задержками в выплате взносов.
Por consiguiente, la Cumbre hizo un llamamiento urgente a todos los Estados miembros para que adoptaran a la mayor brevedad las medidas necesarias para mejorar la situación financiera de la Secretaría poniendo en marcha el gravamen establecido por la Comunidad,que era la solución más eficaz al problema crónico de los atrasos en el pago de las contribuciones.
Что касается воздушного транспорта, то Департаменту операций по поддержанию миравновь было предложено заняться решением хронической проблемы завышения бюджетных ассигнований, а Комиссии ревизоров предлагается проанализировать порядок эвакуации персонала в медицинских целях в рамках миссий.
Por lo que se refiere al transporte aéreo, se pide de nuevo alDepartamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que resuelva el problema crónico de la sobreestimación de las necesidades presupuestarias para transporte aéreo, y al mismo tiempo se pide a la Junta de Auditores que estudie los arreglos de evacuación médica de las misiones.
Для снижения остроты хронической проблемы с документацией Департамент принял подход, предусматривающий три элемента: контроль за документацией и ограничение ее объема; внедрение системы документооборота по графику для прогнозирования и планирования потока документации в целях улучшения положения с ее представлением; и внутренние корректировки процесса управления документооборотом в целях обеспечения своевременной обработки документации.
Para remediar el crónico problema de la documentación, el Departamento adoptó un criterio de tres vertientes: control y limitación de la documentación; aplicación del sistema de asignación de fechas para el pronóstico y la planificación de la documentación a fin de mejorar la presentación de los documentos; y ajustes internos en la gestión de la documentación para asegurar un procesamiento oportuno.
Они выражают озабоченность по поводу хронической проблемы медленного предоставления удостоверяющих документов или их непредоставления и предложили Постоянному представителю направить ответ, в котором он бы изложил мнения и действия правительства Ирака в связи с этим вопросом и предоставил конкретные ответы на вышеупомянутые вопросы, в частности относительно утверждений, касающихся ненадлежащего удержания удостоверяющих документов.
Expresaron preocupación por el problema crónico de la demora o las omisiones en la presentación de las certificaciones, e invitaron al Representante Permanente a que respondiera consignando las opiniones y experiencias del Gobierno del Iraq al respecto, y diera respuestas específicas en relación con las cuestiones mencionadas, en particular, las alegaciones de una retención indebida de certificaciones de contratos.
Во многих странах, откуда идет большой поток мигрантов, безработица является хронической проблемой.
En muchos países con una elevada emigración, el desempleo es un problema crónico.
Можно было бы решить хронические проблемы, связанные с наличием документации.
Se podrían resolver los problemas crónicos respecto a la disponibilidad de la documentación.
Необходимо устранить хроническую проблему позднего представления документов.
Hay que resolver el problema crónico del atraso en la presentación.
Хронические проблемы и новые тенденции 10- 13.
Problemas crónicos y nuevas tendencias 10- 13 8.
Продовольственная безопасность остается хронической проблемой развития.
La seguridad alimentaria sigue siendo un problema persistente del desarrollo.
Хроническая проблема позднего представления документации достигла тревожных масштабов.
El problema crónico del retraso en la presentación de documentos ha alcanzado proporciones alarmantes.
Распределение торговли между различными рынками: хронические проблемы и новые тенденции.
Distribución comercial del mercado: problemas crónicos y nuevas tendencias.
Результатов: 35, Время: 0.0512

Хронической проблемы на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский