ДАВНЕЙ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problema de larga data
• el persistente problema
• antiguo problema

Примеры использования Давней проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны континента испытывают надежду на то, что эта конференция приведет к результатам, которые помогут ей в решении этой давней проблемы.
Los países del continente confían en que la conferencia ha de producir resultados que los ayudarán a solucionar este antiguo problema.

Втретьих, следует серьезно подойти к урегулированию давней проблемы задолженности, доступа к технологиям и финансированию в целях развития.
En tercer lugar, habría que esforzarse seriamente por resolver el persistente problema de la deuda, del acceso a las tecnologías y de la financiación para el desarrollo.

Необходимо, чтобы все заинтересованные стороны сотрудничали с Генеральным секретарем и его личным представителем в целях разрешения этой давней проблемы.
Es imprescindible que todas las partes interesadas cooperen con el Secretario General y su Enviado Personal para dar solución a este problema de larga data.

Оба правительства признают необходимость в сотрудничестве друг с другом в нахождении решения давней проблемы увеличения стока вод Ганга в засушливый период.
Los dos Gobiernos reconocen la necesidad de cooperar entre sí para encontrar una solución al antiguo problema de aumentar el caudal del Ganga/Ganges durante la estación seca.

Организация Объединенных Наций и, как мне кажется, государства- члены испытывают аналогичное желание найти решение этой давней проблемы.
Las Naciones Unidas y, según creo, los Estados Miembros se sienten comprometidos de manera parecida con la tarea de encontrar una solución a este problema de larga data.

Эти рекомендации касаются давней проблемы, и УСВН считает, что ЮНЕП следует принять дополнительные меры для решения этой проблемы и в полной мере выполнить рекомендации УСВН.
Estas cuestiones constituyen un problema permanente, y la OSSI estima que el PNUMA debiera tomar nuevas medidas para resolver los problemas y dar cabal efecto a sus recomendaciones.

Оба они заявили о своей полной поддержке переговоров и приверженности оказанию странам помощи в отыскании пути для скорейшего решения этой давней проблемы.
Tanto uno como otro expresaron su pleno apoyo a las negociaciones y su firme compromiso de ayudar a las partes a encontrar una pronta solución a este problema de larga data.

Экспроприация земли чилийским государством запрещена Конституцией, ввиду чего весьма трудно найти быстрое решение давней проблемы, связанной с правами коренных народов на землю.
La Constitución prohíbe al Estado chileno la expropiación de tierras y, por lo tanto, es difícil encontrar una solución rápida al antiguo problema de los derechos de los indígenas sobre la tierra.

Г-жа Такахаши( Норвегия) говорит, что рекомендации Консультативной группы высокого уровня представляют собой сбалансированный пакет, который дает Комитету наилучшую возможность найти прочное решение давней проблемы.
La Sra. Takahashi(Noruega) dice que las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior constituyen un conjunto equilibrado que ofrece la mejor oportunidad para que la Comisión halle una solución sostenible a un problema de larga data.

Эта поддержка включала в себя разработку и установку более эффективного программного обеспечения для разрешения давней проблемы утраты некоторых старых данных в системе регистрации на местах.
El apoyo incluyó la preparación e instalación de programas informáticos más adecuados para resolver el problema de larga data de la pérdida de determinados datos históricos del sistema de registro de la zona.

В этом отношении Специальный докладчик призывает власти Корейской Народно-Демократической Республики сотрудничать с Республикой Корея, с тем чтобы изыскать эффективное решение давней проблемы похищенных лиц.
A este respecto, el Relator Especial exhorta a las autoridades de la República Popular Democrática de Corea a cooperar con la República de Corea para resolver efectivamente el problema de larga data de los secuestrados.

В течение отчетного периода этот компонент тесно сотрудничал с министерством юстиции в деле урегулирования давней проблемы перегруженности тюрем и камер предварительного заключения в полицейских участках в Монровии.
En el período que se examina, el componente ha colaborado estrechamente con el Ministerio de Justicia para resolver el persistente problema del hacinamiento en las cárceles y en las celdas de espera de la policía en Monrovia.

