ДАВНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• viejo
• antiguo
• de larga data
• larga
• desde hace mucho tiempo
• antigua
• vieja
• largo

Примеры использования Давний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давний друг.
Un viejo amigo.

Это давний друг.
Es un viejo amigo.

Давний источник.
Una vieja fuente.

Она давний друг.
Ella es una vieja amiga.

Давний коллега.
Un antiguo colega.

Ты мой самый давний друг.
Mi amiga más antigua.

Его давний бойфренд!
¡Su novio desde hace tiempo!

Давний клиент моего отца.
Un viejo cliente de mi papá.

Это был мой давний друг Дэйв Холл.
Fue mi viejo amigo Dave Hall.

Он давний друг семьи.
Es un viejo amigo de la familia.

Со мной мой давний друг, Уильям Маршал.
Éste es mi viejo amigo, William Marshal.

Мой давний друг, комета Галлея.
Mi viejo amigo, el Cometa Halley.

Это старый друг Сирилли и мой давний ухажер.
Es un viejo amigo de Cyrille, y un viejo ligue mío.

Давний приятель из министерства.
Un antiguo compañero del Ministerio.

Вижу, мой давний друг Фрэнк Рейган здесь.
He visto a mi viejo amigo Frank Reagan por ahí.

И для ясности, Риз- не мой давний друг.
Y para dejar las cosas claras, Rhys no es un viejo amigo.

Он- давний приятель. Мы росли вместе.
Es un viejo amigo, crecimos juntos.

Если окружной прокурор- наш давний и близкий друг.
O al Procurador Distrital es un viejo y querido amigo.

Мой давний приятель Гарри Слоан из Нью-Йорка.
Un viejo amigo mío, Harry Sloane de Nueva York.

Сержио Эспиноза, давний член Лос Хальконес. Силовик Черча.
Sergio Espinosa, durante mucho tiempo miembro de Los Halcones convertido en matón de Church.

Я давний защитник самой идеи этнического разнообразия.
He sido por mucho un abogado de la diversidad.

Под его руководством был разрешен мирным путем давний и болезненный конфликт Ачех.
Bajo su liderazgo se resolvió pacíficamente el largo y doloroso conflicto de Aceh.

Вы давний клиент, который хочет быть со своей семьей.
Eres un viejo cliente que quiere estar con su familia.

Только таким образом можно будет устранить давний структурный дефект в работе Совета Безопасности.
Sólo de esa forma podrá corregirse la prolongada deficiencia estructural del Consejo de Seguridad.

Мой давний соперник. Просто вы первый раз слышите о нем.
Mi antiguo rival del que estás oyendo hablar por primera vez.

Это очень давний сюжет, впервые рассказанный почти 2000 лет назад.
Es una historia muy vieja, que se remonta a casi 2000 años.

Мой давний коллега из Лондона попросил меня высказать предположения относительно расследования убийства.
Un antiguo colega mío de Londres me ha pedido mi opinión en una investigación de homicidio.

Он давний друг семьи. И он считал, что нам не следует продавать.
Es un viejo amigo de la familia… y pensaba que no debíamos vender.

Ваш давний партнер Луис может хранить заметки об этом случае?
Su antiguo compañero Luis mensiono que conserva las notas de sus casos?

Мой давний коллега, Ирен Ниден, провел месяцы над созданием антивируса.
Un antiguo colega, Eren Niden, pasó meses trabajando en un antiviral.