Ливийская Арабская Джамахирия высоко ценит предпринимаемые государствами-- членами Организации Объединенных Наций, Генеральным секретарем и другими организациями усилия и их роль в разрешении этой давней проблемы.
La Jamahiriya Árabe Libia acoge con beneplácito los esfuerzos hechos y las gestiones realizadas por los Estados Miembros de las Naciones Unidas, por el Secretario General y por otras entidades para coadyuvar a la resolución de este asunto de larga data.

Его принятие станет твердым шагом по пути решения давней проблемы, а также важным сигналом о том, что Организация Объединенных Наций солидарна с сотнями тысяч страждущих перемещенных лиц в Грузии.
Su aprobación será una medida sólida para la solución de un problema de larga data, así como una importante muestra de solidaridad de las Naciones Unidas con los centenares de miles de desplazados de Georgia que sufren.

Мы разделяем обеспокоенность международного сообщества тем обстоятельством, что мирный процесс на Ближнем Востоке зашел в тупик, и мы испытываем разочарование в связи с отсутствием существенного прогресса в решении давней проблемы на Кипре.
Compartimos la preocupación de la comunidad internacional por el estancamiento en que se encuentra el proceso de paz del Oriente Medio, y nos decepciona que todavía no se haya avanzado en forma sustancial hacia la solución del antiguo problema de Chipre.

Касаясь давней проблемы непредставления докладов, он выражает надежду на то, что государствам- участникам будет предоставлена дополнительная помощь, что позволит им выполнить свои обязательства по представлению докладов в соответствии с Пактом.
A la luz del problema que desde hace mucho tiempo plantea la falta de presentación de informes, es de esperar que se proporcione más asistencia a los Estados partes de manera que puedan cumplir las obligaciones que el Pacto les impone en ese sentido.

Вскоре после избрания г-на Аннана правительство Португалии вновь заявило о своей твердой приверженности сотрудничеству с Генеральным секретарем и Организацией Объединенных Наций в деле продолжения поиска справедливого, всестороннего и международно приемлемого урегулирования этой давней проблемы.
Poco después de la elección del Sr. Annan, el Gobierno de Portugal reiteró su firme compromiso de cooperar con el Secretario General y las Naciones Unidas en la búsqueda de una solución justa, general e internacionalmente aceptable de ese prolongado problema.

Мы надеемся, что Корейская Народно-Демократическая Республика признает первостепенное значение добросовестного сотрудничества с МАГАТЭ и предпримет шаги, которые, по мнению МАГАТЭ, необходимы для устранения этой давней проблемы и содействия дальнейшему прогрессу на согласованной основе.
Esperamos que la República Popular Democrática de Corea reconozca la importancia capital de cooperar sinceramente con el OIEA tomando las medidas que el OIEA considere necesarias para resolver esta preocupación de larga data y que puedan continuar realizándose progresos en virtud del marco acordado.

Г-жа Пхоммачанх( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что благодаря шагам, предпринимаемым правительством Лаоса для решения давней проблемы контроля над наркотическими средствами, масштабы производства опийного мака и число людей, пристрастившихся к опию, за последние годы значительно сократились.
La Sra. Phommachanh(República Democrática Popular Lao) dice que, debido al compromiso de su Gobierno de hacer frente al problema de larga data de la fiscalización de drogas, en los últimos años se han reducido de manera espectacular el cultivo ilícito de adormidera y la adicción al opio.

Что касается давней проблемы сотрудников между назначениями( СМН), то Консультативный комитет по его просьбе был информирован о том, что в течение последних нескольких месяцев УВКБ приняло ряд инициативных мер по сокращению числа таких сотрудников, которые находятся в штате с выплатой полного оклада, но не имеют никакого назначения.
En relación con el antiguo problema del personal en espera de destino, la Comisión Consultiva fue informada, en respuesta a su petición de que el ACNUR había adoptado una serie de medidas proactivas en los últimos meses para reducir el número de miembros del personal que recibían el sueldo completo en espera de destino.

Первый Заместитель Генерального секретаря надеется, что управляющие державы присоединятся к усилиям Специального комитета в целях поиска оригинальных и конструктивных решений давней проблемы, которую представляют собой территории, не достигшие еще самоуправления, и призывает их осуществить необходимые меры в этом отношении в тесном сотрудничестве с народами каждой территории.
La Vicesecretaria General espera que las Potencias administradoras se sumen a los esfuerzos desplegados por el Comité Especial para hallar soluciones innovadoras y constructivas al problema de larga data que plantean los territorios no autónomos y los insta a tomar las medidas necesarias en estrecha colaboración con los pueblos de cada territorio.

Урегулирование давней проблемы беженцев в регионе-- это процесс, который требует полного уважения прав и потребностей беженцев и который не может быть осуществлен посредством таких административных мер, как установление произвольных конечных сроков, что со всей наглядностью продемонстрировали предпринимаемые Сербией усилия по интеграции.
La solución del problema de larga data de los refugiados en la región es un proceso que exige el pleno respeto de los derechos y las necesidades de los refugiados y no puede lograrse con medidas administrativas como la fijación de plazos arbitrarios, como se ha demostrado claramente en el contexto de los esfuerzos realizados por Serbia en el ámbito de la integración.

Во время своего визита в Кувейт Координатор 22 мая 2012 года встретился с заместителем премьер-министра и министром иностранных дел шейхом Сабахом аль- Халедом аль- Хамадом ас- Сабахом, который подтвердил важность роли Организации Объединенных Наций в окончательном решении этой давней проблемы пропавших без вести лиц.
Durante su visita a Kuwait, el 22 de mayo de 2012 el Coordinador fue recibido por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait, el Jeque Sabah Khalid Al-Hamad Al-Sabah, quien reiteró la importancia de la función que las Naciones Unidas desempeñaban para zanjar la cuestión de larga data relativa a las personas desaparecidas.

Несмотря на многочисленные инициативы Постоянного представительства, свидетельствующие о его благих намерениях и стремлении добиваться решения этой давней проблемы, регулированию этой проблемы постоянно мешает неконструктивная позиция, занятая властями города НьюЙорка. Обходя этот вопрос молчанием, соответствующие власти федерального уровня тем самым выражают свое согласие с этой позицией.
A pesar de las numerosas iniciativas que muestran la buena fe y el deseo de la Misión de llegar a una solución justa para un problema de larga data, los medios para resolverlo se han visto complicados por la desconcertante actitud que las autoridades de la Ciudad de Nueva York han insistido en adoptar y que, con su silencio, han consentido de manera implícita las autoridades federales correspondientes.

Еще одной давней проблемой остается проблема афганских беженцев.
Otra cuestión es el problema de larga data de los refugiados afganos.

Эффективная координация в ситуациях после бедствий-- это давняя проблема.
La coordinación eficaz en las situaciones derivadas de los desastres representa un problema de larga data.

Отношение к явлению психических заболеваний- давняя проблема человечества.
El tratamiento del fenómeno de las enfermedades mentales es un problema antiguo de la humanidad.

Давние проблемы приобрели более серьезный характер, и появились новые проблемы..
Los viejos problemas se han vuelto más graves y además han surgido nuevos problemas..

Меры по решению давних проблем, касающихся торговли сырьевыми товарами и развития сырьевого сектора.
Medidas para abordar los problemas pendientes de comercio de productos básicos y desarrollo.

Он хотел бы еще раз настоятельно призвать страну пребывания и Секретариат Организации Объединенных Наций найти решение этой давней проблеме.
Instó nuevamente al país anfitrión y a la Secretaría de las Naciones Unidas a encontrar una solución a ese problema de larga data.